Dansk-engelsk oversættelse af "drøm"

DA

"drøm" engelsk oversættelse

EN
DA

drøm {en}

volume_up
drøm
volume_up
dream {substantiv}
Ja, den drøm, der bør drive os, er drømmen om at genforene Europa.
Indeed the dream that should drive us is the dream of reuniting Europe.
Det er ikke en drøm, det er en realitet, som vores borgere efterspørger mere og mere.
This is not a dream; it is a reality which the public is increasingly keen to experience.
Det er ikke ønsketænkning eller en drøm, som måske brister for øjnene af os.
This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.

Eksempelsætninger "drøm" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishTja, hr. formand, jeg sov udmærket i nat, og jeg havde endnu en gang en drøm.
Well, Mr President, I slept very well last night and, once again, I had a dream.
DanishJeg stemte således for betænkningen i håbet om, at denne drøm går i opfyldelse.
This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality.
DanishMen derudover skal vi også formulere en fælles drøm, som forener os europæere.
Over and above that, though, there must be a single dream to unite us as Europeans.
DanishDet er ikke ønsketænkning eller en drøm, som måske brister for øjnene af os.
This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.
DanishDenne drøm synes efter Nice alligevel at være længere borte, end vi havde håbet.
Yet this seems to be an even more distant dream than we had hoped now that Nice is over.
DanishDet er en fælles drøm, der går i opfyldelse, det er et fælles mål, der er nået.
It is our common dream that is coming true; it is our common aim that is being achieved.
DanishI dag ser vi, at den drøm er tættere end nogensinde på at blive en realitet.
Today we can see that the dream is closer than ever to becoming a reality.
DanishEn endnu sødere drøm ville være en ny union som erstatning for den gamle europæiske.
An even sweeter dream would be a new union replacing the old European one.
DanishMen en politisk union er muligvis ikke kun en håbløs drøm hos nogle få føderalister.
But political union may not just be the idle dream of a few federalists.
DanishMed udvidelsen af EU er deres drøm og deres vision blevet til virkelighed.
The enlargement of the EU has made their dream and their vision a reality.
DanishDenne fjerne drøm kan vi ikke engang altid føre ud i livet inden for vores eget Europa.
Indeed, we have not yet been able to realise this distant dream within our own Europe.
DanishVi oplever i dag den første dag af den gamle drøm om et forenet Europa.
We are now living out the first day of the ancient dream of a united Europe.
DanishDet er ikke en drøm, det er en realitet, som vores borgere efterspørger mere og mere.
This is not a dream; it is a reality which the public is increasingly keen to experience.
DanishFru formand, i forbindelse med fru Miguélez Ramos ' betænkning om fiskeriet havde jeg en drøm.
Madam President, I have had a dream which concerns the Ramos report on fisheries.
DanishHele Europa stoler på dem for at opfylde Spinellis og Monnets drøm.
The whole of Europe is looking to them to fulfil the dream of Spinelli and Monnet.
DanishVores fælles opgave består i at hjælpe disse lande med at få deres drøm opfyldt.
The EU changed its neighbours and its external borders overnight.
DanishHr. formand, kære kolleger, i dag går en lille drøm i opfyldelse.
Mr President, ladies and gentlemen, today sees the fulfilment of a small dream.
DanishI år vil den drøm om et helt og helet Europa komme et skridt nærmere.
This year will see that dream – a Europe whole and healed – brought closer to reality.
DanishDet er fortsat en ambition at indhente USA eller Japan, en drøm.
Catching up with the United States or Japan still remains an ambition, a dream.
DanishBesvarede: "Vi har haft en Drøm og her er ingen som kan tyde den.
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it.