Engelsk-dansk oversættelse af "to break away"

EN

"to break away" dansk oversættelse

volume_up
to break away {tr.vb.} [talemåde]
EN

to break away {transitivt verbum} [talemåde]

volume_up
to break away
volume_up
bryde ud {tr.vb.} [figur.] [talemåde]
Today Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
I dag må Europa bryde ud af de konservative, teknokratiske og neo-liberale opfattelser.

Eksempelsætninger "to break away" på dansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

EnglishOur society must break away from the outdated system of school, work and pension.
Vores samfund må frigøre sig fra det forældede system: skoletid, arbejdstid, pension!
EnglishToday Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
I dag må Europa bryde ud af de konservative, teknokratiske og neo-liberale opfattelser.
EnglishBut, at the same time, we need to break away from the outmoded concept of industrialised, intensive livestock farming.
Men samtidig må vi også se at komme af med denne dinosaur, det industrielle og intensive husdyrbrug.
EnglishMr President, like all top class cyclists, President Prodi knows the right moment to break away from the pack.
Hr. formand, ligesom alle dygtige cykelryttere går kommissionsformand Prodi i udbrud på det rigtige tidspunkt.
EnglishWe have to break away from this system.
EnglishWe have to break away from this European schizophrenia, which says that the Member States’ prerogatives should not be infringed.
Vi skal ud af denne europæiske skizofreni med at sige, at man ikke må trænge sig ind på medlemsstaternes fortrinsrettigheder.
EnglishWe need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility.
Det skal lykkes os at komme bort fra planøkonomiske støtteordninger og nå frem til en liberal politik, som øger individets eget ansvar.
EnglishEndless imagination is used to justify the culling - yet in reality, very little imagination is needed to break away from this fixation with slaughter.
Man opbyder al sin fantasi for at forklare, hvorfor det er nødvendigt, men man bruger meget lidt fantasi på at komme væk fra denne stive holdning om, at dyrene skal slås ned.
EnglishWe must break away from this dialectic which promised us women's liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.
Vi må væk fra denne diskussion, som lovede kvinders frigørelse og ikke foreslog andet end en konkurrence med den mandlige part for at blive til superkvinder.
EnglishWe have a common objective: to break away from the philosophy of concealing information, to understand that we have to gain from the common and free provision of spatial information.
Vi har et fælles mål: at gå bort fra filosofien om at skjule information, at forstå, at vi har meget at vinde ved at stille geografisk information offentligt og gratis til rådighed.

Lignende oversættelser "to break away" på dansk

away adjektiv
Danish
break substantiv
to fade away verbum
to turn away verbum
Danish
right away adverbium
to go away verbum
to run away verbum
Danish
to grind away verbum
Danish
to take away verbum
Danish
to beaver away
break even
to blink away verbum