EnglishFirstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
more_vert
Ensiksi: eikö meillä ole jo nyt mahdollisuus ryhtyä Sveitsin vastaisiin toimiin?
EnglishIf we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.
more_vert
Laiminlyömme historiallisen velvollisuutemme, jos emme tartu tähän tilaisuuteen.
EnglishEU citizens do and should have the right to seek employment in any Member State.
more_vert
EU:n kansalaisilla on ja tulee olla oikeus etsiä työtä kaikissa jäsenvaltioissa.
EnglishThe second issue is no less important and has to do with farmers on this border.
more_vert
Toinen seikka, joka on yhtä tärkeä, koskee kyseisen rajaseudun maanviljelijöitä.
EnglishThe Commission is not in a position to tell individual Member States what to do.
more_vert
Komissio ei voi kertoa yksittäisille jäsenvaltioille, mitä niiden pitäisi tehdä.
EnglishWhat we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
more_vert
Nyt tämä vahingoittunut puuaines on korjattava metsästä mahdollisimman nopeasti.
EnglishI do not know what will happen during the vote, but we cannot ignore this issue.
more_vert
En tiedä, mitä äänestyksen aikana tapahtuu, mutta emme voi sivuuttaa tätä asiaa.
EnglishGenerally speaking, I support you, but please do not demonstrate in the Chamber.
more_vert
Yleisesti ottaen tuen teitä, mutta pyydän, ettei mieltä osoiteta istuntosalissa.
EnglishThe main results have already mentioned and I do not need to remind you of them.
more_vert
Tärkeimmät tulokset on jo mainittu, eikä minun tarvitse muistuttaa teitä niistä.
EnglishIf we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.
more_vert
Jos emme pitäydy tosiasioissa, vaarannamme nähdäkseni tämän parlamentin maineen.
EnglishWe do not wish to see Croatia then blocking the aspirations of other candidates.
more_vert
Emme halua nähdä, että Kroatia estää sen jälkeen muiden ehdokkaiden pyrkimykset.
EnglishWe would not only support you in doing so but would also encourage you to do so.
more_vert
Emme halua ainoastaan tukea teitä siinä vaan myös rohkaista teitä tekemään niin.
EnglishThe problems will not necessarily solve themselves if we do not talk about them.
more_vert
Ongelmat eivät välttämättä ratkaise itse itseään, jos me emme keskustelu niistä.
EnglishI therefore do not understand the need to set up these rapid intervention teams.
more_vert
Siksi en ymmärrä tarvetta näiden nopeiden rajainterventioryhmien perustamiseen.
EnglishDo you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo?
more_vert
Tiedättekö, että olemme selvästi sulkeneet pois vaihtoehdon Kosovon jakamisesta?
EnglishWe must initiate a discussion on what the EU should do with the money we receive.
more_vert
On käynnistettävä keskustelu siitä, mitä EU:n pitäisi tehdä saamillaan varoilla.
EnglishThankfully the Committee on Budgets has also accordingly undertaken to do this.
more_vert
Onneksi myös budjettivaliokunta on luvannut toimia asian edellyttämällä tavalla.
EnglishThis year is the time to demonstrate exactly what Parliament can and cannot do.
more_vert
Tänä vuonna parlamentin on aika näyttää, mihin se kykenee ja mihin se ei kykene.
EnglishWe do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
more_vert
Emme halua rajoittaa Euroopan kansalaisten oikeutta yksilölliseen liikkuvuuteen.
EnglishAnd then we hand the people an entire Treaty and say: what do you think of that?
more_vert
Sitten ojennamme kansalle koko sopimuksen ja kysymme: "Mitä mieltä olette tästä?"