Engelsk-fransk oversættelse af "blunt"

EN

"blunt" fransk oversættelse

FR

EN blunt
volume_up
{adjektiv}

1. generel

volume_up
direct {adj. m}
Monsieur le Président, je me permettrai d'être franc et direct.
In this chamber, we need not be diplomatic, so we will be blunt.
Dans cette Chambre, nous n'avons pas à être des diplomates, alors nous serons directs.
À ce stade, nous devons être directs.
blunt (også: candid, downright, frank, free-spoken)
volume_up
franc {adj. m}
Monsieur le Président, je me permettrai d'être franc et direct.
After all, to be blunt, crime is a fairly normal occurrence throughout the history of Russia.
Après tout, pour être franc, le crime est une chose assez courante dans toute l'histoire de la Russie.
pour être tout à fait franc avec toi

2. medicin

blunt
The officers moved the body and, with a blunt instrument, broke both thighbones.
Les policiers ont alors déplacé le corps et, avec un instrument contondant, brisé ses deux fémurs.
Il a également été frappé avec un objet contondant.
These injuries “were inflicted with a brandished, blunt and heavy object”.
Ces blessures «avaient été infligées par un objet lourd et contondant».
blunt (også: obtuse)
volume_up
émoussé {adj. m}
Cet instrument était dépassé et émoussé.
The directive proposed is a very blunt instrument indeed to try to incorporate the detailed provisions of the 1979 Sale of Goods Act.
La directive proposée est un instrument très émoussé qui essaie d'incorporer les dispositions détaillées du Sale of Goods Act de 1979.
No doubt the size of the profits that were rolling in blunted serious risk analysis.
À n'en pas douter, l'ampleur des bénéfices engrangés a émoussé toute volonté d'entreprendre une analyse de risques sérieuse.

Eksempelsætninger "blunt" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishOne rather blunt indicator of the nature of the parents’ relationship is violence.
La violence est un indicateur plutôt brutal de la nature des relations entre les parents.
EnglishTo be blunt, the bulk of the money will have to come from where the bulk of the money is.
Pour parler franchement, nous devrons prendre le gros de l'argent là où il se trouve.
EnglishIt is harbouring and supporting terrorists, in blunt contravention of Council resolutions.
Il abrite et appuie les terroristes, en flagrante violation des résolutions du Conseil.
EnglishIn blunt terms, the educational sector itself had not paid much attention to the problem.
À vrai dire, ce problème n'a guère retenu l'attention des enseignants.
EnglishNow, I am being blunt about this because lives are at stake.
Alors, je dis les choses sans ambages parce que des vies humaines sont en jeu.
EnglishIn this chamber, we need not be diplomatic, so we will be blunt.
Dans cette Chambre, nous n'avons pas à être des diplomates, alors nous serons directs.
EnglishIt was the Secretariat that had raised those issues, and in a rather blunt manner.
C'est le Secrétariat qui l'a fait, et de manière abrupte.
EnglishThe Toronto Star reported that Chief of Defence Staff Hillier: [...] had blunt words on terror.
Le Toronto Star écrit, à propos du chef d'état-major Hillier : [...] had blunt words on terror.
EnglishThis is a pretty blunt message, but it is one that cannot be denied.
C'est un message assez brutal, mais qu'on ne peut pas nier.
EnglishTo be quite blunt, Herb Gray is a public figure unequalled in the political life of our nation.
À dire vrai, Herb Gray est un homme public qui n'a pas d'égal dans la vie politique de notre pays.
English- Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety
− Type commercial («longs», «carrés épointés», «carrés pointus», «aplatis») ou nom de la variété.
EnglishNations must work together to blunt current disparities and improve global stability.
Les nations doivent oeuvrer ensemble à atténuer les disparités actuelles et à améliorer la stabilité mondiale.
EnglishThey are, however, often a blunt instrument, and we need to carefully weigh the humanitarian consequences.
C'est pourquoi nous devons évaluer avec soin les conséquences humanitaires de son emploi.
EnglishSanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument.
Les sanctions sont un outil indispensable pour le Conseil, mais elles sont aussi un instrument mal taillé.
EnglishAs such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.
En tant que telle, elle constitue un pas qui nous éloigne du règne des motifs obtus du pouvoir dans la politique.
EnglishIn very blunt terms, more older people means increased spending on pensions and health.
Pour parler clairement, plus de personnes âgées signifie un accroissement des dépenses de retraites et de santé.
EnglishHowever, this blunt statement must be qualified.
Il faut toutefois apporter des nuances à cette affirmation catégorique.
EnglishThe proposal is blunt, and the views of the Committee on Development are not included in any way.
La proposition est peu judicieuse et les avis de la commission du développement ne sont pas du tout repris.
EnglishWe are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.
Nous ne proposons pas de recourir à l'instrument des sanctions économiques, lequel manque un peu de tranchant.
English. - I shall be very blunt.
Vice-présidente de la Commission. - Je serai franche.