Engelsk-fransk oversættelse af "disdainful"

EN

"disdainful" fransk oversættelse

volume_up
disdain {substantiv}
FR

EN disdainful
volume_up
{adjektiv}

disdainful (også: dismissive, sniffy, snuffy)
Consequently, before the Council waves them away with a flick of its somewhat disdainful hand, I invite it to take a closer look at them.
Donc, avant que le Conseil ne les envoie balader d'un revers de la main un peu dédaigneux, je l'invite à les regarder de très près.
He has correctly recognised that the presence and disdainful demeanour of the Coalition is the primary reason for its absolute rejection by the local population.
Il a compris que la présence et le comportement dédaigneux de la coalition sont la première raison de son rejet absolu par la population locale.
One year ago, the world was shaken by the terror of 11 September, which was disdainful of human life.
Il y a un an, le monde a été secoué par la terreur du 11 septembre, qui s'est montrée dédaigneuse pour la vie humaine.

Eksempelsætninger "disdainful" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishNo, he has brought them the truth, but most of them are disdainful of the truth.
" Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. ~~~ Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
EnglishOne year ago, the world was shaken by the terror of 11 September, which was disdainful of human life.
Il y a un an, le monde a été secoué par la terreur du 11 septembre, qui s'est montrée dédaigneuse pour la vie humaine.
EnglishI find the position of the House leader of this government insulting, disdainful and unparliamentary, as I do the remarks of the government members who just spoke.
Je trouve la position du leader de ce gouvernement insultante, méprisante et antiparlementaire, ainsi que ce que viennent de dire les députés ministériels.
EnglishIt is untrue to say (and I think Mr Marinho should review this point) that the proposal is in any way insulting or disdainful towards small States.
Il est faux de dire (et je crois que M. Marinho doit revoir ce point) que la proposition est le moins du monde insultante ou méprisante à l'égard des États de petite taille.
EnglishIt assumes an arrogant stance, disdainful of the workers, of the smallest members of society, under the pretext that it is protecting the safety of Canadians.
Il prend une attitude arrogante et méprisante envers les travailleurs et les plus petits de la société, sous prétexte de protéger la sécurité nationale des Canadiens et des Canadiennes.