EN draft
volume_up
{substantiv}

1. generel

A provision of the draft version of the proposed legislation states the following.
L'ébauche de ce projet de loi contient la disposition suivante : [Traduction]
It is true that the draft report of the committee was already in the public domain.
Il est vrai que l'ébauche de rapport du comité est déjà du domaine public.
formula, added subsequent to the Draft Proposal, to address the situation where
une autre formule hybride, ajoutée après l'Ébauche de proposition, pour tenir
We also note that the oceans and fisheries draft resolutions continue to grow in length.
Nous notons également que les projets de résolution sur les océans et la pêche continuent de s'étendre en longueur.
Draft terms of reference of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters
Pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et questions connexes
This draft resolution makes clear that if it is not responsible, it should not be authorized.
Le présent projet de résolution établit clairement que si une pêche n'est pas responsable, elle ne doit pas être autorisée.
Before us is a draft resolution that we will consider shortly.
Sans cette aide, le Cameroun le répète, le processus de Bonn risque d'être mis à rude épreuve.
CEFIC Information paper on Koenen testing Draft amended provisions for suspensions and gels
Document d'information du CEFIC sur l'épreuve de Koenen Projet de modification des dispositions relatives aux suspensions et aux gels
(a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
a) Une épreuve générale qui vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat (45 minutes);
Open a message draft\nOpen Draft\nOpen Draft
Ouvre un brouillon de message\nOuvrir un brouillon\nOuvrir un brouillon
Find the draft you were working on, and then click on the serial number.
Lorsque vous aurez trouvé le brouillon que vous rechercher, cliquez sur le numéro d'ordre.
By saving the report, it will be marked as draft.
Lorsque vous le sauvegarderez, il sera indiqué comme étant un brouillon.

2. finans

draft
The draft bill deals with prohibition offences relating to trafficking in persons (part 1).
Ce projet traite des interdictions concernant la traite des personnes (partie 1).
One delegation even submitted a draft treaty and a draft negotiating mandate.
Une délégation a même soumis un projet de traité et un projet de mandat de négociation.
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Sans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’ Europe,

3. militær

draft (også: party)
This indicates that EU legislation created to regulate posting of workers is sound and well drafted.
Ce qui signifie que la législation de l'UE instaurée pour régir le détachement des travailleurs est raisonnable et bien conçue.

4. amerikansk engelsk

draft (også: dart, dash, draught, feature)
The draft resolution before the Assembly relates to that subject.
Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie a trait à cette question.
The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan.
Le second projet de résolution a trait au Golan syrien occupé.
The second draft resolution relates to the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Le deuxième projet de résolution a trait au risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
* Nouveau tirage pour raisons techniques.
* Nouveau tirage pour raisons techniques.
* Nouveau tirage pour raisons techniques.
There is neither a draft system nor forced conscription by the Government.
Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.
There is neither a draft system nor forced conscription in the country.
Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
There is neither a draft system nor forced conscription by the Government of Myanmar.
Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
As to the protection of shareholders, it seemed that the Commission had developed draft articles along the lines of the Barcelona Traction case.
Quant à la protection des actionnaires, il semble que la CDI ait élaboré ses projets d'articles en suivant la jurisprudence Barcelona Traction.
The criteria used in the Barcelona Traction case have already been sufficiently adapted in this draft article to fit into different national legal systems.
Les critères appliqués dans l'affaire Barcelona Traction ont déjà été assez adaptés dans ce projet d'article pour convenir à différents systèmes de droit interne.
draft (også: draught, drink, gulp, sip)
draft (også: dragnet, draught, raid)

5. militær, amerikansk engelsk

draft (også: intake)
Draft article 3 — Non-automatic termination or suspension
Projet d'article 3 − Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application
Draft article 3 Non-automatic termination or suspension
Projet d'article 3 Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application
Draft article 3 — Non-automatic termination or suspension
Projet d'article 3 Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités

6. nautik, amerikansk engelsk

draft (også: draught)
ii) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres
ii) Le tirant d'eau maximal d'un navire qui peut accoster - en mètres
v) Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port.
v) La fenêtre de marées avec les heures pendant lesquelles les navires d'un tirant d'eau maximal peuvent entrer dans le port et en sortir.
The Port of Saint John, which I think is our deepest seaport and can accommodate deep-draft container ships, is underutilized, as we speak.
Le port de Saint John, le plus profond port de mer du Canada, je crois, peut accueillir des porte-conteneurs à fort tirant d'eau et est sous-utilisé à l'heure actuelle.

7. medicin, amerikansk engelsk

draft (også: draught)

Eksempelsætninger "draft" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishConclusions reached by the Working Group regarding draft article 30, paragraph 1
Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 30, paragraphe 1
EnglishUNEP/FAO/PIC/INC.8/11 Draft rules of procedure for the Conference of the Parties
UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties
EnglishYokota: draft resolution
M. Bengoa, M. Eide, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Yokota: projet de résolution
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41.
La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/L.41.
English(c) Draft resolution on the outcome document of the Conference (A/CONF.212/L.1);
c) Projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.212/L.1);
EnglishThe issue of “remoteness of damage” had not been resolved in the draft articles.
La question du « dommage éloigné » n'a pas été réglée dans le projet d'articles.
EnglishWe regret that we will not be able to adopt the draft resolution without a vote.
Nous regrettons que ce projet de résolution ne puisse pas être adopté sans vote.
EnglishInformal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict
10 à 13 heures Consultations officieuses bilatérales Salle du Conseil de tutelle
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.37.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
EnglishThe United States will vote against this draft resolution with great reluctance.
C'est à grand regret que les États-Unis voteront contre ce projet de résolution.
EnglishThis has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.
Celle -ci est à l'état de projet depuis 1972 et n'a jusqu'ici pas pu être votée.
EnglishThe representative of Mexico introduced and orally revised the draft resolution.
Le représentant du Mexique présente et révise oralement le projet de résolution.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.43.
La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
EnglishThe draft resolution, therefore, contained several specific references to Islam.
Le projet de résolution contient donc plusieurs références spécifiques à l'islam.
EnglishThe draft outcome document is first and foremost a framework for further steps.
Le projet de document final est avant tout un cadre en vue de nouvelles mesures.
EnglishOur appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution.
Notre gratitude va également aux pays qui ont parrainé le projet de résolution.
EnglishThe discussion of the draft judgment for first reading was the most thorough one.
C'est en première lecture que l'examen du projet d'arrêt est le plus approfondi.
EnglishDraft decision I Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development*
Projet de décision I Mandat du Bureau de la Commission du développement durable*
EnglishThere would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law.
Il n'y aurait aucune contradiction entre le projet de convention et la loi type.
English(a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
a) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007