Engelsk-fransk oversættelse af "hit"

EN

"hit" fransk oversættelse

volume_up
hit {substantiv}
volume_up
hit {adj.}

EN hit
volume_up
{substantiv}

1. generel

hit (også: bash, blow, bump, clout)
The reality is that many currencies have been taking a hit.
En réalité, ce sont toutes les monnaies qui ont subi un rude coup.
There hadn't been a bunt, or hit or action anywhere
Il n'y avait eu ni coup retenu ni coup de batte ni la moindre affaire
He was hit with a rifle butt and was taken to hospital shortly thereafter.
Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.
avoir beaucoup de succès auprès du public
The millions of hits that the site had received were proof of its success.
Les millions de connexions au site prouvent son succès.
Un grand succès de Madonna.
hit (også: score, scoreline)
hit (også: occurrence)

2. IT

Eksempelsætninger "hit" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishZambia is one of the countries that have been hard hit by the HIV/AIDS pandemic.
La Zambie est un des pays les plus durement touchés par la pandémie de VIH/sida.
EnglishBecause, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Parce que, Madame le Commissaire, chers collègues, elles touchent à l'essentiel.
EnglishThe countries of south-east Asia were among the hardest hit by the phenomenon.
Les pays de l'Asie du Sud sont parmi les plus durement touchés par le phénomène.
EnglishThe instrument used to “hit” the target is almost always the nominal interest rate.
L'instrument utilisé à cette fin est presque toujours le taux d'intérêt nominal.
EnglishThe Southern region is the worst hit by poverty followed by the Northern region.
La région du sud et la plus affectée par la pauvreté, suivie par la région du nord.
EnglishThis is the second disaster within a period of three months that has hit Indonesia.
C'est la deuxième catastrophe qui frappe l'Indonésie en l'espace de trois mois.
English(PL) The financial and economic crisis has hit the poorest people the hardest.
(PL) La crise économique et financière a frappé les plus pauvres le plus durement.
EnglishThe sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.
Les sanctions doivent toucher leur cible prévue et non la population innocente.
EnglishThe urban poor are the hardest hit in relation to their direct living environment.
Les pauvres des villes sont les plus durement touchés dans leur cadre de vie même.
EnglishThe freeze on recruitment has hit the Office of the Prosecutor particularly hard.
Le gel des recrutements a frappé le Bureau du Procureur avec une force particulière.
EnglishNumerous water towers had been hit by a direct fire weapon- probably a tank round.
À Khiam, elle a pu constater les dommages qu'avaient subis ses canalisations.
EnglishSometimes they take a hit because they are accused of being too right wing.
Elles font parfois l'objet de critiques, car on les accuse d'être trop à droite.
EnglishHe was hit with truncheons on his back and burnt with cigarettes on his feet.
On lui a donné des coups de matraque sur le dos et brûlé les pieds à la cigarette.
EnglishThe side impacting vehicles hit most frequently appears to be the rear tank end.
La partie la plus fréquemment heurtée paraît bien être la partie arrière des citernes.
EnglishAt the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
Au moment du choc avec le piéton, le capot du moteur se soulève automatiquement.
EnglishThe ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
La BCE a dû s'attaquer à une crise qui a durement frappé l'économie européenne.
EnglishIt is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
Elle est particulièrement regrettable et fâcheuse pour les personnes touchées.
EnglishIn particular, families with low incomes were most directly hit by these high prices.
Ce sont surtout les familles aux revenus modestes qui en ressentent les effets.
EnglishThe economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.
La crise économique a touché cette industrie dans tous les secteurs à la fois.
EnglishZiserman was hit in the head and neck and died of his injuries a short while later.
Touché à la tête et au cou, Ziserman est mort des suites de ses blessures peu après.