Engelsk-fransk oversættelse af "indigence"

EN

"indigence" fransk oversættelse

volume_up
indigence {substantiv}
FR

"indigence" engelsk oversættelse

EN indigence
volume_up
{substantiv}

indigence (også: neediness, poverty)
Poverty and indigence rates had remained practically constant since 1997.
Les taux de pauvreté et d'indigence n'ont pratiquement pas bougé depuis 1997.
Levels of poverty and indigence among children and adolescents
Niveaux de pauvreté et d'indigence chez les enfants et les adolescents
The minima in question are known as the “poverty line” and the “indigence line”.
Ces minimums sont appelés «seuil de pauvreté» et «seuil d'indigence», respectivement.
Poverty and indigence rates had remained practically constant since 1997.
Les taux de pauvreté et d'indigence n'ont pratiquement pas bougé depuis 1997.
Levels of poverty and indigence among children and adolescents
Niveaux de pauvreté et d'indigence chez les enfants et les adolescents
The top line represents the poverty line while the bottom one is the indigence line.
La ligne supérieure représente le seuil de pauvreté et la ligne inférieure le seuil d'indigence.

Eksempelsætninger "indigence" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSince January 2003, the Chambers has overturned four decisions of the Registry on partial indigence.
Depuis janvier 2003, les chambres ont annulé quatre décisions du Greffe en cette matière.
EnglishThe Registrars are required to establish criteria for the designation of indigence.
Les Greffiers sont censés fixer les conditions que les suspects/accusés doivent remplir pour être jugés indigents.
EnglishThe Registry is hopeful that future decisions on partial indigence will be upheld by the Chambers.
Le Greffe espère que les décisions qu'il prendra à l'avenir en la matière seront confirmées par les chambres.
EnglishThe detainee claimed indigence on arrival at the facility and was assigned that same counsel.
Une fois arrivé au centre de détention, il avait déclaré être indigent et le même conseil lui avait été commis d'office.
EnglishSocial assistance from the Government and local authorities on the basis of the issue of certificates of indigence;
La situation des enfants de familles défavorisées est prise en compte par diverses actions notamment :
EnglishAs a result, there was no threshold for indigence and accused persons benefited in full from the legal aid programme.
De ce fait, aucun seuil n'a été fixé et les accusés bénéficiaient de l'aide judiciaire sans aucune restriction.
EnglishBoth Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence are met or not.
Les deux tribunaux ont déclaré éprouver des difficultés à s'assurer du respect des conditions fixées pour qu'un accusé soit jugé indigent.
EnglishA threshold for indigence was defined in 2001 in relation to the cost of a trial before the Tribunal.
Un seuil en deçà duquel les accusés étaient considérés comme indigents a été fixé en 2001, compte tenu du coût d'un procès devant le Tribunal.
EnglishOnce a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted.
Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée.
EnglishBoth Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence were met.
Ceux-ci ont déclaré éprouver des difficultés à s'assurer du respect des conditions fixées pour que les suspects et les accusés soient jugés indigents.
EnglishIt underlined that fee-splitting arrangements were closely linked to the status of indigence recognized to detainees by the Tribunals.
Elle souligne que les arrangements de partage d'honoraires sont étroitement liés au statut d'indigent reconnu aux détenus par les tribunaux.
EnglishOnly 0.4 per cent of the households in the south and 2.1 per cent of the households in the north-east fell under the category of indigence, again, as defined above.
Seuls 0,4 % des ménages dans le sud et 2,1 % des ménages dans le nord-est pouvaient être considérés comme indigents.
EnglishAd Hoc Committee, permit the deportation of aliens on `social grounds', such as indigence or illness or disability.
« Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture. »
EnglishOriginally most accused had modest financial means and therefore no particular threshold for indigence was required.
Au début, la plupart des accusés avaient des moyens modestes, il n'était donc pas nécessaire de fixer un seuil à partir duquel ils pourraient prétendre à un défenseur commis d'office.
EnglishIn an effort to deal more realistically with the indigence of the accused, however, the Tribunal recognized that some accused might be capable of paying for representation in part.
Par souci de pragmatisme, le Tribunal a reconnu que certains accusés pouvaient assumer une partie des frais de leur défense.
EnglishA counsel is assigned by the Registrar to any accused unable to provide his/her own legal representation (requirements of indigence as defined in article 4 of the Directive).
Le Greffier désigne un conseil pour défendre tout accusé incapable d'assurer lui-même sa propre représentation lorsque l'intéressé est reconnu indigent au sens de l'article 4 de la Directive.