Engelsk-fransk oversættelse af "party"

EN

"party" fransk oversættelse

volume_up
party {substantiv}

EN party
volume_up
{substantiv}

1. generel

party (også: batch, clump, cluster, detachment)
The Working Party will be informed of the outcome of the WP.1 discussions.
Le groupe de travail sera informé des résultats des délibérations du groupe WP.1.
The Working Party will be informed about the discussions of the Legal Group.
Le Groupe de travail sera informé des débats du Groupe d'experts juridiques.
The Working Party will be informed of the progress of the work of this group.
Le Groupe de travail sera informé de l'évolution des travaux de ce groupe.
party (også: basher, beano, celebration, fair)
Member States losing their right to veto the budget: another reason for a party!
Les États membres perdent leur droit de veto sur le budget: autre raison pour une fête !
I do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.
Je ne veux pas jouer les trouble-fête mais, je vous en prie, mes chers collègues: soyons réalistes.
The couple had left a homosexual party and were kissing in the street.
Ce couple quittait une fête homosexuelle et s'embrassait dans la rue.
party (også: fiesta)
volume_up
fiesta {f} [hverd.]
It may have been their invitation, but it was my party.
Ils ont lancé l'invitation, mais c'était ma fiesta.
I would like to extend to you an invitation to the pants party.
J'aimerais t'inviter à Ia fiesta du falzar.
party
volume_up
guidaille {f} [Belg.]

2. jura

party (også: party to a dispute)
In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol.
2 Dans la présente annexe, le mot «Partie» désigne une Partie au Protocole de Kyoto.
Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
b) Par toute Partie à l'égard d'une autre Partie, informations probantes à l'appui.
Any State Party to the Convention may become a Party to this Additional Protocol
Tout État partie à la Convention peut devenir partie au présent Protocole additionnel
party
10.7 The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right.
10.7 L'auteur relève qu'en comparant ses activités de pêche à celles d'un pêcheur amateur, l'État partie assimile son accès à la pêche à un privilège et non à un droit.

3. politik

party
The Lao People's Revolutionary Party is the only political party in the Lao PDR.
Le Parti populaire révolutionnaire est le seul parti politique de la RDP lao.
My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
Mon parti, le parti socialiste néerlandais, refuse de se prêter à ce jeu -là.
There is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party.
Il incombe au parti unioniste démocratique de s’engager aux côtés de mon parti.

4. militær

party (også: draft)
The advance party of the Chinese company has established itself in South Darfur.
Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.
The equipment of the advance party of the first Ethiopian battalion is en route from El Fasher to Kulbus (Western Darfur).
Le matériel du détachement précurseur du premier bataillon éthiopien est en route entre El-Fasher et Kulbus (Darfour-Ouest).
The advance party of the Ethiopian infantry battalion will deploy in May, and the main body is due to begin to deploy in June.
Le détachement précurseur du bataillon d'infanterie sera déployé en mai, le déploiement du corps principal devant commencer en juin.

5. hverdags

party (også: bloke, chap, feller, fellow)
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type
Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de roue.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
party (også: chap)

Synonymer (engelsk) for "party":

party

Eksempelsætninger "party" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThat debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.
Cette polémique a touché tous les groupes politiques, ce qui me semble salutaire.
EnglishThe State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
Il est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
EnglishIt encourages the State party to enhance such services especially for rural women.
Il l'encourage à améliorer ces services, en particulier pour les femmes rurales.
EnglishThe party (parties) will then avoid the strain of a long period of separation.
Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.
EnglishBut provisions in this agreement have no legal binding force on a third party.
Toutefois, les clauses de cette convention ne lient pas juridiquement les tiers.
EnglishParty autonomy with respect to the law governing the creation of a security right
Autonomie des parties par rapport à la loi régissant la constitution d'une sûreté
EnglishI think there is a good possibility of a political all-party consensus emerging.
Il est fort possible que se dessine un consensus politique de tous les partis.
EnglishOne lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
d) Veilleront à ce qu'il y ait une bonne communication à l'intérieur de l'équipe;
EnglishComparison table: Senior Officials in the Political Party Committees) Table 3
Tableau 3 Tableau comparatif: membres des comités centraux des partis politiques
EnglishThis scenario will require an increase of 17.31 per cent in Party contributions.
Ce scénario nécessitera un accroissement de 17,31 % des contributions des Parties.
EnglishThe State Party is struggling to combat these heinous crimes against children.
Le Bangladesh s'efforce de lutter contre ces crimes odieux à l'égard des enfants.
EnglishThe report preparation process thus offers an occasion for each State party to:
Le processus d'élaboration des rapports est ainsi l'occasion pour chaque État:
EnglishNGOs' role in implementing the Convention and preparing the State party report 49
Activités et ressources du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH) 49
EnglishPriority in the case of a change in method for achieving third party effectiveness
Rang de priorité en cas de changement de moyen d'assurer l'opposabilité aux tiers
EnglishBangladesh is the only country in South Asia which is party to the Convention.
Le Bangladesh est le seul pays de l'Asie du Sud à avoir adhéré à la Convention.
Englisha vis one party is required to prove the other's adultery, cruelty or desertion.
Pour le fait que si le mari a été coupable de viol, ou de sodomie ou de bestialité.
EnglishClearly speaker after speaker from the Reform Party has rejected that allegation.
Les députés réformistes qui ont pris la parole ont tous nié cette déclaration.
EnglishThe Working Party decided to consider this matter again at its fifty-sixth session.
Il a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session.
English(d) The presence of the armed forces of one party in the territory of another;
d) Présence de forces armées de l'une des Parties sur le territoire de l'autre;
EnglishInternational instruments to which the Philippines is a party
Question n° 1: Instruments internationaux auxquels les Philippines sont parties