Engelsk-fransk oversættelse af "proper"

EN

"proper" fransk oversættelse

EN proper
volume_up
{adjektiv}

1. generel

proper (også: clean, decent, dirt-free, fair)
volume_up
propre {adj. m/f}
[The] case involves no “eavesdropping” whatever in any proper sense of that term.
L'affaire ne saurait être assimilable à une “écoute clandestine” au sens propre.
The mattresses are now thicker and every inmate has a proper bed.
Les matelas sont désormais plus épais et chaque détenu dispose de son propre lit.
Hipparcos Proper motion and parallaxes of astronomical objects
Hipparcos: Mouvement propre et parallaxes d'objets astronomiques
proper (også: correct, faultless)
volume_up
correct {adj. m}
That will enable us to give proper scrutiny and proper control of the budget.
Cela nous permettra d’exercer un droit de regard correct et un contrôle adéquat du budget.
For these reasons proper labelling and an appropriate implementation are essential.
Il est donc nécessaire d'avoir un étiquetage correct et une mise en pratique adéquate.
Italy was condemned at the time and there is still no proper plan on the table.
L'Italie a alors été condamnée, mais il n'y toujours aucun plan correct sur la table.
proper (også: becoming, befitting, convenient, decent)
volume_up
convenable {adj. m/f}
China is committed to a proper settlement of the Darfur issue.
La Chine appelle de ses vœux un règlement convenable de la question du Darfour.
Only if China does that will proper world trade will be possible.
Un commerce mondial convenable n’ est possible que si la Chine s’ y attelle.
Only if China does that will proper world trade will be possible.
Un commerce mondial convenable n’est possible que si la Chine s’y attelle.

2. medicin

proper
volume_up
adéquat {adj. m}
That is starting to build the key cornerstones of a proper governance system.
Il jette ainsi les bases importantes d'un système de gouvernance adéquat.
It represents a proper balance between the views of the Council and Parliament.
Il constitue un équilibre adéquat entre le point de vue du Conseil et celui du Parlement.
However, the State ensures a proper follow-up of each detainee's health condition.
Cela étant, l'État assure un suivi adéquat de l'état de santé de chaque détenu.

Synonymer (engelsk) for "proper":

proper
English

Eksempelsætninger "proper" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI would rather be precise and get him a proper answer, and I will do just that.
Je préfère lui donner une réponse précise et correcte, et c'est ce que je ferai.
EnglishThe hon. member across the way has just suggested a proper comparison is Russia.
Le député d'en face vient de dire que ce serait comme en Russie et il a raison.
Englisha) Establishing a proper relationship between population and national development.
a) Établir une relation adéquate entre la population et le développement du pays
EnglishThe provinces may sign on if the government makes delivery in a proper manner.
Les provinces y adhéreront peut-être si le gouvernement livre de bons résultats.
EnglishBecause referendums were organised, people had a proper grasp of the document.
Grâce à l’ organisation de référendums, les citoyens se sont approprié le texte.
EnglishWe are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans.
Nous sommes fermement attachés à la conservation et à la gestion saines des océans.
English(a) Proper care of street children and their reintegration into mainstream society;
a) La prise en charge adéquate des enfants des rues et leur réinsertion sociale;
EnglishThe UN number and the proper shipping name of the substance according to 3.1.2;
le No ONU et la désignation officielle de transport de la matière selon 3.1.2;
EnglishIreland asked why there were still so many Albanians detained in Serbia proper.
L'Irlande a demandé pourquoi il y a encore tant d'Albanais détenus en Serbie même.
EnglishWe have a three-track plan aimed at returning Darfur to its proper situation.
Nous avons un plan en trois volets destiné à normaliser la situation au Darfour.
EnglishBecause referendums were organised, people had a proper grasp of the document.
Grâce à l’organisation de référendums, les citoyens se sont approprié le texte.
EnglishI would hope that he gives us a proper response when his turn comes to speak.
J'espère qu'il nous fournira une réponse appropriée lorsqu'il prendra la parole.
EnglishA proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
Un vrai statut devrait reprendre les dispositions diverses applicables aux députés.
Englishjustice but at times necessary to secure the proper administration of justice,
qui est parfois nécessaire pour garantir la bonne administration de la justice,
EnglishA proper justification of measures increases the chance of their broad acceptance.
Plus les mesures seront justifiées plus elles auront de chances d'être acceptées.
English2.2.9.1.14 In the Note, amend the proper shipping name of UN No. 3166 to read:
2.2.9.1.14 Dans le Nota, modifier la désignation pour le No. ONU 3166 pour lire :
EnglishInternational arbitration: selecting the proper forum.
Chao, C., et J. Schurz. International arbitration; selecting the proper forum.
EnglishSuch an assessment can only be made after the conclusion of proper investigations.
Une telle conclusion ne pourra être formulée qu'au terme d'une véritable enquête.
EnglishGreater efforts needed to be made to ensure proper coverage of certain regions.
Il faut s'efforcer davantage de couvrir certaines régions de façon appropriée.
Englishg) It provides for checks on the proper conduct of the investigating courts.
g) Elle prévoit un contrôle de la régularité par les juridictions d'instruction.