Engelsk-fransk oversættelse af "properly speaking"

EN

"properly speaking" fransk oversættelse

EN properly speaking
volume_up
{adverbium}

Suriname did not have a national human rights institution, properly speaking.
Le Suriname n'est pas doté à proprement parler d'une institution nationale pour les droits de l'homme.
So there was, properly speaking, no more native or local nobility in Canada.
Ainsi, il n'y avait plus, à proprement parler, de noblesse autochtone ou de noblesse locale au Canada.
Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.
Mais, à proprement parler, il ne devrait pas être considéré comme une définition conceptuelle du terrorisme.

Synonymer (engelsk) for "properly speaking":

properly speaking

Lignende oversættelser "properly speaking" på fransk

properly adverbium
proper adjektiv
speaking substantiv
to speak verbum

Eksempelsætninger "properly speaking" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishGenerally speaking, reparation properly so called may be either restitution in kind or payment of compensation.”
D'une manière générale, la réparation proprement dite prendrait la forme soit de la restitution en nature soit d'une indemnisation.».
EnglishThere are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking.
Les États membres de l'Union européenne appliquent divers systèmes pour garantir une représentation équilibrée des femmes.
EnglishIf those demands were increasingly taken into account, it would undoubtedly contribute significantly to the process of nuclear disarmament properly speaking.
La prise en compte accrue de ces exigences contribuera sans aucun doute de façon significative au processus de désarmement nucléaire proprement dit.
EnglishI think your speech was much appreciated, but in future I would like the groups to inform the Members properly of the speaking time allocated to them.
Je crois que votre intervention a été très appréciée, mais je souhaiterais qu'à l'avenir, les groupes informent bien les membres du temps de parole qui leur est imparti.
EnglishThe topic of responsibility, being central to the entire legal system, should be addressed through normative texts properly speaking, not through “soft law” texts.
Le sujet de la responsabilité, qui est au cœur de l'ensemble du système juridique, doit être traité au moyen de textes réellement normatifs, et non au moyen de textes de "soft law".
EnglishThe structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes.
Les réformes structurelles à entreprendre concernent tant les systèmes fiscaux, et plusieurs d'entre vous l'ont souligné, que les systèmes sociaux ou les systèmes de retraite proprement dits.