Engelsk-fransk oversættelse af "right away"

EN

"right away" fransk oversættelse

EN right away
volume_up
{adverbium}

right away (også: forthwith, instantly, right now, stat)
Why not review this fundamental question right away?
Pourquoi n'examinons-nous pas cette question fondamentale immédiatement ?
It is, therefore, completely new, and I will show it to you right away.
Elle est toute récente et je vous la communique immédiatement.
The security forces have to intervene right away to stop an escalation of violence.
Les forces de sécurité doivent intervenir immédiatement pour stopper une escalade de la violence.
right away (også: at first, at the outset, firstly, indeed)
But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.
Mais, tout d'abord, un éclaircissement est nécessaire, et nous voulons le rendre également par une modification du titre.
Mr President, I should like to say right away that the vote taking place in this House today is without precedent.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'il n'existe aucun précédent au vote qui a lieu aujourd'hui dans cette Assemblée.
Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to cross-border trade.
Tout d'abord, la Commission part sans plus du principe que la législation nationale constitue le principal frein au commerce transfrontalier.
right away (også: right now, straight away)
volume_up
sitôt {adv.}

Synonymer (engelsk) for "right away":

right away
English

Lignende oversættelser "right away" på fransk

right substantiv
French
right adjektiv
right adverbium
French
to right verbum
away adverbium
French

Eksempelsætninger "right away" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI am glad that we have understood the full extent of the problem right away this time.
Je me réjouis que cette fois-ci, on ait pris tout de suite la mesure du problème.
EnglishAs we have now reached one stage, let us think right away about the next.
Maintenant que nous avons franchi une étape, essayons de préparer la prochaine.
EnglishI am glad that we have understood the full extent of the problem right away this time.
Je me réjouis que cette fois -ci, on ait pris tout de suite la mesure du problème.
EnglishNo one can invoke articles I and II of the NPT to take away that right.
Personne ne peut faire appel aux articles I et II du TNP pour retirer ce droit.
EnglishIt is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
Elle redoute un peu trop que nous ne souhaitions lui subtiliser son droit d'initiative.
EnglishThat does not mean giving away the right of government to make the final decision.
Cela ne signifie pas que le gouvernement renonce à son droit de prendre la décision finale.
EnglishThis does not mean that the type of results to be achieved have to be defined right away.
Dans certains cas, l'instrument juridique le mieux indiqué sera un traité.
EnglishThe government has taken away their right to strike and they are not even on strike.
Le gouvernement les a privés de leur droit de grève alors qu'ils ne sont même pas en grève.
EnglishThe evening of the convention, everyone wanted to nominate someone right away.
L'assemblée commence, chacun veut nommer quelqu'un tout de suite.
EnglishI must say right away that we generally support those proposals.
Je dois dire d'emblée que, d'une manière générale, nous appuyons ces propositions.
EnglishThat we can and must do right away on the basis of the existing Treaties.
Cela, nous pouvons et devons le faire sans attendre sur la base des Traités déjà existants.
EnglishTo mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
Pour baliser la route, il me semble nécessaire de se donner, dès maintenant, les bonnes échéances.
EnglishWe need to do something about this and I hope the government will get busy and do it right away.
Nous devons réagir et j'espère que le gouvernement passera à l'action sans tarder.
EnglishIt brings in this bloody piece of garbage that is going to take away the right to bargain by all-
Il dépose cette foutue mesure idiote qui privera de leurs droits de négociation...
EnglishResults cannot always be achieved right away, but they are in principle guaranteed.
Les résultats ne sont pas toujours à attendre dans l'immédiat mais ils sont en principe garantis.
EnglishWould it be balanced to simply take the so-called right to smoke away from people?
Le fait de retirer aux gens leur prétendu droit de fumer constituerait-il une approche équilibrée ?
EnglishWhy are they being legislated back to work and having the right to strike taken away?
Pourquoi les forcer à rentrer au travail par une loi et pourquoi leur enlever le droit de grève ?
EnglishThis is an important objective and our interaction with UNEP must be enhanced right away.
C'est un objectif important et notre interaction avec le PNUE doit être accrue dès à présent.
EnglishIt would be a shame if we in this House did not act on this right away when it is needed.
Il serait scandaleux que la Chambre n'agisse pas dès maintenant, lorsque la situation l'exige.
EnglishPressure is put on them to subtly take away their right to appeal.
On fait des pressions sur eux pour leur enlever subtilement leur droit à la contestation.