Engelsk-fransk oversættelse af "sheer"

EN

"sheer" fransk oversættelse

EN sheer
volume_up
{adjektiv}

sheer (også: clean, mere, pure, raw)
volume_up
pur {adj. m}
Such a move would quickly degenerate into sheer protectionism.
Cela risquerait de dégénérer rapidement dans du protectionnisme pur et simple.
The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking.
La coopération sans heurts dont parle le rapport est un pur non-sens juridique.
And there is the sheer banditry and criminality perpetrated by some armed groups.
Il y a aussi les actes de pur banditisme et les crimes commis par certains groupes armés.
sheer (også: true, honest-to-God)
volume_up
vrai {adj. m}
This was sheer perverseness, if not perversion, because it meant that there was a risk that development aid would be reduced to a form of reparations.
Il y avait une vraie perversité, pour ne pas dire une perversion, parce qu'existait le risque que l'aide au développement soit ramenée à une forme de compensation.
volume_up
absolu {adj. m}
In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage.
En termes humains réels, immédiats, il provient de la peur, de l'injustice, de la perte des valeurs absolues et de la colère pure.
Mr President, the goalposts have now changed, given the sheer level of inhumanity shown by terrorists pursuing their so-called political objectives.
Monsieur le Président, vu l'inhumanité absolue des terroristes à la poursuite de leurs soi-disant buts politiques, les objectifs ont changé.
. - (NL) I should first of all like to offer Mr Florenz my heartfelt thanks for the sheer dedication and resolve with which he has written his report.
Florenz mes plus vifs remerciements pour la détermination et l'engagement absolu avec lesquels il a rédigé son rapport.

Eksempelsætninger "sheer" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHowever, the sheer size of the “No” vote raises even more fundamental questions.
Cependant, l'ampleur du vote négatif pose des questions encore plus fondamentales.
EnglishThe sheer size of the task will not daunt us, especially if we are not alone.
L'ampleur de la tâche ne nous fait pas peur, surtout si nous ne sommes pas seuls.
EnglishAgain, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.
Une fois encore, le nombre élevé de résolutions rend difficile un suivi efficace.
EnglishIn the case of Malta the situation is even more precarious because of sheer numbers.
À Malte, la situation est encore plus précaire pour une simple question de nombres.
EnglishA minister who accepted a bribe, on the other hand, was motivated by sheer greed.
En revanche, un ministre qui accepte des pots de vin est mû uniquement par la cupidité.
EnglishHon. members will remember the answer I was given; it was sheer nonsense.
On se souvient sûrement de la réponse qu'il m'a alors donnée; c'était aberrant.
EnglishSurely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness.
Le transport en Europe s' effectue selon des normes totalement incohérentes.
EnglishThe latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.
Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.
EnglishSurely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness.
Le transport en Europe s'effectue selon des normes totalement incohérentes.
EnglishThey have no political agenda beyond sheer barbarism and cannibalism.
Il n'a aucun programme politique au-delà de la barbarie pure et du cannibalisme.
EnglishThe recovery of Africa cannot be achieved by the sheer will of the people of Africa alone.
La reprise en Afrique ne peut être réalisée par la seule volonté des Africains.
EnglishDeveloping the 15 remaining regions in two years sounds like sheer utopia.
Développer 15 régions restantes en deux ans nous paraît vraiment utopique.
EnglishThe sheer scope of the problem of trafficking almost defies description.
L'envergure du problème de la traite est telle qu'elle est difficilement concevable.
EnglishCan the minister not see that any other course of action is sheer hypocrisy?
Le ministre ne peut-il voir que toute autre façon de procéder n'est que pure hypocrisie ?
EnglishDispossessed, with no points of reference, facing sheer devastation, even utter dismay.
Dépossédés, sans repères, confrontés à la dévastation, voire au désarroi.
EnglishIn fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
En fait, ce qui me frappe ici, c'est la large part d'hypocrisie pure.
EnglishFor some, the sheer volume of mines that must be destroyed presents difficulties.
Pour certains États parties, le volume de mines à détruire est à lui seul source de difficultés.
EnglishFor some, the sheer volume of mines that must be destroyed presents difficulties.
Pour certains États parties, le volume de mines à détruire est à lui seul source de difficultés.
EnglishIt was through sheer good luck that none of the embassy officials was injured.
Les voyous ont été éjectés des locaux avec l'aide de la police.
EnglishA particular problem with nuclear waste is the sheer timescale of the danger that it poses.
La très longue durée de dangerosité des déchets nucléaires pose un problème particulier.