Engelsk-fransk oversættelse af "stark"

EN

"stark" fransk oversættelse

EN stark
volume_up
{adjektiv}

stark (også: austere, bleak, dour, puritan)
volume_up
austère {adj. m/f}
The stark appearance of this concrete complex provokes the nickname ‘The new brutalism’.
L'apparence austère de ce complexe de béton lui vaut le surnom de 'Nouveau brutalisme'.
I have to say that it is a stark analysis, but it is the right analysis.
Je dois dire que si cette analyse est austère, elle est correcte.
This is reality, ladies and gentlemen, a reality that is a lot starker in the context of an economic crisis.
Voilà la réalité, Mesdames et Messieurs, une réalité encore plus austère dans le contexte de la crise économique.

Synonymer (engelsk) for "stark":

stark

Eksempelsætninger "stark" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThat stands in stark contrast to the sharp increase in the volume of global trade.
Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.
EnglishTo put it in other, more stark terms, respected members, the occupation corrupts.”
Pour l'exprimer en des termes plus crus, honorables députés, l'occupation corrompt».
EnglishThe truth is that Andrew Stark is a highly respected academic and political analyst.
En fait, Andrew Stark est un universitaire et un analyste politique fort respecté.
EnglishIn the spring, we debated this very subject further to Mr Stark's appointment.
Au printemps, nous avons débattu ce même sujet à la suite de la nomination de M. Stark.
EnglishIndeed, the exclusion was so stark that the Secretary-General himself stated:
De fait, cette absence est si flagrante que le Secrétaire général lui-même a déclaré :
EnglishThe latter publication revealed the stark reality of the plight of street children.
La deuxième étude rend compte de la dure réalité de la situation des enfants des rues.
EnglishThat is a stark reminder of the challenges facing the international community.
Cela nous rappelle cruellement les défis que doit relever la communauté internationale.
EnglishLet us think of the stark dilemma facing those children: kill or be killed.
Pensons au dilemme cruel auquel ces enfants sont confrontés : tuer ou se faire tuer.
EnglishThis is the stark and irrefutable reality on the ground of present-day Afghanistan.
Telle est la réalité absolue et irréfutable sur le terrain aujourd'hui en Afghanistan.
EnglishStark differences, however, exist between the mountainous and plain areas.
De très fortes disparités existent également entre régions de montagne et de plaine.
EnglishAnd it is this same stark choice that must be presented to the radical regime in Iran.
Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.
EnglishAs is often the case with the web, the picture is one of stark contrasts.
Comme souvent sur la toile, le tableau qui se dessine est extrêmement nuancé.
EnglishI have to say that it is a stark analysis, but it is the right analysis.
Mais quels sont ces nouveaux domaines prioritaires auxquels nous devons réfléchir?
EnglishThese are stark, statistical facts that we have to take into consideration.
Il s'agit de données statistiques réelles dont il nous faut tenir compte.
EnglishIn stark contrast with Cuba, the United States had not sought election to the Council.
À la différence de Cuba, les États-Unis n'ont pas cherché à se faire élire au Conseil.
EnglishAbject poverty and endemic deprivation reflect the stark reality of the present world.
La misère noire et les privations endémiques reflètent la dure réalité du monde actuel.
EnglishNevertheless, the Administrator shared the stark analysis of the current situation.
Malheureusement, il jugeait justifié le sombre tableau qui avait été fait de la situation.
EnglishExtreme poverty is still a stark reality that hundreds of millions of people live.
La pauvreté extrême demeure une réalité brutale pour des centaines de millions de personnes.
EnglishWhat we need are candidates with a good image, with the relevant experience, like Mr Stark.
Ce n’ est pas le rôle du Parlement, et je ne m’ engagerai pas sur cette voie.
EnglishHonourable senators, let us go back to Professor Stark for a moment.
Honorables sénateurs, revenons au professeur Stark pendant quelques instants.