Engelsk-fransk oversættelse af "thing"

EN

"thing" fransk oversættelse

volume_up
thing {substantiv}

EN thing
volume_up
{substantiv}

1. generel

thing (også: income, output, product, tool)
Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.
Promouvoir un produit est une excellente chose, à condition que l'on dispose dudit produit.
Every year the same thing happens, namely that there is no such resolution.
Et tous les ans, la même chose se produit - la résolution ne vient pas.
This year, the exact same thing is happening with the European freight corridors.
Cette année, la même chose se produit pour les corridors de fret européens.

2. luftfart

thing
The current high prices are a good thing for some people and a bad thing for others.
Le niveau actuel des prix est une bonne chose pour certains et une mauvaise chose pour d'autres.
It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
Une chose est d'adopter des réformes, une autre chose est la mise en oeuvre concrète de ces réformes.
I recognize that would be a dangerous thing and indeed a wrong thing.
Je reconnais que cela serait une chose dangereuse et, en fait, répréhensible.

Synonymer (engelsk) for "thing":

thing

Eksempelsætninger "thing" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWith the same thing in mind, I should also like to make a remark about Croatia.
Ceci étant dit, je voudrais également faire une remarque au sujet de la Croatie.
EnglishThe logical thing would be to wait for its report before approving this motion.
Il aurait été logique d'attendre son rapport avant d'approuver cette résolution.
EnglishIt is one thing to have proposals, the other thing is to get agreement on them.
C'est bien d'avoir des propositions, mais il reste qu'il faut les faire accepter.
EnglishThe first thing is to streamline the judicial system which is getting clogged up.
Tout d'abord, il faudrait rationaliser le système judiciaire, car il s'engorge.
EnglishHowever, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.
Par contre, quand un trader spécule sur la dette d'un pays, il ne risque rien.
EnglishThe same thing applies to relations with third countries of origin and of transit.
Il en va de même pour les relations avec les pays tiers d'origine et de transit.
EnglishIn fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
Je pense que c'est une évolution favorable pour l'environnement et l'espace vital.
EnglishI think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.
Je crois qu'il était bon que la République populaire de Chine ait adhéré à l'OMC.
EnglishWhat Mr Poettering has just done is, I think, very much the right thing to do.
Je ne puis que vous féliciter d’ avoir pris la mesure que vous venez d’ évoquer.
EnglishThis would not have been such a bad thing after all, had we worked it through.
À Goliath, c’ est-à-dire aux grandes entreprises, je dirais:« Agissez ensemble.»
EnglishThe fact that it contains huge scientific errors is not the most serious thing.
Qu'il comporte de grossières erreurs scientifiques ne serait pas le plus grave.
EnglishThat is a good thing in that it at last gets Latin America back on the agenda.
C’ est un point positif, qui ramène enfin l’ Amérique latine à l’ ordre du jour.
EnglishMr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.
Monsieur le Président, il n' est jamais bon de miner sa crédibilité politique.
EnglishHowever, intentions are one thing, and the resources proposed are quite another.
Toutefois, il y a les intentions d'un côté et les moyens proposés de l'autre.
EnglishThe cold thing, it creeps into my gut and tells me one more time it won't let go
Ce froid, il entre dans mes tripes et me dit une fois de plus qu'il ne lâchera pas.
EnglishThe thing that I loved about it is I was transported to another time in my life.
Ce que j'ai aimé, c'est d'avoir été transportée à une autre époque de ma vie.
EnglishThe only thing it did was uproot the people and drive them out of their homes.
Tout ce qu'elle a fait, ça été de déraciner les gens, de les chasser de chez eux.
EnglishFederalism outside Quebec and federalism within Quebec are not the same thing.
Le fédéralisme ne revêt pas la même forme au Québec et à l'extérieur du Québec.
EnglishAnd surely a speed limitation device is the most harmless thing one could ask for.
Et le limiteur de vitesse est encore le moins que le puisse exiger en la matière.
EnglishThe last thing that farmers need is for everything to be deferred until October.
Les agriculteurs ont besoin de tout sauf de voir reporté leur cas en octobre.