Engelsk-italiensk oversættelse af "about"

EN

"about" italiensk oversættelse

EN about
volume_up
{adverbium}

about (også: near enough)
volume_up
circa {adv.}
After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.
Dopo circa due o tre settimane abbiamo qualcosa di circa tre centimetri di spessore.
And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.
Forse è più o meno fin qui, circa 9 metri, il diametro di una sequoia grande.
Vincenzo Brocanelli with about 40 Friars, including Provincial Definitors.
Vincenzo Brocanelli, e circa 40 frati componenti i Definitòri provinciali.
about (også: round about)
volume_up
intorno {adv.} (in giro)
Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start.
Bene, mi sembra siamo intorno a un 75% a favore ed un 25% contro come inizio.
Nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush.
Non è altro, non ci giriamo intorno.
You can look around - one third of 785 is a little over 200, and there are about 30 of us here.
Può guardarsi intorno, un terzo di 785 è poco più di 200, e sono presenti circa 30 di noi.
about (også: around, by, round)
A circle, for example, is symmetric under rotations about the center of the circle.
Un cerchio, per esempio, è simmetrico rispetto alla rotazione attorno al suo centro.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
La controversia sorta attorno a "euro» e "centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
The number of non-French trucks blocked last weekend was about 20, 000.
Il numero di camion non francesi rimasti bloccati nello scorso fine settimana ai aggirava attorno alle 20.000 unità.
about (også: almost, nearly, well-nigh, just)
But that of course covers just about all companies except multinationals.
Tale forma giuridica, però, contempla pressoché tutte le imprese fuorché le multinazionali.
Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
Il congedo neonati è pressoché l'unico aspetto a non essere incluso nella relazione.
It appears that they have a different interpretation in just about every airport.
Pare infatti che tali norme siano interpretate diversamente in pressoché ogni aeroporto.

Eksempelsætninger "about" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.
Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.
EnglishThis has come about via Amsterdam and Lisbon and is now continuing in Stockholm.
Un processo passato attraverso Amsterdam e Lisbona, che ora prosegue a Stoccolma.
EnglishHowever, we are not talking about CART, but about something completely different.
In realtà non stiamo parlando di CARDS, bensì di qualcosa di totalmente diverso.
EnglishI am pleased about that.
In alcuni settori essi vengono addirittura resi più severi e questo mi rallegra.
EnglishIt is a fact that the whole of the Mediterranean area is frightened about this.
I timori diffusi al riguardo in tutta l'area mediterranea sono un dato di fatto.
EnglishThose who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.
Quanti parlano solo di denaro tradiscono un profondo disprezzo per il Parlamento.
EnglishWhile talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.
Parlando della Commissione, signor Presidente, lei ha menzionato la Convenzione.
EnglishWe have long since passed that stage when we are talking about security issues.
Riguardo alle questioni della sicurezza, abbiamo da tempo superato tale momento.
EnglishIf there is one European programme which our citizens know about, it is Socrates.
Se c'è un programma che i cittadini europei conoscono, questo è proprio SOCRATE.
EnglishThe new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.
La nuova storia sulla protezione del clima è che non è un costo, ma un profitto.
EnglishCasey Martin -- a few years ago, Casey Martin -- did any of you hear about him?
Casey Martin, qualche anno fa... Casey Martin... qualcuno ne ha sentito parlare?
EnglishWe are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.
Non stiamo parlando né di una ricetta economica, né di una ricetta di burocrazia.
EnglishThe Commission shares the concerns about tax avoidance expressed in your report.
La Commissione condivide i timori sull'evasione fiscale espressi nella relazione.
EnglishI am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.
Mi riferisco a “incubatori” di innovazione decisivi per la politica industriale.
EnglishBut three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.
Ma tre cose saltano agli occhi immediatamente quando si parla di Medio Oriente.
EnglishA question has also been raised about discussions to be held at political level.
E' stata anche sollevata la questione di tenere discussioni a livello politico.
EnglishMany of us went there with misgivings about the likely result of the conference.
Molti di noi vi si sono recati pieni di sfiducia verso l' esito della conferenza.
EnglishIt was about showing that we are united and that we are active in this conflict.
Si è trattato di mostrare che siamo uniti e che siamo attivi in questo conflitto.
EnglishIn the final analysis, this is about one of the Union’s common external borders.
In ultima analisi, si tratta di una delle frontiere esterne comuni dell’Unione.
EnglishThirdly and lastly, I should like to say a few words about the service directive.
Terzo e ultimo punto, vorrei spendere alcune parole sulla direttiva sui servizi.