Engelsk-italiensk oversættelse af "to acknowledge"

EN

"to acknowledge" italiensk oversættelse

EN to acknowledge
volume_up
[acknowledged|acknowledged] {verbum}

It is good to keep a tight rein on expenditure and acknowledge the demands of common sense.
E' positivo controllare da vicino la spesa e accettare le richieste di buon senso.
However, we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept.
In seguito, però, abbiamo dovuto assistere ad alcuni avvenimenti che non potevamo né possiamo accettare.
And those who do acknowledge it must also accept the various options available to meet our energy requirements.
Chi invece lo riconosce, deve accettare anche le diverse opzioni esistenti per coprire il fabbisogno energetico.
Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.
La nostra azione, come la onorevole ha riconosciuto, non concede nulla al pregiudizio.
Mr President, it is with great regret that the CDU/CSU group acknowledges the decision to grant Turkey candidate status.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, è con profondo rincrescimento che il gruppo CDU/CSU prende atto della decisione di concedere alla Turchia lo status di paese candidato all' adesione.
Mr President, it is with great regret that the CDU/ CSU group acknowledges the decision to grant Turkey candidate status.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, è con profondo rincrescimento che il gruppo CDU/ CSU prende atto della decisione di concedere alla Turchia lo status di paese candidato all'adesione.
to acknowledge (også: to admit)
The shipping industry is the first to acknowledge this.
Mi si consenta ora di fare riferimento ad alcuni punti della relazione della onorevole Peijs.
Supervision of the ECB must be in accordance with today's standards - standards that acknowledge social responsibility.
La sorveglianza della BCE deve essere conforme a criteri moderni che consentano l'esercizio della responsabilità sociale.
It is true, as Parliament acknowledges, that the Member States do not share the same ideas about what minors should or should not be permitted to see.
E'vero, ed il Parlamento lo rileva, che gli Stati membri non hanno identità di vedute su cosa vietare e cosa consentire ai minori.

Eksempelsætninger "to acknowledge" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBut we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.
Tuttavia, è giocoforza constatare che avremo forse bisogno di questo strumento.
EnglishWe can acknowledge this to be a success in the history of European integration.
Possiamo dire che questo è un successo nella storia dell'integrazione europea.
EnglishFor this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished.
Per questo, per quanto mi riguarda, riconosco che le soglie andrebbero abolite.
EnglishI think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.
Credo che al presente sia importante poter constatare che esistono possibili strade.
EnglishAnd demand that the people who teach you acknowledge them and celebrate them too.
E chiedete anche alle persone che vi insegnano di riconoscerli e celebrarli.
EnglishI acknowledge all that commitment, work and effort and must applaud you for it.
Riconosco il valore di tale impegno e per questo esprimo la mia ammirazione.
EnglishThe Union must also acknowledge the fact that some Member States are non aligned.
L'Unione deve inoltre rispettare il non allineamento di alcuni Stati membri.
EnglishI abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
Mi sono astenuto dal voto per sottolineare questo aspetto e riconoscerne il valore.
EnglishOne must acknowledge that Europe has failed where unemployment is concerned.
Sul fronte della disoccupazione, si deve constatare il fallimento dell'Europa.
EnglishWe have to acknowledge that economic and monetary union is a Community operation.
Constatiamo che l'Unione economica e monetaria è una struttura comunitaria.
EnglishWe all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it.
Lo sappiamo tutti e anche i russi devono avere il coraggio di ammetterlo.
EnglishWe all acknowledge the fact that the Union is currently facing an important crisis.
Riconosciamo tutti che attualmente l’Unione sta affrontando una grave crisi.
EnglishWhy do we fail to see this ourselves, and why are we afraid to acknowledge it?
Perché noi non riusciamo a vederlo, e perché abbiamo paura di riconoscerlo?
EnglishIt is therefore particularly apt to acknowledge three things in this debate.
Pertanto è particolarmente opportuno valorizzare nel presente dibattito tre aspetti.
EnglishThe European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.
L'Europa e gli Stati membri devono assumersi la responsabilità dei propri errori.
EnglishThere is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.
Questo è un fatto ormai assodato e la Turchia dovrebbe rendersene conto.
EnglishWe all acknowledge, however, that we must continue to reinforce and strengthen the ENP.
Riconosciamo tuttavia che dobbiamo continuare a rafforzare e potenziare la PEV.
EnglishFor this two-fold reason, I would be grateful if this House could acknowledge them.
Per questo duplice motivo, sarei grato all'Assemblea se volesse porgere loro omaggio.
EnglishOur action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.
La nostra azione, come la onorevole ha riconosciuto, non concede nulla al pregiudizio.
EnglishIt is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.
Non basta più che l'Ufficio dei brevetti si renda conto di un errore e chieda venia.