Engelsk-italiensk oversættelse af "confusing"

EN

"confusing" italiensk oversættelse

EN confusing
volume_up
{adjektiv}

confusing (også: deceitful, devious, dubious, elusive)
volume_up
ambiguo {adj. f}
I do, however, share his view that the Council is sending out a confusing message.
Tuttavia, condivido il suo parere secondo il quale il Consiglio sta trasmettendo un messaggio ambiguo.
Such new marking could be confusing for the end consumer and furthermore the extra cost could be reflected in the price of the goods.
Tale nuovo marchio potrebbe essere ambiguo per il consumatore finale e inoltre i costi addizionali potrebbero essere inseriti nel prezzo delle merci.
Let us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording.
Cerchiamo quindi una soluzione comune, e non facciamo approvare decisioni che, nel migliore dei casi, si rivelano ambigue, addirittura confuse, e approssimative nella loro formulazione.
volume_up
ambigua {adj. f}
confusing (også: ambiguous, deceitful, devious, equivocal)

Synonymer (engelsk) for "confusing":

confusing

Eksempelsætninger "confusing" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishOverall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
La relazione nel complesso è positiva, sebbene rimangano alcuni aspetti confusi.
EnglishAll of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.
Tutto ciò determina un confuso e complicato sistema a due e persino tre livelli.
EnglishAccepting this amendment would, in our judgment, be inconsistent and confusing.
A nostro giudizio, accogliere questo emendamento sarebbe incoerente e sviante.
EnglishIn contrast, a confusing colour-coded system does not really serve a useful purpose.
Al contrario, un sistema confuso in base ai colori in realtà non ha alcuna utilità.
EnglishI would therefore like to make it clear that that I am not confusing ends with means.
Pertanto, voglio che sia chiaro che non sto confondendo il fine con i mezzi.
EnglishThese labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading.
Fino ad ora, queste etichette sono state non regolamentate, confuse e spesso fuorvianti.
EnglishBecause the transition seems very, very confusing when we're right in the middle of it.
Perché la transizione sembra molto molto confusa quando ci siamo proprio nel mezzo.
EnglishThis Directive, on the other hand, brings only bureaucracy and confusing legislation.
Questa direttiva, invece, porta solo burocrazia e una legislazione confusa.
EnglishIt may well be helpful just for me to say that, in this confusing mixture.
In questa accozzaglia fuorviante vale forse la pena di ricordarne i punti essenziali.
EnglishIn my opinion, it would offer no advantages but, instead, be confusing.
Dal mio punto di vista non offrirebbe vantaggi, ma creerebbe piuttosto confusione.
EnglishHowever, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.
Tuttavia il paragrafo 13 è confuso, disordinato e privo di significato.
English- (PT) Overall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
. (PT) La relazione nel complesso è positiva, sebbene rimangano alcuni aspetti confusi.
EnglishThe parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.
La trattazione parlamentare di questo tema è stata quantomeno sconcertante.
EnglishSo anyone who sees the USA as the problem is confusing cause and effect.
Perciò, chi identifica il problema negli Stati Uniti, scambia la causa con l'effetto.
EnglishI can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
Credo che siano troppo complessi e confusi, e che debbano essere migliorati.
EnglishThis regulatory fragmentation is confusing for consumers and costly for businesses.
Tale frammentazione normativa crea confusione fra i consumatori ed è costosa per le imprese.
EnglishI find your conclusion slightly confusing.
Da ultimo, onorevole Maij-Weggen: considero la sua conclusione piuttosto incoerente.
EnglishI know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
So che questo può dare adito a confusioni, ma è l'intera direttiva ad essere confusa!
EnglishThe confusing relationships allow room for corruption and the exercise of political pressure.
Confusi rapporti danno spazio alla corruzione e all'esercizio di pressioni politiche.
EnglishIn this debate there have been two elements that have been rather, perhaps, confusing.
In questa discussione vi sono stati due elementi che hanno forse creato un po' di confusione.