Engelsk-italiensk oversættelse af "convincing"

EN

"convincing" italiensk oversættelse

EN convincing
volume_up
{adjektiv}

convincing (også: believable, cogent, compelling, conclusive)
volume_up
convincente {adj. m/f}
A convincing policy needs to be adequately resourced.
Per essere convincente, una politica deve disporre di risorse adeguate.
   Thank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
   – Grazie molte, signor Commissario, per la convincente risposta.
That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
Ecco perché è venuto il momento per l’Unione europea di muoversi in modo convincente.
convincing (også: cogent, compelling, forceful, persuasive)
The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
La relazione argomenta questa franca conclusione in modo persuasivo.
Mr President, the Council was quite convincing.
Signor Presidente, il Consiglio è stato abbastanza persuasivo.
You are a terrific speaker, and you are very convincing.
Lei è un oratore formidabile ed è molto persuasivo.
convincing (også: cogent, compelling, forceful, persuasive)
So the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.
Appare quindi persuasiva la tesi di chi vorrebbe conferire al un’ accentuata dimensione sud-sud.
Once personally convinced of this, it is translated into persuasive, coherent and convincing preaching.
Questa, divenuta convinzione personale, si traduce in predicazione persuasiva, coerente e convincente.
   Mr President, the annual report of the Court of Auditors is a mainly competent and convincing analysis of the European Communities’ accounts.
   – Signor Presidente, la relazione annuale della Corte dei conti è solitamente un’analisi competente e persuasiva dei conti comunitari.
convincing (også: believable, credible, likely, plausible)
volume_up
attendibile {adj. m/f}
convincing (også: businesslike, conclusive, decisive, efficient)
volume_up
concludente {adj. m/f}

Eksempelsætninger "convincing" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe 2004 Constitutional Treaty provides convincing solutions for these points.
Su questi punti il Trattato costituzionale del 2004 fornisce risposte convincenti.
EnglishThat is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.
Magari solo voi avete una mente e tutti gli altri sono robot molto convincenti.
EnglishIn this negotiation, therefore, I believe that we will have ways of convincing them.
Pertanto, nell’ambito di questo negoziato, credo che avremo i mezzi per convincerli.
EnglishIn my opinion, the changes that were made to this agreement are not entirely convincing.
A mio parere, le modifiche apportate all'accordo non sono totalmente convincenti.
EnglishSo, we started talking with them, convincing them that we are in a protected area.
Cominciammo a parlarci, a convincerli che eravamo in una zona protetta.
EnglishFirst may I thank my honourable fellow member, Willy Piecyk, for his convincing work.
Innanzitutto, desidero ringraziare lo stimato collega Piecyk per il suo eccellente lavoro.
EnglishTo date, efforts on the part of the Member States have not been altogether convincing.
Finora gli sforzi dispiegati dagli Stati membri nel complesso non sono stati convincenti.
EnglishEuropean unity has taken shape in a convincing manner and has become part of our life.
Purtroppo, però, dell’ entusiasmo di quei giorni è rimasto ben poco.
EnglishThis model is not convincing because it lacks sufficient justification.
E' un modello che non convince in quanto manca delle basi necessarie.
EnglishFor instance, Spain and Portugal are taking very convincing decisions to this effect now.
Per esempio, Spagna e Portogallo stanno prendendo decisioni molto convincenti in tal senso.
EnglishThis model is not convincing because it lacks sufficient justification.
E'un modello che non convince in quanto manca delle basi necessarie.
EnglishThank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
Come intende la Commissione europea distribuire tali fondi fra gli Stati membri?
EnglishIt is very important and the content of the communication is very convincing.
E' molto importante e i suoi contenuti sono molto convincenti.
EnglishAnyone who needs convincing of this need only watch television and read the newspapers every day.
Per convincersene basta guardare la televisione e leggere i giornali tutti i giorni.
EnglishHowever convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Rimango del parere che l’ articolo 175 sia la necessaria e logica base giuridica.
EnglishPeople peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
A parte pochi ammiratori, è evidente che nessun europeo potrebbe o vorrebbe vivere in quel paese.
EnglishEurope needs a different ambition; the citizens expect more convincing responses.
L'Europa ha bisogno di un'ambizione diversa, mentre i cittadini si aspettano risposte più convincenti.
EnglishIn other words, Mr Papastamkos, you have a lot of convincing to do.
In altre parole, onorevole Papastamkos, deve svolgere una notevole opera di convincimento.
EnglishThe proposals for measures to be taken are not at all convincing.
Le misure di cui si suggerisce l'adozione non sono affatto convincenti.
EnglishWe cannot do this by convincing ourselves that we can keep following the same old tracks.
Ma non possiamo farlo convincendoci di poter affrontare la situazione come abbiamo fatto finora.