Engelsk-italiensk oversættelse af "day"

EN

"day" italiensk oversættelse

volume_up
day {substantiv}

EN day
volume_up
{substantiv}

1. generel

day (også: daylight)
Today is a historic day for the Chamber, a historic day for the enlarged Europe.
Oggi è un giorno storico per l’Assemblea, un giorno storico per l’Europa allargata.
Today is a historic day for the Chamber, a historic day for the enlarged Europe.
Oggi è un giorno storico per l’ Assemblea, un giorno storico per l’ Europa allargata.
Day two. Day three, she gets a massively big pox on her shoulder. Day three.
Giorno due Giorno tre, le viene una enorme vescica da vaiolo sulla spalla Giorno tre Giorno quattro

2. hverdags

Mr President, the day before yesterday was the 91st anniversary of the Armenian genocides.
   – Signor Presidente, l’ altro ieri era il novantunesimo anniversario del genocidio degli armeni.
   Mr President, the day before yesterday was the 91st anniversary of the Armenian genocides.
   – Signor Presidente, l’altro ieri era il novantunesimo anniversario del genocidio degli armeni.
Several days ago, we celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Qualche settimana fa, abbiamo celebrato il ventesimo anniversario della caduta del muro di Berlino.

3. figurativ

volume_up
culmine {m} [figur.]
Madam President, today's debate is the culmination of a long process which began in the days of the BSE epidemic.
Signora Presidente, il dibattito odierno è il culmine di un lungo processo iniziato ai tempi dell'epidemia di ESB.
Madam President, today's debate is the culmination of a long process which began in the days of the BSE epidemic.
Signora Presidente, il dibattito odierno è il culmine di un lungo processo iniziato ai tempi dell' epidemia di ESB.
volume_up
apice {m} [figur.]
At its peak there were 40 to 50 cases a day.
Nessuno ha mai promesso, e nemmeno ipotizzato, che in questa fase l'epidemia sarebbe già stata sconfitta: al suo apice si registravano tra 40 e 50 casi al giorno.
At the peak of activity earlier this year, the researchers lowered the drill an extra hundred feet deeper into the ice every day and another 365 years deeper into the past.
All'apice delle attività all'inizio dell'anno, i ricercatori spingevano il trapano nel ghiaccio 30 metri più in profondità ogni giorno, e 365 anni più lontano nel passato.

Eksempelsætninger "day" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBecause, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.
Perché, in fin dei conti, potrebbe, se necessario, ottenere tutto con la forza.
EnglishThe whole world is watching every day what is going on here.
E' incredibile, mentre l'intero mondo quotidianamente sta a guardare cosa succede.
English  MESSAGE OF THE HOLY FATHER  FOR THE WORLD DAY OF THE SICK  FOR THE YEAR 2002 
MESSAGGIO DI GIOVANNI PAOLO II IN PREPARAZIONE ALLA X GIORNATA MONDIALE DEL MALATO
EnglishMESSAGE OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II ON THE OCCASION OF THE 2nd WORLD FOOD DAY*
MESSAGGIO DI GIOVANNI PAOLO II PER LA II GIORNATA MONDIALE DELL'ALIMENTAZIONE*
EnglishCommissioner Frattini, it is not enough to worry about the morals of the day.
Signor Commissario Frattini, non basta preoccuparsi per la morale contemporanea.
EnglishI believe that it should have been scheduled for another day and another time.
Sarebbe stato più opportuno collocarlo in un’altra giornata e a un’ora diversa.
EnglishTo this day, the prisoners in Guantanamo have no rights and no legal protection.
A tutt’oggi, i prigionieri di Guantánamo non hanno né diritti né assistenza legale.
EnglishCommissioner Frattini, it is not enough to worry about the morals of the day.
Signor Commissario Frattini, non basta preoccuparsi per la morale contemporanea.
EnglishWe should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
Ci preme sottolineare che il compito della ratifica spetta, alla fin fine, a noi.
EnglishMESSAGE OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI FOR THE NINETEENTH WORLD DAY OF THE SICK
MESSAGGIO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI PER LA XIX GIORNATA MONDIALE DEL MALATO
English   Today, ladies and gentlemen, we are celebrating International Women’s Day.
   Oggi, onorevoli colleghi, celebriamo la Giornata internazionale della donna.
EnglishTo this day, Roma people are driven out and their houses razed to the ground.
Tutt’oggi i sono espulsi dalle comunità locali e le loro case sono rase al suolo.
EnglishThese talks in the Standing Veterinary Committee are taking place this very day.
Tale discussione è in corso proprio oggi in seno al comitato veterinario permanente.
EnglishI believe this to be one of the tasks for us in our day, perhaps the central one.
Credo che sia uno dei compiti, se non il principale, che ci spetta in questi giorni.
EnglishWe cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
A mio parere non bisogna assolutamente accontentarsi dei risultati raggiunti.
EnglishA month ago, the Day of Prayer for Peace in the world took place in Assisi.
Un mese fa si svolgeva ad Assisi la Giornata di preghiera per la pace nel mondo.
EnglishFor reference, fact one: Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.
Sapete che hanno investito solo lo 0,2% delle entrate in ricerca e sviluppo?
EnglishIt was a day ¬ nataccia, hot hot, in July 1937 and had little desire to turn.
Era una gior­nataccia, calda calda, del luglio 1937 e avevo poca voglia di girare.
EnglishKeywords that receive no impressions for a 90-day period will eventually be disabled.
Le parole chiave che non ricevono impressioni per 90 giorni saranno disattivate.
EnglishTo this day, Roma people are driven out and their houses razed to the ground.
Tutt’ oggi i sono espulsi dalle comunità locali e le loro case sono rase al suolo.