Engelsk-italiensk oversættelse af "disturbance"

EN

"disturbance" italiensk oversættelse

volume_up
disturbance {substantiv}

EN disturbance
volume_up
{substantiv}

1. generel

disturbance (også: perturbation, unrest, upheaval)
We must not cause a disturbance in the holy market...
Per evitare perturbazioni sul sacrosanto mercato...
Such fluctuations may cause serious disturbances in the livestock sector.
Tali fluttuazioni possono causare gravi perturbazioni nel settore dell'allevamento.
There were about 80 of us involved in these so-called disturbances.
Erano un'ottantina di noi quelli coinvolti nelle cosiddette perturbazioni.
disturbance (også: upheaval, cataclysm)
volume_up
cataclisma {m} [figur.]
disturbance (også: perturbation, discomposure)

2. meteorologi

disturbance
We must not cause a disturbance in the holy market...
Per evitare perturbazioni sul sacrosanto mercato...
Such fluctuations may cause serious disturbances in the livestock sector.
Tali fluttuazioni possono causare gravi perturbazioni nel settore dell'allevamento.
There were about 80 of us involved in these so-called disturbances.
Erano un'ottantina di noi quelli coinvolti nelle cosiddette perturbazioni.

Eksempelsætninger "disturbance" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSteps must be taken to avoid such disturbance once and for all.
Occorrerà prendere una buona volta delle misure per evitare questo disturbo.
EnglishLadies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors' gallery.
Onorevoli parlamentari, ho l'impressione di aver udito commenti nelle tribune del pubblico.
EnglishLadies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors ' gallery.
Onorevoli parlamentari, ho l'impressione di aver udito commenti nelle tribune del pubblico.
English(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
(Il Presidente interrompe l'oratore per richiamare alcuni deputati che disturbano la discussione)
EnglishTourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
Il turismo può anche provocare distorsioni ed abusi.
EnglishThis profound disturbance of ecosystems would destroy all prospects for future generations.
Questo profondo sovvertimento degli ecosistemi distruggerebbe qualsiasi prospettiva per le generazioni future.
EnglishWe must not cause a disturbance in the holy market...
Per evitare perturbazioni sul sacrosanto mercato...
EnglishThe Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
La Comunità non dovrebbe rinunciare alla possibilità di intervenire in caso di serie turbolenze di mercato.
EnglishIt was just a disturbance that we were unable to take on on such a scale at this time.
Non si trattava di commercio sleale; era solo una turbativa cui non riuscivamo a far fronte su così vasta scala in quel periodo.
English., so that the debate can proceed without disturbance.
Si è pertanto concordato di provare a terminare la discussione alle 11.50 per garantirne il tranquillo svolgimento.
English., so that the debate can proceed without disturbance.
Si è pertanto concordato di provare a terminare la discussione alle 11.50 per garantirne il tranquillo svolgimento.
EnglishLet's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance.
Facciamo ora un passo indietro per capire cosa ci comunica questo messaggio riguardo alla difesa dei delfini dai disturbi antropici.
EnglishThe screens have not been installed for the benefit of human inhabitants, but to prevent any possible disturbance to animals.
Tali barriere non sono state installate a beneficio degli abitanti, ma per prevenire qualsiasi possibile disturbo agli animali.
EnglishYou remained extremely calm, but the situation was very difficult and the pictures of that disturbance shown outside did no credit to European democracy.
Tuttavia, facciamo bene a introdurre un regolamento coerente e adeguato che, se necessario, ci tuteli.
EnglishAnd it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.
E non si tratta solo i buchi neri, ma anche di ogni grande sconvolgimento nell'universo -- e il più grande di tutti è il Big Bang.
EnglishI would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system.
Propongo che le votazioni effettuate durante il tumulto non siano prese in considerazione dal sistema burocratico dell'Ufficio di presidenza.
EnglishIt may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!
Può essere scomodo per la politica agricola o per la politica economica o il commercio estero e disturba non poco tutti i settori politici.
EnglishMr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Signor Presidente, ho solo una richiesta a proposito dei fatti di ieri. La prego di chiedere che vengano proiettati i filmati che sono stati girati dai visitatori a questo proposito.
EnglishThe screens have not been installed for the benefit of human inhabitants, but to prevent any possible disturbance to animals.
I generatori a energia eolica che non si può mancare di notare quando si attraversa la splendida regione della Foresta nera sono un altro caso analogo.
EnglishRecent studies also show that there is a link between aircraft noise and sleep disturbance, health and learning ability.
Recenti studi hanno, inoltre, dimostrato l'esistenza di un nesso tra il rumore degli aerei ed i disturbi del sonno, la salute e la capacità di apprendimento.