Engelsk-italiensk oversættelse af "fade"

EN

"fade" italiensk oversættelse

volume_up
fade {substantiv}
IT
volume_up
to fade {vb.}
IT
volume_up
to fade {tr.vb.}
IT
volume_up
to fade {intr.vb.}
IT
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN fade
volume_up
 {substantiv}

  1. film & tv
  2. radio

1. film & tv

fade (også: dissolve, fade-in, fade-out)
volume_up
 dissolvenza {f}
to fade in
fare apparire in dissolvenza

2. radio

fade
volume_up
 attenuazione {f}

EN to fade
volume_up
 [faded|faded] {verbum}

  1. generel
  2. figurativ

1. generel

to fade (også: to disappear, to vanish, to wither, to evanesce)
volume_up
 svanire [svanisco|svanito] {intr.vb.}
We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
Non dobbiamo abbandonare vaste zone dei nostri paesi in cui l'attività umana rischia di svanire.
to fade away like a dream
svanire come un sogno
They are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.
Non sono prodigi che durano lo spazio di un mattino, che vanno in prima pagina per un giorno e poi svaniscono.
to fade (også: to disappear, to vanish, to wither, to blow over)
volume_up
 scomparire [scompaio; scomparisco|scomparito; scomparso] {intr.vb.}
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Nel 1999, le monete nazionali cominceranno a scomparire per lasciare il posto all'euro.
Let us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.
Speriamo che si tratti solamente di un’istantanea della situazione attuale, destinata a scomparire quanto prima.
Sadly, though, the opt-out will fade out as the European Court of Justice sets about its centralising agenda.
Purtroppo, l'opzione di non partecipazione scomparirà quando la Corte di Giustizia porrà mano al proprio ordine del giorno centralizzante.
to fade (også: to disappear, to vanish, to wither, to die out)
volume_up
 sparire {intr.vb.}
to fade into the crowd
sparire tra la folla
to fade into the crowd
sparire fra la folla
But with "disappear," there's really no analogies -- so Evan, what you want to do here is to imagine the cube slowly fading out, okay.
Ma con 'sparire' non esistono analogie. ~~~ Allora Evan, quello che devi fare ora è immaginare che il cubo lentamente svanisca.
to fade (også: to flag, to shrivel up, to wilt, to wither)
volume_up
 appassire [appassisco|appassito] {tr.vb.}
to fade
volume_up
 sfiorire [sfiorisco|sfiorito] {tr.vb.}
to fade
volume_up
 ammencire [ammencisco|ammencito] {vb.} [bogst.]

2. figurativ

to fade (også: to fade, to wither)
volume_up
 sfiorire [sfiorisco|sfiorito] {intr.vb.} [figur.]

EN to fade
volume_up
 [faded|faded] {transitivt verbum}

to fade
volume_up
 stingere [stingo|stinto] {tr.vb.}
to fade in the wash
stingere durante il lavaggio

EN to fade
volume_up
 [faded|faded] {intransitivt verbum}

  1. generel
  2. botanik
  3. figurativ

1. generel

to fade (også: to droop, to wilt, to wither)
volume_up
 sfiorire [sfiorisco|sfiorito] {intr.vb.}
to fade (også: to flag, to shrivel, to wilt, to wither)
volume_up
 avvizzire [avvizzisco|avvizzito] {intr.vb.}
to fade (også: to lose colour)
volume_up
 stingere [stingo|stinto] {intr.vb.}
to fade in the wash
stingere durante il lavaggio
to fade
volume_up
 tramontare [tramonto|tramontato] {intr.vb.} [figur.]
her star is fading
la sua stella comincia a tramontare
It seems that, just as one totalitarian leader is fading away in Cuba, another is being born in Venezuela.
Sembra proprio che, mentre un leader totalitario sta tramontando a Cuba, ne stia nascendo un altro in Venezuela.

2. botanik

to fade
volume_up
 appassire [appassisco|appassito] {intr.vb.}
to fade
volume_up
 sfiorire [sfiorisco|sfiorito] {intr.vb.}
to fade
volume_up
 avvizzire [avvizzisco|avvizzito] {intr.vb.}
to fade
volume_up
 deperire [deperisco|deperito] {intr.vb.}

3. figurativ

to fade (også: to fade, to wither)
volume_up
 sfiorire [sfiorisco|sfiorito] {intr.vb.} [figur.]
to fade (også: to wither)
volume_up
 avvizzire [avvizzisco|avvizzito] {intr.vb.} [figur.]

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "fade":

fade
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "fade" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI am very pleased that this assessment given by the European Policy Centre is starting to fade.
Sono molto lieta che questa valutazione dello European Policy Centre inizi a perdere terreno.
EnglishAnd that is actually how great ideas often happen; they fade into view over long periods of time.
Ed è così che spesso nascono le grandi idee; rimangono sfuocate per lunghi periodi di tempo.
EnglishAnd now, finally, I can fade the whole sequence out using the volume Siftable, tilted to the left.
Ed ora, finalmente, posso sfumare l'intera sequenza inclinando a sinistra il Siftable "volume".
EnglishThey are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.
Non sono prodigi che durano lo spazio di un mattino, che vanno in prima pagina per un giorno e poi svaniscono.
EnglishReality must fade into the background in the face of liberal dogma in the era of capitalist globalisation.
Nell'era della globalizzazione capitalista, la realtà deve cedere il passo al dogma liberale.
EnglishAll in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference.
Si fa finta di niente e si aspetta che la riprovazione europea passi nell'indifferenza generale.
EnglishIt appears that human rights issues fade into the background if military or economic interests are at stake.
Sembra che, quando sono in gioco interessi militari ed economici, i diritti dell'uomo passino in secondo piano.
EnglishCommunist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
La nostalgia del comunismo in Russia avrà vita breve, se i paesi vicini riusciranno a fornire un esempio del tutto contrastante.
EnglishModels eventually fade into the background.
I modelli alla fine diventano invisibili.
EnglishThe core responsibility does not fade away.
La responsabilità fondamentale rimane.
EnglishThe Minsk regime hopes that, in time, the Belarus story will fade in importance in the international media.
Il regime di Minsk spera che, con il tempo, i mezzi di informazione internazionali diano sempre meno importanza alla storia bielorussa.
Englishher looks are beginning to fade
la sua bellezza sta cominciando a offuscarsi
EnglishSadly, though, the opt-out will fade out as the European Court of Justice sets about its centralising agenda.
Purtroppo, l'opzione di non partecipazione scomparirà quando la Corte di Giustizia porrà mano al proprio ordine del giorno centralizzante.
EnglishAs a'sunset clause ' is being introduced to achieve this the Commission's inefficiency might fade from view as a result.
Poiché, a questo scopo, è stata introdotta una 'clausola di obsolescenza?, l'inefficienza della Commissione rischia di essere persa di vista.
EnglishAs a 'sunset clause' is being introduced to achieve this the Commission's inefficiency might fade from view as a result.
Poiché, a questo scopo, è stata introdotta una 'clausola di obsolescenza?, l'inefficienza della Commissione rischia di essere persa di vista.
Englishmemories fade with time
i ricordi sbiadiscono col tempo
EnglishHowever, it is vital that Parliament, which has played such a crucial part in the IGC so far, does not fade at the final phase.
E’ tuttavia indispensabile che il Parlamento, che finora ha svolto un ruolo cruciale nella CIG, non scompaia dalla scena nella fase finale.
Englishto fade into the background
confondersi con lo sfondo
Englishto fade into the background
passare in secondo piano
Englishguaranteed not to fade
a tenuta di colore garantita

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Flere oversættelser i den tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser