Engelsk-italiensk oversættelse af "familiar"

EN

"familiar" italiensk oversættelse

EN familiar
volume_up
{adjektiv}

familiar (også: familial)
volume_up
familiare {adj. m/f}
But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.
Ma per i giuristi statunitensi, canadesi o australiani è un terreno molto più familiare.
A picture that you're familiar with -- the Amazon rainforests.
Ecco una foto che vi è familiare -- la foresta pluviale amazzonica.
This might look familiar. The first step is pattern recognition. Look at this image.
Questo dovrebbe esservi familiare Il primo passo è il riconoscimento del modello guardate questa immagine.
familiar (også: known, proven, well-known)
It is a familiar tactic. Unfortunately, it has proven effective and we must oppose it.
Si tratta di una tattica ben conosciuta e purtroppo efficace che dobbiamo quindi contrastare.
It is a familiar term amongst the farmers.
Si tratta di una parola conosciuta tra gli agricoltori.
To quote a song familiar to some: there is no supreme saviour, neither god nor king nor leader nor Communism nor Neo-liberalism.
Per riprendere una canzone conosciuta da qualcuno: non esiste un salvatore supremo, né Dio, né re, né tribuno, né comunismo, né neoliberismo.
familiar (også: known, proven, well-known)
It is a familiar system, and manufacturers, importers and retailers have all welcomed it.
E' un sistema conosciuto, e produttori, importatori e rivenditori lo hanno accolto con favore.
Madam President, anyone familiar with Guinea-Bissau in the past is aware of the reasons for the present crisis.
Signora Presidente, chi ha conosciuto la Guinea Bissau nel passato conosce anche i motivi della crisi attuale.
Many familiar faces are likely to be there again in November.
E’ probabile che si rivedranno molti volti conosciuti a novembre.
familiar (også: accomplished, adept, capable, clever)
volume_up
esperto {adj. m}
Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is.
Inoltre, come esperto dell'argomento, desidero sottolineare l'estrema importanza di questa Convenzione.
Before beginning your search for an SEO, it's a great idea to become an educated consumer and get familiar with how search engines work.
Prima di iniziare la ricerca di un SEO, è consigliabile diventare un consumatore esperto, acquisire familiarità con i motori di ricerca e capire bene come funzionano.
Professor Scolding is not the only one who knows about all these research findings, and in fact all experts in this field are familiar with them.
Il professor Scolding non è l’unico a essere a conoscenza di questi risultati scientifici, che sono noti a tutti gli esperti del settore.
familiar (også: accomplished, capable, competent, expert)
volume_up
competente {adj. m/f}
Nothing will change unless we set up a thoroughly trained and equipped network of inspectors who understand labour legislation and who are familiar with European directives.
Nulla potrà cambiare finché non creeremo una rete ben formata ed equipaggiata di ispettori competenti in materia di diritto del lavoro ed esperti delle direttive europee.
familiar (også: amiable, amicable, chummy, close)
volume_up
amichevole {adj. m/f}
familiar (også: close, cosy, friendly, intimate)
volume_up
intima {adj. f}
familiar (også: close, cosy, friendly, intimate)
volume_up
intimo {adj. m}
And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.
L'idea era quella di creare un contrasto tra qualcosa di molto freddo, distante e astratto come l'universo, con la forma familiare di un orsacchiotto che è molto confortante e intimo.
familiar (også: chummy, close, confidential, cosy)
familiar (også: accomplished, capable, clever, competent)
volume_up
esperta {adj. f}

Synonymer (engelsk) for "familiar":

familiar

Eksempelsætninger "familiar" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe are all familiar with the stories about mistreatment of women by the Taliban.
Conosciamo tutti le storie dei maltrattamenti inferti alle donne dai talebani.
EnglishNot even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.
Neanche chi è abituato ad avere a che fare con i fondamentalisti riuscirà a farlo.
EnglishThe next treaty too will contain familiar echoes of the nation States of old.
Anche il prossimo Trattato conterrà reminiscenze dei vecchi buoni Stati nazionali.
EnglishI am not myself familiar with the report which the honourable member mentions.
Personalmente non sono a conoscenza della relazione citata dall'onorevole deputato.
EnglishVery few countries are familiar with the concept of multiple discrimination.
Sono molto pochi i paesi che riconoscono il concetto di discriminazione multipla.
EnglishWe are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.
Tutti conosciamo i dati relativi alla tassa sulle transazioni finanziarie.
EnglishOr if you're familiar with "The Princess Bride," it could create a six-fingered man.
Oppure, se conoscete "La Storia Fantastica", potrebbe creare un uomo con sei dita.
EnglishFinally, I recommend that everyone becomes more familiar with national legislations.
Suggerisco a tutti di approfondire la conoscenza delle legislazioni nazionali.
EnglishWe are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.
Conosciamo tutti il sistema dell'applicazione dell'adesivo sulla buca delle lettere.
EnglishThe Secretary-General, who is present today, is familiar with this document.
Il Segretario generale che è qui presente è a conoscenza di questo documento.
EnglishYou will all be more than familiar at this stage with the contents of the Constitution.
A questo punto saranno a voi tutti più che noti i contenuti della Costituzione.
EnglishThe farmer has to be extremely familiar with both EU and national legislation.
L'agricoltore deve avere un'ottima conoscenza della normativa nazionale e comunitaria.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, the problem, of course, is familiar to everyone.
Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi! Il problema è ben noto a tutti.
EnglishThe button may also be assigned to a command that you are not familiar with.
È possibile che il pulsante sia associato a un comando con cui non hai dimestichezza.
EnglishCommissioner Kinnock will be familiar with Caledonian McBrayne and Western Ferries.
Il commissario Kinnock conosce senza dubbio la Caledonian Mcbryne and Western Ferries.
EnglishMr President, I am sorry but I am not completely familiar with the Rules.
(EN) Signor Presidente, mi spiace ma non ho grande familiarità con il regolamento.
EnglishIt is good to see familiar faces and new faces alike in this new Parliament.
E’ bello vedere sia visi familiari che volti nuovi in seno a questo nuovo Parlamento.
EnglishMr President, Mr Ephremidis, I am sure you are just as familiar with the Treaties as I am.
Signor Presidente, onorevole Ephremidis, certo lei conosce i Trattati quanto me.
EnglishSadly, we are all familiar with the eyesore of abandoned car wrecks on our landscapes.
Tutti abbiamo visto paesaggi deturpati a causa delle carcasse di automobili.
EnglishThis is set out in the Spanish Presidency's programme with which you are familiar.
Questo è previsto nel programma della presidenza spagnola che conoscete.