EN friendly
volume_up
{adjektiv}

1. generel

friendly (også: amiable, amicable, chummy, close)
volume_up
amichevole {adj. m/f}
Let's work together to keep this forum a clean and friendly environment.
Collaboriamo per garantire che questo forum sia un ambiente pulito e amichevole.
We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks.
Offriremo loro un incoraggiamento amichevole in tal senso, ma conosciamo i rischi.
It's really not a very friendly field for evolutionary biologists.
Non è un campo amichevole per un biologo evoluzionista.
friendly (også: allied, pally)
volume_up
amico {adj. f}
We must pluck up the courage to tell this friendly neighbouring country as much.
Dobbiamo avere il coraggio di dirlo a questo paese vicino nostro amico.
And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.
E quindi, si spera, un altro modo di determinare chi è amico e chi non lo è.
I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.
Spero lo beviate, lo diffondiate e piantate qualche seme per impollinare un giardino amico.
friendly (også: allied, favourable, pally, propitious)
volume_up
amica {adj. f}
Yet Turkey is a friendly nation, with a very rich history and culture.
Tuttavia, la Turchia è una nazione amica, ricca di storia e cultura.
Turkey, a friendly nation, is not a European country.
La Turchia, una nazione amica, non è un paese europeo.
A comprehensive ban is an important step towards a more humane, animal-friendly society in Europe.
Un divieto complessivo costituisce un importante passo in avanti nella costruzione di una società europea più umana e più amica degli animali.
friendly (også: welcoming)
volume_up
accogliente {adj. m/f} (di persone)
questa città ha un'aria accogliente
la città ha un'aria accogliente
It will be a big step forward when the area between Parliament and the station, the famous 'dalle ', is finally landscaped in a more welcoming and friendly way.
Un grande passo avanti sarà compiuto il giorno in cui lo spazio situato tra Parlamento e stazione, la famosa« dalle», sarà finalmente sistemato in modo ospitale e accogliente.
friendly (også: affable, amiable, cordial, harmonious)
volume_up
cordiale {adj. m/f}
   Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’atmosfera così cordiale.
President Dini, I am grateful to you and to Mr Faggiolo for your friendly attitude towards Parliament.
Presidente Dini, sono grato a lei e al signor Faggiolo dell'atteggiamento cordiale dimostrato nei confronti del Parlamento.
Let me conclude by saying that I have really appreciated these 19 months of intense work and friendly collaboration.
Permettetemi di concludere dicendo che ho veramente apprezzato questi 19 mesi di assiduo lavoro e cordiale collaborazione.
friendly (også: close, cosy, familiar, intimate)
volume_up
intima {adj. f}
friendly (også: close, cosy, familiar, intimate)
volume_up
intimo {adj. m}
friendly
volume_up
confortevole {adj. m/f} (di luoghi)
friendly (også: allied)
volume_up
alleata {adj. f}
One face smiles at us in a friendly way and says it is our ally in the fight against Islamic terrorism.
La prima ci sorride amichevole e si dichiara nostra alleata nella lotta contro il terrorismo islamico.
friendly (også: allied)
volume_up
alleato {adj. m}
Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
La Turchia non è un paese europeo, ma è un paese amico e un alleato militare.
venire ucciso da un alleato
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
Per non parlare poi degli altri paesi, dei quali non siamo alleati!
friendly (også: chummy, close, confidential, cosy)
friendly (også: affable, boisterous, calorific, cordial)
volume_up
calorosa {adj. f}
Mr President, thank you for your very friendly welcome.
Signor Presidente, grazie per la calorosa accoglienza.
friendly (også: affable, boisterous, calorific, cordial)
volume_up
caloroso {adj. m}
Mr President, thank you for your very friendly welcome.
Signor Presidente, grazie per la calorosa accoglienza.
If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work.
Se mi è concesso fare un'osservazione personale, vorrei ringraziarla calorosamente per l'approccio cordiale e premuroso al lavoro da lei adottato in ogni circostanza.
friendly (også: amiable, agreeable)
volume_up
amabile {adj. m/f}
We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.
Ricordiamo le sue vaste conoscenze, la sua generosità e il suo amabile sorriso.
friendly
volume_up
alleato {adj. f}
Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
La Turchia non è un paese europeo, ma è un paese amico e un alleato militare.
venire ucciso da un alleato
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
Per non parlare poi degli altri paesi, dei quali non siamo alleati!
friendly (også: affable, amiable, benign, charitable)
volume_up
affabile {adj. m/f}
This report tries to help, in a friendly and yet demanding fashion, to draw the road signs for this important path.
Questa relazione cerca di contribuire, in maniera affabile eppure esigente, a fissare gli indicatori stradali per questo importante percorso.
volume_up
amicale {adj. m/f}
friendly (også: amiable, benevolent, benign, charitable)
volume_up
benevola {adj. f}
The year 2022 in the current proposal is already quite friendly in this regard.
La scadenza del 2022 contenuta nella proposta attuale è già alquanto benevola a tale riguardo.
friendly (også: amiable, benevolent, benign, charitable)
volume_up
benevolo {adj. m}
There are those who have asked me whether I am not perhaps too friendly to Croatia.
Alcuni mi hanno chiesto se, forse, non sono eccessivamente benevolo nei confronti della Croazia.
The year 2022 in the current proposal is already quite friendly in this regard.
La scadenza del 2022 contenuta nella proposta attuale è già alquanto benevola a tale riguardo.
friendly (også: amiable, benevolent, benign, indulgent)
volume_up
benigna {adj. f}
friendly (også: amiable, benevolent, benign, indulgent)
volume_up
benigno {adj. m}

2. sport

friendly
volume_up
amichevole {adj. m/f}
Let's work together to keep this forum a clean and friendly environment.
Collaboriamo per garantire che questo forum sia un ambiente pulito e amichevole.
We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks.
Offriremo loro un incoraggiamento amichevole in tal senso, ma conosciamo i rischi.
It's really not a very friendly field for evolutionary biologists.
Non è un campo amichevole per un biologo evoluzionista.
friendly
volume_up
amicale {adj. m/f}

3. litteratur

friendly (også: benevolent, well-disposed)
volume_up
benevolente {adj. m/f}

Synonymer (engelsk) for "friendly":

friendly

Eksempelsætninger "friendly" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe must make Europe more social, more environmentally friendly and more democratic.
Dobbiamo rendere l'Europa più sociale, più vicina all'ambiente e più democratica.
EnglishThese holdings operate in a traditional and environmentally-friendly manner.
Tali aziende vengono gestite in maniera tradizionale e rispettosa dell'ambiente.
EnglishLorries are at their most environmentally friendly when they are off the road.
Gli autocarri sono rispettosi dell'ambiente solo quando non circolano sulle strade.
EnglishWhilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
Siamo amici dell'America, ma siamo decisamente contrari alla pena di morte.
EnglishThey are safe, environmentally friendly and less harmful to people.
Esistono veramente e sono sicure, ecologiche e meno nocive per le persone.
EnglishNot only that, it is employer-friendly because it brings about a level playing-field.
Inoltre essa è favorevole ai datori di lavoro perché introduce condizioni di equità.
English   We welcome the introduction of more environmentally friendly fishing methods.
   – Accogliamo con favore l’introduzione di metodi di pesca più rispettosi dell’ambiente.
EnglishIt is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
È positivo che la relatrice abbia assunto una posizione favorevole al consumatore.
EnglishAlso covered in the report are issues of hostile as opposed to friendly takeovers.
La relazione affronta altresì il problema dei rilevamenti ostili e di quelli amichevoli.
EnglishJust like the annual report, it is thorough, complete and user-friendly.
Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione.
EnglishIt is environmentally friendly. It is the only way we shall achieve a reduction in CO2 .
Il Consiglio è di questa opinione, lo sappiamo, ma non vi sono risorse sufficienti!
EnglishIt pays for companies to invest in environmentally friendly technology.
Per le imprese diviene allora proficuo investire in tecnologie più ecologiche.
EnglishAnd Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.
E Ahmedabad ha realizzato le prime strisce pedonali a misura di bambino nel mondo.
EnglishCertainly, one can agree that industrial agriculture is not environmentally friendly.
Certo, si può concordare sul fatto che l'agricoltura industriale non è ecocompatibile.
EnglishWe wanted to come up with the simplest, most citizen-friendly procedure for the public.
Volevamo giungere alla procedura più semplice e vicina ai cittadini per il pubblico.
EnglishMadam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
Signora Presidente, non è facile promuovere un'agricoltura più rispettosa dell'ambiente.
EnglishIt was all about making the institutions more environmentally friendly.
L'emendamento mirava a rendere le istituzioni più compatibili con l'ambiente.
EnglishEnvironment-friendly products and processes are in greater demand than ever before.
Prodotti e processi rispettosi dell'ambiente sono sempre più richiesti.
EnglishThe first concerns the citizen-friendly content of the planned directive.
Il primo punto riguarda il contenuto favorevole ai cittadini della direttiva proposta.
EnglishKBS: And because of that, Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.
KBS: e per questo motivo Ahmedabad è diventata la prima città a misura di bambino in India.