Engelsk-italiensk oversættelse af "getting through"

EN

"getting through" italiensk oversættelse

EN getting through
volume_up
{substantiv}

getting through (også: crossing, passing, exceeding, getting over)

Eksempelsætninger "getting through" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.
Mi auguro che questo messaggio giunga al Cancelliere dello scacchiere britannico.
EnglishCongratulations to Mrs Fontaine for getting us through a very difficult time.
Congratulazioni alla onorevole Fontaine per averci fatto superare le tante difficoltà.
EnglishIt is especially odd that Austria appears to be preventing buses from getting through.
È poi assai strano che l'Austria apparentemente impedisca il transito degli autobus.
EnglishI wish the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, every success in getting her report through.
Auguro alla relatrice, onorevole Barsi-Pataky, ogni successo per l’approvazione del suo testo.
EnglishYour argument for getting this through today is no longer valid.
La motivazione addotta per procedere oggi alla votazione è ormai priva di fondamento.
EnglishWhat visible proof is there that the reconstruction aid is in fact getting through?
Dove sono mai visibili questi aiuti alla ricostruzione?
EnglishWas it some filibuster that was preventing any business getting through?
Si è per caso trovato dinanzi a un ostruzionismo parlamentare che impediva l'avanzamento di qualsiasi attività?
EnglishAfter all, since Europe extends to all areas, people were getting in through the back door.
Dopo tutto, visto che l'Europa interessa ogni area, qualcuno tenta di entrare anche dalla porta di servizio.
EnglishIn short, the message is getting through: energy is a European issue and needs European solutions.
In breve, sta arrivando il messaggio: l'energia è una questione europea e richiede soluzioni europee.
EnglishWe are not getting through, and new snow keeps on coming.
Siamo travolti da nuova neve senza avanzare di un centimetro.
EnglishThe discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.
Credo tuttavia che la discussione mostri come la mia proposta abbia ugualmente probabilità di essere adottata.
EnglishNevertheless, we have to do all we can to ensure that there is adequate aid getting through at this stage.
Si dovrà tuttavia cercare con ogni mezzo di garantire che l'aiuto inviato in questa fase sia sufficiente.
EnglishNevertheless, we have to do all we can to ensure that there is adequate aid getting through at this stage.
Si dovrà tuttavia cercare con ogni mezzo di garantire che l' aiuto inviato in questa fase sia sufficiente.
EnglishI hope those points will be borne in mind when you look at the practicality of getting the package through.
Spero che questi punti verranno presi in considerazione quando esaminerete le modalità di tale pacchetto.
EnglishYou know people are getting to your website through your ad, but you don’t know what they’re doing once they’re there.
Sai che gli utenti accedono al tuo sito web tramite il tuo annuncio, ma ignori come si comportano dopo.
EnglishI am prepared to take those on board and to work with the European Parliament on getting a services directive through.
Sono pronto a farlo e a lavorare con il Parlamento europeo per condurre in porto una direttiva “servizi”.
EnglishThe awareness that Parliament functions at a considerable distance from the citizen is not getting through frequently enough.
Si avverte troppo poco la consapevolezza che il Parlamento opera con un notevole distacco dai cittadini.
EnglishWe understand the importance of getting this report through at first reading.
Comprendiamo l’importanza di approvare la relazione in prima lettura, e pertanto appoggiamo la richiesta del relatore di respingere l’emendamento n.
EnglishIn 1996 a delegation of MEPs realized however that the approved money was not getting through in the full amount.
Una delegazione di parlamentari europei ha scoperto nel 1996 che i fondi stanziati non arrivano integri a destinazione.
EnglishIf there are questions as to whether aid is getting through or not, let us build the capacity to get the aid through.
Se ancora si dubita se gli aiuti giungano o meno a destinazione, dobbiamo sviluppare la capacità di farli arrivare.