Engelsk-italiensk oversættelse af "to irritate"

EN

"to irritate" italiensk oversættelse

IT

"irritare" engelsk oversættelse

EN to irritate
volume_up
[irritated|irritated] {verbum}

Yes, there are petitions which irritate the powerful. Yes, there are petitions which irritate the authorities.
Ebbene sì, alcune petizioni possono irritare i potenti e le autorità.
I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.
   – Non vorrei irritare gli onorevoli colleghi interrompendoli, ma devo fare appello al vostro sostegno.
   I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.
   – Non vorrei irritare gli onorevoli colleghi interrompendoli, ma devo fare appello al vostro sostegno.
to irritate (også: to annoy, to miff, to bump, to niggle)
What irritates me is that we in this House are sometimes inclined to twist things that have been scientifically proven, in order to adapt them to political statements or political sentiments.
In Parlamento mi urta il fatto che a volte tendiamo a distorcere fatti dimostrati scientificamente, per adattarli a dichiarazioni o sentimenti di natura politica.
to irritate (også: to annoy, to droop, to wilt, to wither)
It may be irritating for women, all women, not to be Botticelli's Venus, but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David, or the Apollo of Praxiteles.
Può essere seccante per le donne, tutte le donne, non essere Veneri di Botticelli, ma è altrettanto seccante per gli uomini non essere un David di Michelangelo o un Apollo di Prassitele.
Smoking kills, the litany is becoming tiring. I will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.
Sentiamo dire sin troppo spesso che il fumo uccide; mi prendo dunque la libertà di esasperare qualcuno ricordando che il fumo uccide un fumatore su due.
Believe me, I am not gloating for the sake of it. A friend of mine just said that there is nothing more irritating than being wise during the event.
Credetemi, questo non mi rallegra: un mio amico ha appena detto che non c'è niente di più esasperante che essere saggi in questo frangente.
However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a solution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.
Il mio gruppo è però sempre più esasperato per i lunghi tempi impiegati per trovare una soluzione nell'ambito dei negoziati con il Sudafrica sull'accordo commerciale e di cooperazione.
to irritate (også: to annoy)

Eksempelsætninger "to irritate" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin.
Gli ftalati hanno scarsi effetti tossici immediati e non irritano né le mucose né la pelle.
EnglishDid her behaviour irritate the rapist?
Forse il suo comportamento ha irritato il violentatore?
EnglishThe past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it.
Il passato è pieno di vita, desideroso di irritarci, provocarci e insultarci, indurci nella tentazione di distruggerlo o di ridipingerlo.
EnglishThere is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.
I colleghi si rendono conto della barbara umiliazione inflitta al corpo del Presidente legittimo assassinato?
EnglishI believe that we irritate our citizens with these activities, because taxpayers have to finance our trips, and it costs them a great deal of money.
Ritengo che con queste attività si irritino i cittadini, dal momento che i contribuenti devono finanziare i nostri viaggi, il che costa loro molto denaro.
EnglishThere are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights without justification.
Ci sono molte cose dell'Unione europea che irritano i cittadini quando percepiscono l'imposizione di nuove regole o l'eliminazione di antichi diritti senza una giustificazione.
EnglishSpeaking just for myself I must say that some comments made by the responsible Commission officials - I do not mean you, Madam Commissioner - did rather irritate me.
Devo ammettere che, personalmente, ho trovato alquanto irritanti alcune osservazioni pronunciate da rappresentanti della Commissione - non mi riferisco a lei, signora Commissario.