Engelsk-italiensk oversættelse af "old"

EN

"old" italiensk oversættelse

volume_up
old {adj.}

EN old
volume_up
{adjektiv}

old (også: aged, ancient)
volume_up
vecchio {adj. m}
There's a relationship between the old and the new; the new emerges from the context of the old.
C'è una relazione tra il vecchio e il nuovo, il nuovo emerge dal contesto del vecchio.
That's the old way, that's the old mantra: one machine, one human, one mouse, one screen.
Quello è il vecchio modo, il vecchio mantra, una macchina, un umano, un mouse, uno schermo.
There is an old saying: " No taxation without representation ".
Un vecchio slogan recita: " Niente tasse senza rappresentanza parlamentare ".
old (også: aged, ancient)
volume_up
vecchia {adj. f}
It is the old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity' .
È la vecchia dicotomia tra place prosperity e people prosperity .
It is the old dichotomy between 'places prosperity ' and 'peoples prosperity '.
È la vecchia dicotomia tra place prosperity e people prosperity.
European Parliament, the Americans are right: you represent an old Europe.
Parlamento europeo, hanno ragione gli americani: siete una vecchia Europa!
old (også: age-old, ancient, antic, antique)
volume_up
antico {adj. m}
As the old saying goes, however: charity begins at home.
Tuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria.
There is an old saying in Arabic: 'Better a hundred years of tyranny than one year of chaos'.
Secondo un antico detto arabo, “meglio cento anni di tirannia che un anno di caos”.
There is an old saying in Arabic: 'Better a hundred years of tyranny than one year of chaos '.
Secondo un antico detto arabo, “ meglio cento anni di tirannia che un anno di caos”.
old (også: age-old, ancient, antique, former)
volume_up
antica {adj. f}
Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
Non solo, è una tradizione statale molto antica, una tradizione molto antica di concezione statale.
In fact, this minority is suspected of wanting its old privileged position back.
Si sospetta in realtà che questa minoranza aspiri a riconquistare l’antica posizione di privilegio.
I should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’.
Vorrei concludere con un’antica massima romana: .
old (også: ancient)
volume_up
antichi {adj. m fl}
Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.
Chiese e monasteri antichi vanno in rovina o sono stati distrutti di proposito.
In addition, old historic ties between these areas would be broken.
Verrebbero inoltre spezzati antichi legami che uniscono le due sponde del mare.
No one is a greater friend of beautiful old instruments than I am.
Nessuno più di me ama questi meravigliosi strumenti antichi.
volume_up
solito {adj. m}
It is simply a continuation of the same old method of forcing decisions through.
Si continua quindi con il solito metodo dell' imposizione con la forza.
It is simply a continuation of the same old method of forcing decisions through.
Si continua quindi con il solito metodo dell'imposizione con la forza.
We still have the same old pack of paper that shows what is going through plenary this week.
Ci troviamo dinanzi al solito vecchio pacco di fogli che dà indicazioni su cosa accade in plenaria questa settimana.
volume_up
solita {adj. f}
he's always telling me the same old story
mi ripete sempre la solita litania
When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.
Quando avevo 22 anni, dopo essere tornata dal lavoro, misi il guinzaglio al cane e uscii a fare la mia solita corsa.
è sempre la solita zuppa!
volume_up
abituale {adj. m/f}
Even now that Cambodia is a parliamentary democracy, various political parties are carrying on this old tradition.
Anche adesso che la Cambogia è una democrazia parlamentare, numerosi partiti politici non riescono a rinunciare a metodi ormai diventati consueti.
volume_up
annoso {adj. m}
This is an old problem and we continue to have certain reservations.
Si tratta di un annoso problema sul quale continuiamo a nutrire qualche riserva.
It is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.
Mi rallegro pertanto del fatto che questo annoso problema sembri essere in via di soluzione.
Come si può vedere si tratta di un problema annoso.
volume_up
annosa {adj. f}
The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘brain drain’.
Il secondo elemento che mi pare importante è l’annosa questione della “fuga dei cervelli”.
The second is the age-old, pitiful question of development aid.
Il secondo tema è l'annosa e pietosa questione dell'aiuto allo sviluppo.
The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘ brain drain’.
Il secondo elemento che mi pare importante è l’ annosa questione della “ fuga dei cervelli”.
old (også: grey, grey-headed, hoary, white)
volume_up
canuto {adj. m}
old (også: grey, grey-headed, hoary, white)
volume_up
canuta {adj. f}

Eksempelsætninger "old" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
A tutt'oggi stiamo esaminando 500 petizioni che sono giacenti da più di un anno.
EnglishThese symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
Questi gesti simbolici possono far risorgere antiche divisioni fra le persone.
EnglishI said, "No, I follow little old women around parking lots to see if they'll stop.
Dico, "No, pedino le vecchiette in giro per i parcheggi per vedere se si fermano.
EnglishThe couple are barely 18 years old. They already have four children beside them.
Marito e moglie hanno appena 18 anni e hanno già quattro figli, come potete vedere.
EnglishWe are also seeing more and more old and run-down aircraft taking to the skies.
Inoltre constatiamo che molti velivoli ormai scartati sono ritornati a volare.
EnglishThere is serious concern that as much as 85% of the old city may be demolished.
Vi sono gravi timori che fino all'85 per cento del centro storico venga distrutto.
EnglishAnd this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.
Questa è la situazione non solo nei nuovi Stati membri, ma anche in quelli vecchi.
EnglishIn Poland a large number of old vessels were scrapped as part of the reforms.
In Polonia sono stati demoliti moltissimi pescherecci nell’ambito delle riforme.
EnglishIn the old days, international relations were dealt with by a diplomatic élite.
In passato, le relazioni internazionali venivano curate da un'élite di diplomatici.
EnglishIt is a notion from the good old days, from the Club of Rome, from zero growth.
E’ un concetto che risale ai bei tempi andati, al Club di Roma, alla crescita zero.
EnglishWell then, I dreamt that I was a very old pensioner who needed some medicine.
Bene, ho sognato di essere molto anziano e pensionato e avevo bisogno di medicine.
EnglishI would like to remind you that the issue we are dealing with today is an old one.
Vorrei ricordare che la questione di cui ci occupiamo oggi non è certo nuova.
EnglishThe next treaty too will contain familiar echoes of the nation States of old.
Anche il prossimo Trattato conterrà reminiscenze dei vecchi buoni Stati nazionali.
EnglishTry to get out of the old thought patterns that got us into all these problems.
Cercate di uscire dagli schemi antiquati che ci hanno causato tutti questi problemi.
EnglishThe old members will join the system first, and the new ones will then follow.
I vecchi membri aderiranno per primi al sistema, seguiti poi da quelli nuovi.
EnglishIn many respects, however, the compromise is a continuation of the same old things.
Per molti aspetti, però, il compromesso non fa che ribadire le cose di sempre.
EnglishThe current legislation, which is nearly 30 years old, urgently needs updating.
La normativa in vigore, che ha quasi trent’anni, dev’essere urgentemente aggiornata.
EnglishIn contrast, old technology makes things worse for consumers and the environment.
Per contro, una tecnologia antiquata penalizza i consumatori e danneggia l’ambiente.
EnglishSo we must continue to invest in the education of all people, young and old alike.
Dobbiamo quindi continuare ad investire nell'istruzione di tutti, giovani e anziani.
EnglishThe orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.
Il regista di questo terrorismo di stato è il dittatore 77enne Robert Mugabe.