Engelsk-italiensk oversættelse af "onto"

EN

"onto" italiensk oversættelse

IT

EN onto
volume_up
{præposition}

1. "the"

onto (også: on the, about, above, on)
volume_up
sul {sam.prp.} (su + il)
President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
Presidente Barroso, il ruolo di un commissario non è versare benzina sul fuoco.
Liberalisation was intended to allow new players onto the market.
La liberalizzazione mirava a far entrare nuovi attori sul mercato.
This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.
Tale fattore richiede la comparsa sul mercato di molte imprese nuove e attive.

2. amerikansk engelsk

onto (også: upon)
volume_up
sopra {prp.}
We can grab elements off the front, where upon they reanimate, come to life, and drag them down onto the table here.
Possiamo prendere elementi dall'immagine dove si rianimano, tornano alla vita, e trascinarli qui sotto sopra il tavolo.

Eksempelsætninger "onto" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThen I had video projectors that were projecting intermittently onto the spheres.
Poi avevo dei video proiettori che proiettavano ad intermittenza sulle sfere.
EnglishWhen the VGE 380 was rolled out onto the tarmac last summer, we all cheered.
Quando è stato presentato il VGE 380, l’estate scorsa, tutti abbiamo applaudito.
EnglishAnd as it happens, Shakespeare was onto something here, as he generally was.
E, naturalmente, Shakespeare ha sollevato l'argomento, come faceva generalmente.
EnglishThis is a rationale that shifts responsibility for protection onto the individual.
Questa è una logica che sposta la responsabilità per la protezione sugli individui.
EnglishEssentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.
In pratica avevamo raccolto il fondo del mare, che poi rigettavamo in acqua.
EnglishHe told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.
Ha detto allo sperimentatore di farlo, cercare di metterlo nell'altro posto.
EnglishControlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.
Un’immigrazione controllata rende più trasparente l’accesso ai mercati del lavoro.
English(Chanting) Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.
(Canti) Jennifer: Un soldato è arrivato sulla strada chiedendoci dove eravamo state.
EnglishThe EU subsidises the dumping of B sugar surpluses onto the markets of third countries.
L’Unione sovvenziona il delle eccedenze di zucchero B sui mercati dei paesi terzi.
EnglishAnd you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces.
E' possibile cucire tutti i tipi di teoremi matematici su queste superfici.
EnglishThen, I think, we will be able to get this child onto the right track.
Solo allora, ritengo, avremo avviato questo progetto verso la giusta direzione.
EnglishSo now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.
Ora vorrei proseguire parlandovi del concetto di linearità e di ciclo chiuso.
EnglishThere are too few facilities for getting lorries onto the railways.
Non ci sono sufficienti alternative per portare gli automezzi pesanti su rotaia.
EnglishBut then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Ma una mattina, appesi lo stesso cartellino al quadro di Vincent van Gogh.
EnglishThe reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.
La ragione per cui sto tenendo il polso è perché è questo il segreto dell'illusione.
EnglishBecause we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle.
Perché posizioniamo un nervo bello grosso su una piccola porzione di muscolo.
EnglishAbove all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.
Dobbiamo riuscire innanzitutto a far sì che i Governi non si addossino reciprocamente le colpe.
EnglishAnd while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
E mentre Ivan è via arriva il vento, che fa cadere il panino a terra.
EnglishThis includes, for example, the suspension of introducing products onto the market.
Ad esempio, la sospensione della commercializzazione dei prodotti.
EnglishYou can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.
Si può anche suturare i vasi per un bypass su un cuore che batte senza aprire il torace.