EN outstanding
volume_up
{adjektiv}

1. generel

outstanding (også: amazing, blinding, boffo, dramatic)
volume_up
eccezionale {adj. m/f}
I want to start by thanking our rapporteur for having drafted an outstanding report.
Desidero innanzitutto ringraziare il relatore per aver presentato una relazione eccezionale.
That being the case, Mr Mladenov's proposal is outstanding and deserves our support.
Stando così le cose, la proposta dell'onorevole Mladenov è eccezionale e merita il nostro appoggio.
The European Convention did outstanding work in bringing forward an excellent draft text.
La Convenzione europea ha svolto un lavoro eccezionale presentando un ottimo progetto di testo.
outstanding (også: appreciable, considerable, eminent, goodly)
Outstanding debts represent a considerable financial risk, especially for small and medium-sized enterprises.
I crediti insoluti rappresentano un rischio finanziario considerevole, soprattutto per le piccole e medie imprese.
This led to a considerable increase in the amount outstanding (RAL) – from EUR 160 million to EUR 238 million.
Ciò ha determinato un considerevole aumento degli importi da liquidare, che passano da 160 a 238 milioni di euro.
The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Non lo si può rimproverare all'Unione europea in quanto è stato fatto uno sforzo notevole e considerevole.
outstanding (også: delinquent, overdue, back)
volume_up
scaduta {adj. f}
outstanding (også: backward, delinquent, overdue, underdeveloped)
volume_up
arretrato {adj. m}
quant'è l'arretrato?
Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.
La onorevole Theato ha sottolineato la necessità di diminuire gli arretrati sul fronte degli impegni.
The loan only prevents the outstanding debts from continuing to exist.
Il prestito consentirà solo il rimborso dei debiti arretrati.
outstanding (også: amazing, astonishing, blinding, dramatic)
volume_up
sorprendente {adj. m/f}
outstanding (også: delinquent, lapsed, overdue, back)
volume_up
scaduto {adj. m}
A directive introducing the automatic statutory right to interest on late payments of outstanding commercial debt would be that stick.
E il bastone potrebbe essere rappresentato da una direttiva che introduca automaticamente il diritto statutario agli interessi sui pagamenti tardivi di debiti commerciali scaduti.
outstanding (også: considerable, conspicuous, handsome, hefty)
volume_up
cospicua {adj. f}
outstanding (også: considerable, conspicuous, handsome, hefty)
volume_up
cospicuo {adj. m}
outstanding (også: excellent, great)
volume_up
sommo {adj. m} [figur.]
outstanding (også: blatant, glaring, self-evident, shiny)
volume_up
lampante {adj. m/f}
outstanding (også: eminent, excellent, illustrious)
volume_up
esimio {adj.} (eccellente)
Mr Rosales is not only an outstanding democrat, whom we must defend; he is also a symbolic figure for democracy in Latin America.
Manuel Rosales non è solo un esimio democratico che dobbiamo difendere; è anche una figura simbolica per la democrazia in America latina.
outstanding (også: backward, delinquent, overdue, underdeveloped)
volume_up
arretrata {adj. f}
outstanding (også: salient, striking)
volume_up
saliente {adj. m/f}
We will mention some of the most outstanding aspects.
Ricordiamo alcuni aspetti salienti.
We have succeeded in dealing with some of the outstanding ones here - the older ones - and we have some new ones to tackle together.
Siamo riusciti ad affrontarne alcuni dei più salienti, quelli vecchi, e ne abbiamo alcuni nuovi da gestire insieme.
Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.
Innanzitutto, vorremmo vedere risolte alcune questioni salienti, per cui esortiamo la Commissione e la Presidenza olandese a concentrarsi soprattutto sulla questione della base giuridica.

2. figurativ

outstanding (også: brilliant, lively, shining)
volume_up
brillante {adj. m/f} [figur.]
Mr President, the Bourlanges report is both outstanding and technical, two qualities which are, more often than not, virtually impossible to combine in a single document.
Signor Presidente, la relazione Bourlanges è al contempo brillante e tecnica, due qualità che solitamente è quasi impossibile riunire in un unico testo.
To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.
Mi sembra che l’aver ridotto, in pochi mesi, i punti ancora irrisolti da sedici a sei e da quattordici a quattro, sia stato un risultato brillante.
To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.
Mi sembra che l’ aver ridotto, in pochi mesi, i punti ancora irrisolti da sedici a sei e da quattordici a quattro, sia stato un risultato brillante.

Synonymer (engelsk) for "outstanding":

outstanding

Eksempelsætninger "outstanding" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
Appoggiamo in pieno l'eccellente relazione del mio amico, l'onorevole Gerhard Botz.
EnglishThis system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.
E’ stato grazie ad essa che questa costruttiva relazione è potuta divenire realtà.
EnglishSecondly, I wonder whether we will ever be free of these commitments outstanding.
In secondo luogo mi chiedo se riusciremo mai a liberarci di questi impegni in sospeso.
EnglishI would encourage you to show perseverance with regard to the outstanding issues.
La incoraggerei a dar prova di perseveranza per quanto concerne le questioni pendenti.
EnglishWhen it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.
Per quanto riguarda l'occupazione, è vero che i risultati non sono forse strepitosi.
EnglishIt has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
Ha un Primo ministro ed un eccellente Capo di Stato, entrambi europeisti.
EnglishFourthly, we still have an outstanding matter with regard to the payment model.
In quarto luogo, il modello di pagamento rimane una questione in sospeso.
EnglishHe has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.
L’onorevole deputato ha parlato con me in varie occasioni delle questioni in sospeso.
EnglishIt enables us at least to pay tribute to the outstanding work of the NGOs.
Questo ci consente per lo meno di rendere omaggio all'eccellente lavoro delle ONG.
EnglishMr President, I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports.
Signor Presidente, vorrei ringraziare i due relatori delle due eccellenti relazioni.
EnglishThis system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.
Questo sistema dovrebbe garantire che importi ingenti non rimangano inevasi a oltranza.
EnglishWhen it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.
Per quanto riguarda l' occupazione, è vero che i risultati non sono forse strepitosi.
EnglishHe has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.
L’ onorevole deputato ha parlato con me in varie occasioni delle questioni in sospeso.
EnglishI would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.
Pertanto la prego di non indietreggiare di fronte alle questioni di principio irrisolte.
EnglishThe inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
La creazione della Convenzione è stata ad ogni modo l'unica performance di grande rilievo.
EnglishWithout his commitment this report would not have been so outstanding.
Senza il suo impegno questo documento non sarebbe stato altrettanto eccellente.
EnglishWe must be concerned about the fact that the deepening process is still outstanding.
Dobbiamo riflettere sul fatto che il processo di approfondimento sia ancora in sospeso.
EnglishThat is why I give many thanks to Mrs Iotova for the outstanding work.
Ecco perché sono molto riconoscente all'onorevole Iotova per l'eccellente lavoro.
EnglishThe inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
La creazione della Convenzione è stata ad ogni modo l' unica performance di grande rilievo.
EnglishObviously, the question of the consequences of using such weapons remains outstanding.
Ovviamente, resta in sospeso la questione delle conseguenze dell'utilizzo i tali armi.