Engelsk-italiensk oversættelse af "past"

EN

"past" italiensk oversættelse

volume_up
past {substantiv}

EN past
volume_up
{substantiv}

1. generel

We must learn from the past, for without the past, there is no future.
Dobbiamo imparare dalle lezioni del passato, poiché senza passato non c'è futuro.
That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.
Detto questo, il passato è passato, come il Commissario Patten ha giustamente ricordato.
Faulkner once said, "The past is not dead, it's not even the past."
Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

2. lingvistik

past (også: past tense)
We must learn from the past, for without the past, there is no future.
Dobbiamo imparare dalle lezioni del passato, poiché senza passato non c'è futuro.
That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.
Detto questo, il passato è passato, come il Commissario Patten ha giustamente ricordato.
Faulkner once said, "The past is not dead, it's not even the past."
Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

3. grammatik

We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
Possiamo parlare di un passato remoto, progettare un futuro lontano, scambiare idee e svilupparle grazie alla saggezza collettiva di un gruppo.

Synonymer (engelsk) for "past":

past

Eksempelsætninger "past" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
Questo dimostra che ha compreso il grande disagio causato dalle passate epidemie.
EnglishThe US has demonstrated this with the Green Card scheme it launched in the past.
Gli Stati Uniti lo hanno dimostrato con la Green Card, già da tempo in vigore.
EnglishThere is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.
E' necessario un gesto politico più forte per esorcizzare gli errori passati.
EnglishSo happiness is the most popular word we have heard through the past two years.
Quindi felicità è la parola più popolare che abbiamo sentito negli ultimi due anni.
EnglishWhy would the Italian Government make no attempt to reconsider its past history?
Perché il governo italiano non si sforza di riconsiderare la propria storia passata?
EnglishWhat do the people of Europe remember about the EU in these past few months?
Quale ricordo dell’ Unione europea conservano i cittadini in questi ultimi mesi?
EnglishThe sad truth is that these businesses have suffered greatly in the past two years.
La triste verità è che queste imprese hanno molto sofferto negli ultimi due anni.
EnglishDevelopments over the past few days show that it is not as easy as you might think.
Gli sviluppi degli ultimi giorni dimostrano che non è così facile come si pensava.
EnglishOver the past four months, we have been going through an unprecedented situation.
Nel corso degli ultimi quattro mesi abbiamo vissuto una situazione senza precedenti.
EnglishLet us not therefore prevent them from living in their world of past values!
Non cerchiamo quindi di impedire loro di vivere nel loro mondo di valori passati!
English(NL) Freight transport by road has increased considerably over the past 20 years.
Il trasporto di merci su strada è notevolmente aumentato negli ultimi 20 anni.
EnglishWhat do the people of Europe remember about the EU in these past few months?
Quale ricordo dell’Unione europea conservano i cittadini in questi ultimi mesi?
EnglishEurope must - as the past demonstrates - concentrate its strengths in these areas.
L' Europa - lo insegna la storia - deve riunire le proprie forze in questi settori.
EnglishThere is no point, though, as somebody already said, in regretting past actions.
Tuttavia, come ha già detto qualcuno, è inutile piangere sul latte versato.
EnglishWe have expanded much in the past year and three more countries are yet to join us.
Ci siamo allargati molto nell’ultimo anno e stiamo per accogliere altri tre paesi.
EnglishDuring the past years social inequalities have increased and poverty has increased.
Nel corso degli anni passati, le disparità sono aumentate e la povertà si è acuita.
EnglishMy main concern is that we should prevent past mistakes from being repeated.
La mia principale preoccupazione è evitare che si ripetano gli errori passati.
EnglishIn the past 12 months, the urgency for action in all those areas has increased.
Negli ultimi 12 mesi, l'azione in tutti questi ambiti è diventata sempre più urgente.
EnglishThe time for political statements is past, however, and it is now time for action.
Non è più l’ora delle dichiarazioni politiche, è giunto il momento di agire.
EnglishTurkey claims that it has been promised full membership for the past forty-one years.
La Turchia asserisce che da quarantun anni le viene promessa la piena adesione.