Engelsk-italiensk oversættelse af "to satisfy"

EN

"to satisfy" italiensk oversættelse

EN to satisfy
volume_up
[satisfied|satisfied] {verbum}

Our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.
La nostra legislazione deve soddisfare le legittime richieste dei consumatori.
It does not appear that our negotiating partners are ready to satisfy such a request.
Non sembra che i nostri interlocutori siano pronti a soddisfare una tale richiesta.
And who but Christ can satisfy the desires rising from those depths?
E chi se non Cristo può soddisfare i desideri che nascono da queste profondità?
Our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.
La nostra legislazione deve soddisfare le legittime richieste dei consumatori.
It does not appear that our negotiating partners are ready to satisfy such a request.
Non sembra che i nostri interlocutori siano pronti a soddisfare una tale richiesta.
And who but Christ can satisfy the desires rising from those depths?
E chi se non Cristo può soddisfare i desideri che nascono da queste profondità?
We will not be able to satisfy all the rural communities wanting to take advantage of them.
Non avremo la possibilità di accontentare le tante comunità rurali che ne vorranno fare uso.
We cannot satisfy everyone; that would be a miracle.
Non è possibile accontentare tutti; sarebbe un miracolo.
I agree with Mr Lisi: this solution is the best possible compromise and it ought to satisfy Austria too.
Sono d’accordo con il collega Lisi: questa soluzione è il miglior compromesso possibile, che dovrebbe accontentare anche l’Austria.
I am, as best I can be, satisfied that the French authorities are not playing for time.
Per quanto mi riguarda, sono convinto che le autorità francesi non stiano cercando di guadagnare tempo.
You are wholly satisfied with the answers given by Mrs Condoleezza Rice and perhaps you may want to share with us why she managed to win you over so convincingly.
Lei è del tutto soddisfatto delle risposte date da Condoleezza Rice e magari potrebbe spiegarci perché si è lasciato convincere così.
I am satisfied that this objective is met in the Council's common position.
Sono convinto che la posizione comune del Consiglio raggiunge tale obiettivo.
to satisfy (også: to abide, to comply, to conform, to fit in)
volume_up
conformarsi {refl.vb.}
If all this becomes reality, we will be able to be satisfied, proud and happy.
Se si trasformerà in realtà, potremo essere soddisfatti, fieri e contenti.
That would be an ironic turn of fate because we wanted the Convention precisely because we were not satisfied with Nice.
Sarebbe, questa, una grande ironia della storia perché noi abbiamo voluto la Convenzione proprio perché non eravamo contenti di Nizza.
I am not at all satisfied with that and I think that we will have to fight for it in the future.
Non ne sono affatto contento e penso che in futuro dovremo combattere per conseguirlo.
It is not simply to please and to satisfy the 'poor little' European Union.
Non si tratta solo di compiacere e soddisfare la "povera piccola” Unione europea.
Iraq is far too hazardous a minefield and also deserves better than to be used to satisfy neurotic political egos.
L'Iraq è un campo minato decisamente molto pericoloso e per di più merita qualcosa di meglio che essere usato per compiacere ego politici nevrotici.
Today, part of me is happy that a partial solution has been taken up and reworked to satisfy the majority of us.
Oggi una parte di me si compiace che venga ripresa e rielaborata una soluzione parziale per soddisfare la maggior parte di noi.
If all this becomes reality, we will be able to be satisfied, proud and happy.
Se si trasformerà in realtà, potremo essere soddisfatti, fieri e contenti.
That would be an ironic turn of fate because we wanted the Convention precisely because we were not satisfied with Nice.
Sarebbe, questa, una grande ironia della storia perché noi abbiamo voluto la Convenzione proprio perché non eravamo contenti di Nizza.
I am not at all satisfied with that and I think that we will have to fight for it in the future.
Non ne sono affatto contento e penso che in futuro dovremo combattere per conseguirlo.
We really have capacity to fill because there is a very large public demand to be satisfied.
Occorre davvero avere la capacità di adempiere alle richieste, perché c’è una vasta domanda del pubblico da soddisfare.
To satisfy this future capability, we think that the directive regulating the audiovisual sector should be valid for a few years to come.
Al fine di soddisfare questa capacità futura, riteniamo che la direttiva che disciplina il settore audiovisivo dovrebbe essere valida per alcuni anni a venire.
Satisfying the exacting demands that society makes of its food producers is crucial to their success or failure.
Un elemento decisivo per il successo o l'insuccesso è la capacità di rispondere alle elevate aspettative della società.

Eksempelsætninger "to satisfy" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWhy do we not honestly say that both countries fail to satisfy the criteria?
Perché non siamo onesti e diciamo che entrambi i paesi non soddisfano i criteri?
EnglishI would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.
Io direi che quelle che erano di competenza della Commissione sono state risolte.
EnglishBut these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Ma queste protocelle soddisfano quei requisiti generali per i sistemi viventi.
EnglishFrom now on, we are going to move things along more swiftly and thus satisfy everyone.
Da questo momento procederemo più rapidamente, accontentando così tutti gli altri.
EnglishA commitment to carrying out social impact assessments could satisfy us.
Potremmo accontentarci di un impegno a condurre valutazioni sull'impatto sociale.
EnglishIf the Stability Pact does not satisfy, let it be abolished or amended.
Se il Patto di stabilità non è soddisfacente, può essere abolito o modificato.
EnglishIf we do not satisfy these we let ourselves down in the face of our own aspirations.
Se non saremo in grado di soddisfarli, falliremo a dispetto di qualsiasi nostra aspirazione.
EnglishI am sorry my answer did not satisfy the honourable Member.
   – Mi dispiace che la mia risposta non abbia soddisfatto l’onorevole deputata.
EnglishI think these few explanations on this point will satisfy Mr Seppänen's request.
Credo che queste poche spiegazioni su questo punto rispondano alla domanda dell'onorevole Seppänen.
EnglishThe text before us does not entirely satisfy that requirement.
Il testo che ci viene sottoposto non corrisponde totalmente a questa esigenza.
EnglishThe Americans also have their task to do what is needed to satisfy us in the negotiation.
Anche gli americani devono impegnarsi a fare il necessario per soddisfarci in fase negoziale.
EnglishWe do not believe the idea of a lead supervisor would satisfy all the Member States.
Non crediamo che l'idea di un organo di vigilanza principale soddisferebbe tutti gli Stati membri.
EnglishIs that the way in which it will be possible to satisfy the country’s huge needs?
E’ così che si soddisferanno gli immensi bisogni del paese?
EnglishI have to admit that this was not enough and did not satisfy the French fishermen.
Devo ammettere che questo non si è dimostrato sufficiente e non ha soddisfatto i pescatori francesi.
EnglishNothing else will satisfy the public demand for more certainty and confidence.
Se non lo fosse, non risponderebbe all’esigenza di maggiore certezza e fiducia da parte dei cittadini.
EnglishI do not think my answer will satisfy the honourable Member.
Probabilmente la mia risposta non risulterà soddisfacente all'onorevole parlamentare.
EnglishNothing else will satisfy the public demand for more certainty and confidence.
Se non lo fosse, non risponderebbe all’ esigenza di maggiore certezza e fiducia da parte dei cittadini.
EnglishThe latest generation of scanners satisfy the requirements that Parliament has laid down.
Signor Presidente, l'ultima generazione di scanner soddisfa i requisiti stabiliti dal Parlamento.
EnglishTo satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports.
Per garantire la trasparenza, la Commissione deve anche rendere conto regolarmente del proprio operato.
EnglishIn this way, there will be a response that is sure to satisfy both yourself and the rest of us.
In tal modo verrà data una risposta che sarà di sicura soddisfazione per lei e per tutti noi.