EN welcome
volume_up
{substantiv}

welcome (også: reception)
Mr Schwarzenberg, I wish you a very warm welcome to the European Parliament.
Ministro Schwarzenberg, le rivolgo un caloroso benvenuto al Parlamento europeo.
Welcome of the President, the provincial Minister and the Authorities.
Saluto di benvenuto del Presidente, del Ministro provinciale e delle Autorità.
A warm welcome to two representatives of the Serbian Opposition in the stand.
Porgo il benvenuto ai due rappresentanti dell'opposizione serba presenti in tribuna.
I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Bene l'atteggiamento costruttivo dell'Unione europea con l'accettazione di prendere in considerazione un secondo periodo di impegno ai sensi del protocollo di Kyoto.
For this reason, above all, the proposal to display a notice at the flight desk bearing details of how to obtain information on the relevant rules and regulations is to be welcomed.
La proposta di affiggere in tutti i banchi di accettazione una comunicazione sulle norme in vigore, per questo motivo, va salutata con favore.
In that context, I welcome Ukraine's accession to the WTO, which should be seen as an important step in Ukraine's acceptance of European economic standards.
In tale contesto, apprezzo l'adesione dell'Ucraina all'OMC, che dovrebbe essere vista come un passo importante nell'accettazione da parte del paese degli standard economici europei.
I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Sono anche lieto dell'approvazione del discarico da parte della Corte dei conti.
The people of Ostend will welcome approval of this section.
La cittadinanza di Ostenda saluterà con favore l'approvazione di questa disposizione.
I welcome the adoption of the regulation concerning travel by sea and inland waterway.
Accolgo con favore l'approvazione del regolamento per le navi.
welcome (også: reception)
Students will therefore be guaranteed a warm welcome and high-quality training.
Gli studenti avranno quindi la garanzia di una formazione e di un’accoglienza di qualità.
We must remain faithful to Europe's tradition of a democratic and humanist welcome.
Dobbiamo restare fedeli alla tradizione europea di accoglienza democratica e umanitaria.
Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland.
La vostra calorosa accoglienza nei suoi confronti è stata molto apprezzata in Irlanda.
welcome
Mrs Boogerd-Quaak has the floor, and I would like to welcome her back to this House.
Ha facoltà di parola l'onorevole Boogerd-Quaak, a cui do il bentornato in quest'Aula.
Man: Very pleased to welcome you back.
Bentornato.
Mr President, I personally welcome our rapporteur on this important issue back to Strasbourg.
   Signor Presidente, do personalmente il bentornato a Strasburgo alla nostra relatrice su questo tema importante.

Synonymer (engelsk) for "welcome":

welcome
English

Eksempelsætninger "welcome" på italiensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.
Questo scatto di reni era necessario, sebbene non scontato, ma davvero salutare.
EnglishMr President, a very good evening and welcome to Europe's first culture channel.
Signor Presidente, buona sera e benvenuti alla prima emittente culturale europea.
EnglishI welcome the initiative to strengthen cooperation between the EU and the OSCE.
Accolgo con favore l'iniziativa di rafforzare la cooperazione tra l'UE e l'OSCE.
EnglishI naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
Mi fa molto piacere che oggi sia presente in Aula la Presidente del Consiglio.
EnglishMr President, Mr President-in-Office of the Council, I welcome your presidency.
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio Aznar, saluto la Presidenza.
EnglishI therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament.
Sono quindi favorevole alle importanti iniziative avviate dal Parlamento europeo.
EnglishI welcome the proposal to devote a quarter of the budget to the digital divide.
Concordo con la proposta di destinare un quarto del bilancio al divario digitale.
EnglishI welcome the fact, moreover, that the President of the Commission is present.
Sono lieto di constatare che il Presidente della Commissione è presente in Aula.
EnglishI therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
Apprezzo, pertanto, questo accordo con il Cile e mi congratulo con la relatrice.
EnglishI think that is good and I also welcome the measures the Commission has taken.
Questo mi pare positivo, e saluto anche i provvedimenti presi dalla Commissione.
EnglishWe cannot but welcome this text, and take pride in speaking in favour of it today.
Ce ne rallegriamo profondamente, ne siamo fieri e difendiamo oggi questo testo.
EnglishWe welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
Apprezziamo il contributo del Parlamento a questo cruciale dibattito politico.
EnglishOn behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
A nome del gruppo socialista, accolgo con favore i risultati della conciliazione.
EnglishI welcome the Fava report and the Olbrycht report and thank all the rapporteurs.
Accolgo con favore le relazioni Fava e Olbrycht e ringrazio tutti i relatori.
EnglishThe analysis of Europarl TV, to see if it is effective or not, is also welcome.
Inoltre, accolgo di buon grado l'analisi sull'efficacia dell'emittente EuroparlTV.
EnglishMany have asked or indicated that progress in the matter of visas would be welcome.
Molti hanno chiesto, o indicato come auspicabili, progressi in materia di visti.
EnglishI welcome the decision by the European Parliament to support these agreements.
Accolgo con favore la decisione del Parlamento europeo di sostenere tali accordi.
EnglishThat is also why I particularly welcome the upcoming conference, mentioned earlier.
E' per questo motivo che accolgo con favore l'imminente conferenza di cui sopra.
EnglishI very much welcome the action programme that the Commissioner has outlined today.
Accolgo con estremo favore il programma d’azione illustrato oggi dal Commissario.
EnglishThere are cases in which I and those like me welcome common efforts at EU level.
Vi sono casi in cui anch’io e chi la pensa come me apprezziamo l’opera comunitaria.