Engelsk-polsk oversættelse af "since"


Mente du:sinieć
EN

"since" polsk oversættelse

volume_up
since {adv.}
PL
volume_up
since {prp.}
PL
volume_up
since {konj.}
PL
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN since
volume_up
 {adverbium}

since
volume_up
 od czasu {adv.}
Since transplantology emerged, the definition of death has changed.
Od czasu pojawienia się transplantologii została zmieniona definicja śmierci.
Since that vote, the economic health of Europe has deteriorated further.
Od czasu tego głosowania zdrowie gospodarcze Europy uległo dalszemu pogorszeniu.
Since joining the EU, Lithuania has experienced a massive 'brain drain'.
Od czasu przystąpienia do UE Litwa doświadczyła potężnego "drenażu mózgów”.

EN since
volume_up
 {præposition}

since (også: by, from, of, away from)
volume_up
 od {prp.}
It has been an independent nation since 1964 and a constitutional republic since 1974.
Jest niepodległym państwem od 1964 roku i republiką konstytucyjną od 1974 roku.
We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.
Od 1970 roku potroiliśmy, a od 1982 roku podwoiliśmy przejechany dystans.
Management depends on the time since ingestion and the severity of the symptoms.
Postępowanie zależy od czasu jaki upłynął od zażycia produktu oraz nasilenia objawów.
since (også: because of, by, due to, during)
volume_up
 przez {prp.}
This is the biggest massacre since Guinea's independence in 1958.
To największa masakra od momentu uzyskania przez Gwineę niepodległości w 1958 r.
Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time.
Od tamtej pory świat zewnętrzny milczał przez wyjątkowo długi czas.
Since your licence was issued by an EU country, it will be recognised throughout the EU.
Ponieważ Twoje prawo jazdy zostało wydane przez kraj UE, będzie uznawane w całej UE.

EN since
volume_up
 {konjunktion}

since (også: as, because, for, cause)
volume_up
 ponieważ {konj.}
Since this proposal went through there was no vote on the original report.
Ponieważ propozycja ta przeszła, nad pierwotnym sprawozdaniem nie głosowano.
Contact with disinfectants is to be avoided since they may inactivate the virus.
Należy unikać kontaktu ze środkami dezynfekującymi, ponieważ mogą one inaktywować wirusa.
Contact with disinfectant is to be avoided since they may inactivate the virus.
Należy unikać kontaktu ze środkami dezynfekującymi, ponieważ mogą one inaktywować wirusa.
since (også: as, if, so, than)
volume_up
 jak {konj.}
As the Commissioner said, aviation emissions have doubled since 1990.
Jak wspomniał komisarz, emisje pochodzące z lotnictwa wzrosły od 1990 roku dwukrotnie.
Since then, there have been many developments, such as the Bali Agreement last December.
Od tamtej pory poczyniono wiele postępów, jak na przykład grudniowe porozumienie z Bali.
I voted in favour of this resolution, since I support both its content and its spirit.
Głosowałem za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ popieram zarówno jej treść, jak i ducha.
since (også: as, because, for, cause)
volume_up
 bo {konj.}
The minute you stopped taking responsibility for anything since Mom died.
Bo od śmierci mamy jesteś beznadziejnie nieodpowiedzialna.
Doctors and medical students must not be forgotten, since this victory is also for them.
Nie można zapominać o lekarzach i studentach medycyny, bo to także ich sukces.
This can be the best way, since you get a chance to meet your boss before you agree to anything.
Ma to swoje dobre strony, bo dzięki temu masz okazję poznać szefa przed podpisaniem umowy.
since (også: as, because)
volume_up
 gdyż {konj.}
That is why I support this report, since this investigation is desperately necessary.
Dlatego też popieram sprawozdanie, gdyż to dochodzenie jest rozpaczliwie potrzebne.
The resolution was not adopted, since it was just short of the number of votes required.
Rezolucji tej nie przyjęto, gdyż zabrakło niewielkiej liczby głosów.
This helps in lymphoma, since the cancerous B-cells are destroyed.
Jest to korzystne w przypadku chłoniaka, gdyż niszczone są nowotworowe limfocyty B.
since (også: because, inasmuch as)
volume_up
 skoro {konj.}
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will --
A skoro przeżyłam i tu jestem, i skoro czas mi się kończy, powiem --
Where is the Deputy Secretary-General, since he is not at this debate?
Gdzie jest zastępca Sekretarza Generalnego, skoro nie ma go podczas tej debaty?
What is the Council doing, since you say that it is the Council which is the issue?
Cóż takiego robi Rada, skoro mówi pani, problem leży teraz po stronie Rady?
since (også: for)
volume_up
 bowiem {konj.}
This year marks 20 years since the fall of the Iron Curtain.
W tym roku obchodzimy bowiem dwudziestą rocznicę upadku żelaznej kurtyny.
It has no other option for defending the rights of its citizens, since the EU is failing to put pressure on Canada.
Nie ma bowiem innej możliwości obrony praw swoich obywateli, ponieważ UE nie wywiera presji na Kanadę.
This will require immediate financial support, since any funds generated by emission trading after 2013 will arrive too late.
Wymaga to natychmiastowego wsparcia finansowego, bowiem ewentualne środki po 2013 roku z handlu emisjami wpłyną zbyt późno.
since (også: because, for)
volume_up
 albowiem {konj.} [forh.]
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "since" på polsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAnd since we are in a medical room, I went through four and a half months of chemo.
Będąc w tematach medycznych, dodam, że przeszedłem cztery i pół miesiąca chemii.
EnglishHowever, these were not the first such reports, and there have been others since.
Nie były to jednak pierwsze tego rodzaju doniesienia, a po nich przyszły następne.
EnglishSince doxazosin is strongly bound to plasma proteins dialysis is not indicated.
Ze względu na silne wiązanie doksazosyny z białkami osocza dializa nie jest wskazana.
EnglishSince 2007 did apparently produce a surplus, they are worried about their future.
Jako że w roku 2007 najwyraźniej pozostały środki, martwią się oni o swoją przyszłość.
English(PL) Mr President, I voted against, since the report gives rise to a number of doubts.
Panie Przewodniczący! Głosowałem przeciw - sprawozdanie budzi szereg wątpliwości.
EnglishSince Lantus is a solution, it does not require resuspension before use.
Preparat Lantus jest roztworem i nie wymaga dodania rozpuszczalnika przed użyciem.
EnglishSince Optisulin is a solution, it does not require resuspension before use.
Preparat Optisulin jest roztworem i nie wymaga dodania rozpuszczalnika przed użyciem.
EnglishEurope is going through its worst economic crisis since the Second World War.
Europa przeżywa najgorszy kryzys gospodarczy po drugiej wojnie światowej.
EnglishSo, WITNESS was started in '92 and it's since given cameras out in over 60 countries.
W 1992 r. założyliśmy organizację WITNESS i rozdaliśmy już kamery w ponad 60 krajach.
EnglishI congratulate the President, since he was present at the European Council meeting.
Gratuluję panu przewodniczącemu, jako że był on obecny na posiedzeniu Rady Europejskiej.
EnglishSince we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.
Odkąd zrobiliśmy te pierwsze kroki, na polu optogenetyki doszło do eksplozji.
EnglishRarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting.
Debaty rzadko są aż tak aktualne, jako że właśnie wyszedł pan ze spotkania.
EnglishWe cannot accept that, since European integration means open dialogue.
Tata sytuacja jest nie do przyjęcia. Integracja europejska oznacza otwarty dialog.
EnglishThe directive concerning asylum has been in force since 2003 and is working.
Dyrektywa w sprawie azylu weszła w życie w 2003 r. i obowiązuje do dziś.
EnglishFor example, in my own country, it has only been in force since June.
Na przykład w moim kraju odpowiednie przepisy weszły w życie dopiero w czerwcu.
EnglishSo there, that's what Chris wanted me to do, it was -- so what happened since then?
Więc to było to czego chciał ode mnie Chris -- a co wydażyło się dalej?
EnglishCaution is therefore recommended since these patients may be volume and/ or salt depleted.
Dotyczy to częściej pacjentów, którzy jednocześnie przyjmują leki moczopędne.
EnglishSince Apidra is a solution, it does not require resuspension before use.
Apidra jest roztworem i nie wymaga mieszania ani wstrząsania przed użyciem.
EnglishThis factory moved to a less expensive area of the EU and has since moved to Asia.
Fabryka ta przeniosła się na tańszy obszar w UE, a następnie do Azji.
EnglishSince we have respect for democracy, we should respect the vote of the Irish people.
Mając szacunek dla demokracji, powinniśmy głos Irlandczyków uszanować.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Tag et kig på den engelsk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser