Engelsk-portugisisk oversættelse af "every time"

EN

"every time" portugisisk oversættelse

PT

EN every time
volume_up
{adverbium}

every time (også: everytime)
It's reducing itself every time it recycles so eventually it'll disappear.
Se reduz toda vez que se recicla, então, eventualmente desaparecerá.
Do we have to get a news flash every time your body does something?
Vamos escutar isso toda vez que seu corpo faz algo?
E facilita e apalpa isto toda vez
every time (også: always, ever, forever)
volume_up
sempre {adv.}
It is the same alliance every time, and that does not improve matters.
A aliança é sempre a mesma, o que não torna a questão mais positiva.
Every time there is a serious situation, Europe seems to be absent.
Sempre que a situação é séria e grave, a Europa parece estar ausente.
One has the right to have ideas and not to be frightened every time there is a new idea.
Temos direito a ter ideias e a não nos amedrontarmos sempre que há uma ideia nova.
every time (også: every single time)
Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.
De cada vez que uma cirurgia falhou, fiquei com um pouco menos de carne e osso.
That's because every time I tried to fix it, it got worse.
Porque cada vez que tentava conseguir alguma coisa, não conseguia.
The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
O pior era acordarem-nos cada vez que adormeciam para novo interrogatório e tortura.

Lignende oversættelser "every time" på portugisisk

every adjektiv
Portuguese
every pronomen
Portuguese
time substantiv
to time verbum

Eksempelsætninger "every time" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI am glad that we do not have to kill 50, 000 pigs every time to get the insulin.
Felizmente que já não é necessário matar 50 000 porcos para obter insulina.
EnglishAnd every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them.
E havia uma certa tribo que tinha muito medo de outra tribo, a tribo Luhya.
EnglishMaybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Talvez nós não o reconheçamos de todas as vezes, mas entendemos que acontece.
EnglishEvery time we offer the Eucharist, this possibility becomes a reality.
Todas as vezes que celebramos a Eucaristia, esta possibilidade torna-se realidade.
EnglishAbout 200 million Europeans are tourists at some time in every year.
Todos os anos, cerca de 200 milhões de europeus são turistas durante algum tempo.
EnglishThis belief that yet more legislation will improve things is wrong every time.
Passaram entretanto 50 anos e este objectivo ainda não foi alcançado.
EnglishBut it has been noted in the Minutes that you did not participate in the vote every time.
Mas ficou registado na acta que o senhor deputado não participou em todas as votações.
EnglishNevertheless they should have been implemented on time by every Member State and they were not.
No entanto, deveriam ter sido aplicadas por todos os Estados­Membros, e não o foram.
EnglishI'm still heating the air every time and cooling the air every time.
Contínuo a aquecer o ar todas as vezes e a arrefecer o ar todas as vezes.
EnglishNevertheless they should have been implemented on time by every Member State and they were not.
No entanto, deveriam ter sido aplicadas por todos os Estados­ Membros, e não o foram.
EnglishIf you are 'pro-' something, you do not oppose it every single time.
Quando somos "pró” qualquer coisa não nos opomos a ela sistematicamente.
EnglishI tell you, the last six months, every time I took that drive I thought about you.
Os últimos seis meses passei nessa estrada pensando em voce.
EnglishYou succeed in doing so every time, no matter what topic we are discussing.
E consegue-o na perfeição, seja qual for a temática em debate.
EnglishEven on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.
Até na minha viagem até cá acima a alegria que sinto de todas as vezes que viajo até cá acima.
EnglishIt is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.
Não é necessário recorrer permanentemente à votação nominal sobre questões que são claras.
EnglishThis occurs when batteries are first installed or every time that the device is turned on.
Isso acontece na primeira instalação das baterias ou todas as vezes em que o dispositivo é ligado.
EnglishEven the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff.
Até mesmo o chefão tira tempo todos os dias para ler 10 cartas seleccionadas pelo seu pessoal.
EnglishHe's successful in his retrieval of food with this tool every time.
Ele é bem sucedido na sua busca por comida com a sua ferramenta.
EnglishEvery time you look at a real case, you find that it impacts differently in different places.
Vou votar a favor, mas manifesto algumas dúvidas acerca das suposições subjacentes a este debate.
EnglishBut each small and medium-sized company which is newly created means a new job every time.
Mas cada pequena e média empresa que é constituída significa, pelo menos, um novo posto de trabalho.