Engelsk-portugisisk oversættelse af "to expire"

EN

"to expire" portugisisk oversættelse

PT

"expirar" engelsk oversættelse

volume_up
expirar {intr.vb.}

EN to expire
volume_up
[expired|expired] {verbum}

My Social Security will expire, you'll still be sitting there.
Minha pensão vai se acabar e você ainda estará sentado lá.
A life expiring and you don't have the decency to say why you won't help.
Uma vida a acabar-se e tu nem tens a decência para dizer porque não o ajudas.
But, as I have just indicated to the House, the rules currently governing the structural funds will expire at the end of 1999.
Mas como acabei de dizer à assembleia, as normas que neste momento regem os fundos estruturais expiram no fim de 1999.
to expire
This deadline expires on 1 January of the coming year.
Esse prazo vence no dia 1 de Janeiro do ano que está prestes a iniciar-se.
to expire
Madam President, ladies and gentlemen, the ECSC Treaty will soon expire.
Senhora Presidente, caros colegas, o Tratado CECA está a expirar.
This uncertainty has been increasing as the 2005 Memorandum of Understanding is now due to expire.
Esta incerteza tem vindo a aumentar agora que o Memorando de Entendimento de 2005 está prestes a expirar.
To end a subscription, you can either let it expire at the end of its term, or cancel it during its term.
Para encerrar uma assinatura, você poderá deixá-la expirar ou cancelá-la durante sua vigência.
to expire
If no decision is taken, the system will expire on 31 March 2015.
SE não for tomada uma decisão, o sistema terminará em 31 de Março de 2015.
Os prazos estão quase a terminar.
We adopted the European Job Mobility Action Plan in 2007 and it is due to expire in 2010.
Aprovámos, em 2007, o plano de Acção Europeu para a Mobilidade no Trabalho que termina em 2010.
to expire (også: to avast)
The protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012.
O Protocolo ao Acordo de Parceria no domínio da pesca com a República Islâmica da Mauritânia cessa em 31 de Julho de 2012.
A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Os juízes cujas funções cessem antes de findar o respectivo mandato são substituídos pelo tempo que faltar para o termo daquele mandato.
to expire (også: to run out)
to expire

Synonymer (portugisisk) for "expirar":

expirar

Eksempelsætninger "to expire" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years' time.
Esse programa tinha os seus prazos - que, efectivamente, expiram dentro de dois anos.
EnglishThe programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years ' time.
Esse programa tinha os seus prazos - que, efectivamente, expiram dentro de dois anos.
EnglishThus the derogation will expire two years after the transposition by the Member State.
Assim, a derrogação expira dois anos após a transposição pelo Estado-membro.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the ECSC Treaty will expire in June 2002.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Tratado CECA expira em Junho de 2002.
EnglishWe can already imagine what will happen when these instruments expire.
Podemos imaginar, já, o que acontecerá quando esses instrumentos deixarem de vigorar.
EnglishCurrent sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April.
As actuais sanções contra o regime de Mianmar expiram em 29 de Abril.
EnglishIf no decision is taken, the system will expire on 31 March 2015.
SE não for tomada uma decisão, o sistema terminará em 31 de Março de 2015.
EnglishThe arrangement had been due to expire at the end of September 2011.
A data prevista de cessação do acordo era o final de Setembro de 2011.
EnglishWe adopted the European Job Mobility Action Plan in 2007 and it is due to expire in 2010.
Aprovámos, em 2007, o plano de Acção Europeu para a Mobilidade no Trabalho que termina em 2010.
EnglishThis example sets the password for Jane Dow to never expire.
Este exemplo define a senha para Jane Dow como uma senha que nunca expira.
EnglishThe current EU-US agreement on PNR data will expire in July 2007.
O actual acordo UE-EUA sobre os dados PNR expirará em Julho de 2007.
EnglishSets the password of the specified user to never expire.
Define a senha do usuário especificado como uma senha que nunca expira.
EnglishThe present block exemptions expire at the end of the year.
Expiram, no final deste ano, as actuais isenções por categoria.
EnglishAs it is about to expire, the Council regulation which controls this programme has been revamped.
Chegando ao seu termo, o regulamento do Conselho que rege este programa foi objecto de e uma reformulação.
EnglishIf you have opted out of automatic renewal, your subscription will expire at the end of the term.
Se você não tiver optado pela renovação automática, a assinatura expirará no final do período de vigência.
EnglishIt will automatically expire at the end of its term.
Ela expirará automaticamente no final do período de vigência.
EnglishProxy nonces appear to expire immediately.
Aparentemente, a validade dos nonces do proxy ~expirará imediatamente.
EnglishIn addition, both measures expire at the end of this year.
Aliás, estas duas medidas expiram no final deste ano.
EnglishThe ten-year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001.
Os planos de melhoramento com uma duração de dez anos, cujo prazo expirou em 2000, foram prorrogados até 15 de Junho de 2001.
EnglishThe mandate of the ICANN is about to expire.
O mandato da ICANN está quase a chegar ao seu termo.