Engelsk-portugisisk oversættelse af "forward"

EN

"forward" portugisisk oversættelse

volume_up
forward {substantiv}

EN forward
volume_up
{substantiv}

1. sport

forward (også: striker, winger)

2. andre

forward (også: front end, fore)
On safer car fronts, I think it is worth pointing out how clearly the rapporteur has made the case for the Commissioner to come forward with a directive.
No que se refere aos perfis dianteiros mais seguros, penso que valerá a pena salientar a forma clara como a relatora defendeu que a Comissária deve apresentar uma directiva.
Will the Commission, in the run-up to Bali, put forward the idea of Europe taking a lead and going for a 400 ppm target as a way of setting a good example to the rest of the world?
Irá a Comissão, no espaço de tempo que decorre até Bali, avançar com a ideia de a Europa tomar a dianteira e apontar para um objectivo de 400 ppm, dando assim um bom exemplo ao resto do mundo?

Eksempelsætninger "forward" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

English(Laughter) It's those people I'd quite like to create in the world going forward.
(Risos) Era esse tipo de pessoa que eu gostaria de criar para o futuro do mundo.
EnglishMr Friedrich is putting forward an ambitious, long and substantial resolution.
O Senhor deputado Friedrich propõe uma resolução ambiciosa, longa e substancial.
EnglishDoes he intend to put forward a new proposal or to use Article 90 of the Treaty?
Será que tenciona apresentar nova proposta ou aplicar o artigo 90º do Tratado?
EnglishI hope that the Commission acknowledges that these are positive steps forward.
Espero que a Comissão reconheça que se trata de significativos passos em frente.
EnglishIn that respect I look forward to the new debate on the Commission's proposals.
Nesse âmbito, aguardo com ansiedade o novo debate sobre as propostas da Comissão.
EnglishThe rapporteur puts forward some good and fruitful ideas on aid and cooperation.
A relatora apresenta algumas ideias positivas e frutuosas sobre ajuda e cooperação.
EnglishWe are calling on it to take action and bring forward appropriate legislation.
Instamos a Comissão a fazê-lo, a agir e a apresentar a correspondente legislação.
EnglishThe agreement is a significant step forward compared to the previous version.
O acordo representa um importante progresso em comparação com a versão anterior.
EnglishThat would be a way for us to take forward matters which are important to people.
Seria ele o meio de impulsionar as acções que são importantes para as pessoas.
EnglishMost people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
A maioria das pessoas anseiam por um bom jogo e esperam que a segurança exista.
EnglishI welcome the ideas that have been put forward here today by the Commissioner.
Felicito alegremente as ideias que hoje a senhora Comissária nos apresentou aqui.
EnglishWe have pressed forward with our reform programme, despite regional instability.
Apesar da instabilidade regional, intensificámos o nosso programa de reforma.
EnglishThe Commission will put forward its proposal before the spring European Council.
A Comissão apresentará a sua proposta antes do Conselho Europeu da Primavera.
EnglishI look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.
Anseio pelo dia em que a minha antiga nação possa vir a ter um papel semelhante.
EnglishThe Commission put them forward before and seems now to have withdrawn from that.
A Comissão começou por apresentá-las, e parece agora ter-se afastado dessa posição.
EnglishParliament has once again taken the initiative and put forward a concrete proposal.
Mais uma vez, o Parlamento tomou a iniciativa e apresentou uma proposta concreta.
EnglishI would like to thank the rapporteur and I look forward to further discussions.
Gostaria de agradecer à relatora e fico na expectativa da continuação da discussão.
EnglishApart from this, we are all looking forward to welcoming Croatia to this House.
Para além disso, todos ansiamos por dar as boas-vindas à Croácia a esta Assembleia.
EnglishAt the moment, I see far too few plans here - but we must push forward with this.
Actualmente, há muito poucos planos neste campo - é necessário insistir neste tema.
EnglishThe second is to take forward a peace process based on constitutional redress.
O segundo é levar por diante um processo de paz baseado no recurso à Constituição.