Engelsk-portugisisk oversættelse af "lofty"

EN

"lofty" portugisisk oversættelse

EN lofty
volume_up
{adjektiv}

lofty (også: elevated, high, increased, sublime)
volume_up
elevado {adj. m}
Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
Estão em curso grandes progressos e congratulo-me com as elevadas ambições da Presidência belga.
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals.
O que aprendi com estas e outras pessoas é que não as posso julgar baseada na sua incapacidade de cumprir as suas metas muito elevadas.
lofty (også: eminent, excellent, towering)
volume_up
eminente {adj. m/f}
volume_up
arrogante {adj. m/f}
We should not allow another meeting which involves lofty declarations which commit us to nothing.
É preciso que esta cimeira não se fique por declarações arrogantes que não impliquem quaisquer obrigações.

Synonymer (engelsk) for "lofty":

lofty

Eksempelsætninger "lofty" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Senhor Presidente, este tema é muito apropriado para fazer grandes declarações.
EnglishI feel this is a lofty ambition and that it is a long way from being fulfilled.
Penso que se trata de uma grande ambição, ainda longe de ter sido cumprida.
EnglishAnd the lofty palm-trees with fruit spikes closely set one above another,
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
EnglishWe are all aware and appreciative of the high quality and lofty ambitions of those responses.
A qualidade e a ambição das respostas são conhecidas e reconhecidas por todos.
EnglishDespite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.
Apesar das inúmeras declarações, alto e bom som, ainda não se regista uma efectiva renovação.
EnglishMay these reports and this debate help to realise these lofty ambitions.
Que estes relatórios e este debate contribuam para tornar realidade estes importantes objectivos.
EnglishThat might be a lofty target but one worth aiming for.
Este poderá ser um objectivo difícil de alcançar, mas a que vale a pena aspirar.
EnglishWe believe that compromise, when it is lofty and honourable, forms the foundation of politics.
Acreditamos que o compromisso, quando é digno e honroso, constitui o fundamento da política.
EnglishAnd We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.
E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.
EnglishA rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.
Algo menos sublime foi a questão seguidamente levantada pelo senhor deputado Hudghton.
EnglishToo often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
No presente relatório, contentamo-nos com demasiada frequência em enunciar objectivos nobres e votos piedosos.
EnglishWherever you be, death will overtake you, though you were in lofty towers.
Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis.
EnglishGreat progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
Estão em curso grandes progressos e congratulo-me com as elevadas ambições da Presidência belga.
EnglishSo much for the lofty goals and the bumpy return to earth.
Os grandes objectivos deram lugar a um brusco regresso à terra.
EnglishWe should not allow another meeting which involves lofty declarations which commit us to nothing.
É preciso que esta cimeira não se fique por declarações arrogantes que não impliquem quaisquer obrigações.
EnglishThe lofty language of the Council conclusions is unsupported by the dignity of disciplined thought.
O tom altivo das conclusões do Conselho não se encontra escorado na dignidade do pensamento disciplinado.
EnglishLofty ideals and expressions of goodwill are not enough.
Ideais exaltados e declarações de boa vontade não chegam.
EnglishThose for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives.
É difícil conquistar para objectivos ambiciosos pessoas que têm, dia após dia, de lutar pela sua sobrevivência.
EnglishWith the city of Iram of the lofty pillars?
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
EnglishWhy advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?
Para quê propormo-nos atingir grandes objectivos quando sabemos de antemão que não teremos dinheiro para o correspondente financiamento?