Engelsk-portugisisk oversættelse af "transformation"

EN

"transformation" portugisisk oversættelse

EN transformation
volume_up
{substantiv}

transformation (også: conversion, makeover)
That is the transformation we want to see in the economic and political spheres.
É esta a transformação que pretendemos ver nos domínios político e económico.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
A questão da transformação em África é na realidade uma questão de liderança.
So this transformation is worthy of recognition and commemoration.
Esta transformação é, pois, digna de reconhecimento e de comemoração.
transformation (også: modification, reshuffle)

Synonymer (engelsk) for "transformation":

transformation

Eksempelsætninger "transformation" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe transformation of the scientific committees represents very significant progress.
A criação dos comités científicos constitui um progresso muito significativo.
EnglishIn the US, trade unions have backed the transformation to a low-carbon economy.
Nos EUA, os sindicatos apoiaram a conversão para uma economia com baixo teor de carbono.
EnglishI refer here to Michael Polyanis's great book on " The Great Transformation '.
Remeto aqui apenas para o grande livro de Michael Polanyis sobre The Great Transformation.
EnglishWe have seen tremendous democratic transformation in Turkey in the past five years.
Observámos transformações democráticas de enorme vulto na Turquia nos últimos cinco anos.
EnglishWe have seen what this has meant for the transformation of our new Member States.
Mas será que foi consultado em alguma fase das negociações desses planos de acção nacionais?
EnglishI refer here to Michael Polyanis's great book on "The Great Transformation' .
Remeto aqui apenas para o grande livro de Michael Polanyis sobre The Great Transformation .
EnglishIn the first two there has been reconciliation and political transformation.
Nos dois primeiros, houve cessar-fogo e transformações políticas.
EnglishWe need a Community strategy to speed up this transformation of the older rolling stock.
Precisamos de uma estratégia comunitária, com vista a acelerar essa mutação do velho parque.
EnglishA transformation of agricultural policy is a prerequisite for enlargement of the European Union.
O alargamento da União Europeia pressupõe uma completa mudança da política agrícola.
EnglishAnd in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation.
E desta forma, estas mulheres promulgavam uma data de transformações, bonitas transformações.
EnglishThe European Constitution is therefore an act of both political transformation and moral transformation.
Quais foram as intenções dos Chefes de Estado e de Governo na Cimeira de Laeken?
EnglishWe have also seen the earthshaking transformation of the old Eastern and Central Europe.
Assistimos também às poderosas transformações por que passou a antiga Europa Central e Oriental.
EnglishMr President, has the political transformation been a success?
Claro que sim, uma vez que estamos todos aqui hoje juntamente consigo.
EnglishThe transformation in the age pyramid of the working population in Europe has too often been overlooked.
A evolução da pirâmide de idades da população activa europeia foi demasiado minimizada.
EnglishWe should probably have no right to effect such a transformation.
A ser assim, não teremos, provavelmente, o direito de o fazer.
EnglishThe international monetary system is undergoing transformation, as is clear from your report.
O sistema monetário internacional está num processo de mudança, o que está patente no seu relatório.
English- (SV) A transformation of agricultural policy is a prerequisite for enlargement of the European Union.
. (SV) O alargamento da União Europeia pressupõe uma completa mudança da política agrícola.
EnglishHowever, you must also be aware that the transformation was far, far longer and more painful than we once hoped.
Chegou a altura de as pessoas desfrutarem as vantagens da União alargada.
EnglishIn fact, the transformation we are witnessing is reminiscent of what happened with the invention of printing.
Ora, a mutação a que assistimos é análoga à do nascimento da imprensa.
EnglishI would also cite the transformation of the Trusteeship Council into a Council for Failed States.
E também é um facto que as Nações Unidas têm de ser reformadas, tal como estamos a fazer na União Europeia.