Engelsk-portugisisk oversættelse af "transfusion"

EN

"transfusion" portugisisk oversættelse

volume_up
transfusion {substantiv}

EN transfusion
volume_up
{substantiv}

transfusion
These are the very first two phases in the blood transfusion chain.
Trata-se das duas fases iniciais na cadeia de transfusão sanguínea.
ISBT stands for International Society for Blood Transfusion. It is a recognized body in the world of blood transfusion.
A ISBT, International Society for Blood Transfusion , é uma sociedade científica reconhecida no mundo da transfusão sanguínea.
To prevent that form of infection it is therefore vital that we pay the greatest attention to the difficulties involved in transfusion.
Para evitar o contágio é, pois, indispensável prestar uma enorme atenção aos problemas que a transfusão comporta.

Synonymer (engelsk) for "transfusion":

transfusion

Eksempelsætninger "transfusion" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI understand that blood transfusion stocks are now almost non-existent.
Fui informado de que praticamente não existem reservas de sangue para transfusões.
EnglishDirector Institute of Hematology and Transfusion Medicine Warsaw
Director Instituto de Hematologia e Medicina Transfusional Varsóvia
EnglishWhat of the ethical issues, such as blood transfusion acceptance or, indeed, organ donation?
E quanto às questões de natureza ética, como sejam a aceitação de transfusões de sangue ou mesmo a doação de órgãos?
EnglishBlood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.
As redes de hemovigilância constituem um instrumento essencial para tornar segura ao máximo a cadeia de transfusões.
EnglishBlood transfusion bags are often cited in this connection.
Como material, o PVC parece também ter certas vantagens: referem-se, frequentemente, os saquinhos para transfusões de sangue.
EnglishIn the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood transfusion.
No Reino Unido, iniciou-se um processo de avaliação de riscos destinado a determinar a eventual transmissão da nvDCJ através das transfusões de sangue.
EnglishAs regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level.
No entanto, em relação às transfusões de sangue, não existe actualmente uma base jurídica que permita estabelecer requisitos vinculatórios ao nível comunitário.
EnglishWithout prejudice to continual progress in self-transfusion I think that the approximation of Member States' rules is a very interesting step.
Sem prejuízo de se continuarem a registar progressos quanto à prática de autotransfusão, penso que a harmonização da legislação entre os Estados-membros constitui um passo muito interessante.
EnglishWithout prejudice to continual progress in self-transfusion I think that the approximation of Member States ' rules is a very interesting step.
Sem prejuízo de se continuarem a registar progressos quanto à prática de autotransfusão, penso que a harmonização da legislação entre os Estados-membros constitui um passo muito interessante.
EnglishThe outcome of the conciliation will mean our now having obtained high minimum levels of safety and quality where blood and blood components used for transfusion are concerned.
O resultado da conciliação significará que acabámos de conseguir níveis mínimos elevados de segurança e qualidade no que diz respeito a sangue e componentes sanguíneos utilizados para transfusões.
EnglishIt is extremely important for the blood donor or for the recipient of a blood transfusion to know how data are analysed, to know that quick and reliable diagnosis is permissible and available.
Para a pessoa que dá sangue, ou para quem recebe, é extremamente importante saber como são analisados os dados, que é possível um diagnóstico rápido e fiável e que ele pode ser feito.