Engelsk-rumænsk oversættelse af "nigh"

EN

"nigh" rumænsk oversættelse

RO

EN nigh
volume_up
{adjektiv}

nigh (også: close, near)
volume_up
aproape {adj. m}
Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.
Şi dumneavoastră, şi noi ştim că v-aţi asumat o sarcină aproape imposibilă.
After all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case and far easier to prove that something is the case.
Până la urmă, este aproape imposibil să dovedeşti că ceva nu este adevărat, şi mult mai uşor să dovedeşti că ceva este adevărat.
Secondly, I would like one thing to be understood at least, and that is that the task facing the Papandreou government is nigh on impossible.
În al doilea rând, doresc să se înţeleagă măcar faptul că sarcina cu care se confruntă guvernul Papandreou este aproape imposibilă.

Synonymer (engelsk) for "nigh":

nigh

Eksempelsætninger "nigh" på rumænsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMr President, every day more and more of my constituents find it nigh impossible to make ends meet.
Dle preşedinte, în fiecare zi, pentru tot mai mulţi dintre alegătorii mei devine din ce în ce mai greu să facă faţă greutăţilor financiare.
EnglishOn the basis of the previous regulation on driving time, introduced in 1985, it was nigh on impossible to control driving time effectively.
Pe baza reglementării anterioare privind timpul de conducere, introdusă în 1985, era imposibil să se controleze timpul de conducere în mod eficient.
EnglishNo, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
Nu, ţărilor din Balcanii de Vest le-ar fi mai utile acţiuni tangibile şi proceduri de aderare adaptate specificului ţării decât o retorică bine intenţionată.