Engelsk-spansk oversættelse af "accusation"

EN

"accusation" spansk oversættelse

volume_up
accusation {substantiv}
volume_up
accusation {substantiv} [talemåde]

EN accusation
volume_up
{substantiv}

1. generel

The accusation: being a prostitute of the opposition leader Morgan Tsvangirai.
La acusación: ser la prostituta del líder de la oposición Morgan Tsvangirai.
I find that accusation cowardly, and it does not help improve the environment.
Esta acusación me parece cobarde y no contribuye a mejorar el medio ambiente.
The accusation that China is exercising neo-colonialism is not at all unjustified.
La acusación de que China está ejerciendo neocolonialismo no resulta del todo injustificada.
If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.
Si permanece pasivo, es que considera correctas las imputaciones.
With demagogic arguments and false accusations, the Group of the Greens/European Free Alliance is tabling amendments against this regulation.
Con argumentos demagógicos y falsas imputaciones, el Grupo Verts/ALE presenta unas enmiendas contrarias a este Reglamento.
Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment, I would like to defend the idea of an extended transition period of two years.
Dicho esto y dejando de lado imputaciones realmente calumniosas en este momento, quiero defender el criterio de la aplicación temporal dilatada, el período de transición de dos años.
accusation (også: complaint, denunciation, condemn)
Because, despite knowing about this accusation for a year, you have not taken a decision.
Porque tienen esta denuncia desde hace un año y no toman una decisión.
he presented an accusation of alleged ill treatment
presentó una denuncia por presuntos malos tratos
to establish the main points of the accusation
para establecer los extremos de la denuncia

2. jura

accusation (også: arraignment)
The accusation: being a prostitute of the opposition leader Morgan Tsvangirai.
La acusación: ser la prostituta del líder de la oposición Morgan Tsvangirai.
I find that accusation cowardly, and it does not help improve the environment.
Esta acusación me parece cobarde y no contribuye a mejorar el medio ambiente.
The accusation that China is exercising neo-colonialism is not at all unjustified.
La acusación de que China está ejerciendo neocolonialismo no resulta del todo injustificada.
accusation
If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.
Si permanece pasivo, es que considera correctas las imputaciones.
With demagogic arguments and false accusations, the Group of the Greens/European Free Alliance is tabling amendments against this regulation.
Con argumentos demagógicos y falsas imputaciones, el Grupo Verts/ALE presenta unas enmiendas contrarias a este Reglamento.
Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment, I would like to defend the idea of an extended transition period of two years.
Dicho esto y dejando de lado imputaciones realmente calumniosas en este momento, quiero defender el criterio de la aplicación temporal dilatada, el período de transición de dos años.
accusation (også: criminal complaint)
Because, despite knowing about this accusation for a year, you have not taken a decision.
Porque tienen esta denuncia desde hace un año y no toman una decisión.
he presented an accusation of alleged ill treatment
presentó una denuncia por presuntos malos tratos
to establish the main points of the accusation
para establecer los extremos de la denuncia
accusation (også: charge)
These are not accusations that can seriously be levelled at the new German Government, because we have not been in office nearly long enough.
Hablando en serio, no son asuntos que se puedan reprochar al nuevo Gobierno, ya que asumimos nuestro cargo hace muy poco tiempo.
A government sworn into office just six days ago is the target of fierce accusations from Spanish ministers, when much more serious incidents have taken place in Spain.
Un Gobierno que juró el cargo sólo hace seis días es el blanco de fieras acusaciones por parte de ministros españoles, habiéndose producido incidentes mucho más graves en España.

Synonymer (engelsk) for "accusation":

accusation

Eksempelsætninger "accusation" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishFrankly, I do not believe there has been any personal accusation against you.
Yo, francamente, no creo que su persona haya sido puesta en cuestión.
EnglishMrs Frassoni started by making an accusation that I think discredits itself.
Frassoni empieza haciendo un juicio de intenciones que creo que se descalifica por sí mismo.
EnglishI demand that the Greens withdraw their accusation that I am against change.
Exijo que los Verdes se retracten de su afirmación acerca de que me opongo a una modificación.
English   – Mr President, I am very surprised at the accusation that Mr Brok has laid at our door.
   – Señor Presidente, estoy muy sorprendido por el reproche que nos hace el señor Brok.
English   – Mr President, I am very surprised at the accusation that Mr Brok has laid at our door.
   – Señor Presidente, estoy muy sorprendido por el reproche que nos hace el señor Brok.
EnglishThe death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
Por algunas acusaciones de injuria a Mahoma se puede imponer la pena capital.
EnglishI do not wish to point the finger of accusation at any specific organisation.
No voy a señalar con el dedo a ninguna organización concreta.
EnglishMrs Frassoni started by making an accusation that I think discredits itself.
La Sra. Frassoni empieza haciendo un juicio de intenciones que creo que se descalifica por sí mismo.
EnglishHere today, we have made it clear that this accusation is untrue.
Hoy hemos dejado claro que ese reproche no responde a la realidad.
EnglishI do not say that as an accusation against the Portuguese Presidency.
Al decir esto, no incrimino a la Presidencia portuguesa.
EnglishThe accusation that action was taken too late is not correct.
No es cierta la crítica de que se haya actuado demasiado tarde.
EnglishWe can only defend ourselves against this accusation by ensuring greater transparency and democratic control.
Podemos defendernos de esta crítica fomentando la transparencia y el control democrático.
EnglishTherefore, I demand the duty and right of self-accusation.
Por tanto, reivindico el deber y el derecho a autoinculparse.
EnglishI could not agree more with most of what you have said, except for any accusation of complacency.
No podría estar más de acuerdo con la mayor parte de lo que han dicho, excepto las acusaciones de autocomplacencia.
EnglishWe must not lay ourselves open to the accusation that we are engaging in economics for the benefit of special interest groups.
No debemos exponernos a la crítica de practicar una economía clientelista.
EnglishIt will not surprise you that I reject the terms of the accusation levelled at me by the supplementary questioner.
   – De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre Belarús.
EnglishThe Commission could be open to the accusation, indeed, that perhaps it prefers an IT sector devoid of content.
Podría reprocharse a la Comisión, efectivamente, que quizá prefiere un sector de IT vacío de contenidos.
EnglishThis is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention.
En efecto, los Ministros de Hacienda están intentando que este Parlamento deje de participar en las decisiones presupuestarias.
EnglishAnyone who says so exposes himself to the accusation of refusing to support the process of reform and push the criteria through.
Quien diga esto se expone a ser acusado de negar su apoyo al proceso de reformas y a la consecución de los criterios.
EnglishI would like to see a response to this accusation from Turkey not from Mr Poos but from this House and also from the Commission.
Desearía que reaccione no el colega Poos sino nuestro Parlamento y también la Comisión ante estas acusaciones de Turquía.