Engelsk-spansk oversættelse af "anchored"

EN

"anchored" spansk oversættelse

volume_up
anchored {kort til.}
ES
volume_up
anchored {adj.} [talemåde]
ES
ES
volume_up
to anchor {tr.vb.} [talemåde]
volume_up
to anchor {vb.} [talemåde]
ES
volume_up
anchor {substantiv}
volume_up
anchor {substantiv} [talemåde]

EN anchored
volume_up
{kort tillægsform}

anchored
volume_up
anclado {kort til.}
An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell.
Un objeto de dibujo insertado está anclado a la celda actual.
Determine in this area the point where the text should be anchored.
En este área puede determinar el punto en el que el texto deba ser anclado al marco.
Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar.
Pues bien, yo debía hacer un informe de iniciativa fuertemente anclado al primer pilar.

Eksempelsætninger "anchored" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
El derecho a la libre circulación se encuentra enraizado ya en los Tratados de Roma.
English(NL) Mr President, a Europe anchored in solidarity: that is what we want.
(NL) Señor Presidente, una Europa basada en la solidaridad: eso es lo que queremos.
EnglishSocial Europe is still inadequately anchored; hence a critical ‘yes’.
La Europa social no está correctamente anclada, de ahí que nuestro «sí» sea crítico.
EnglishI firmly believe in an EU that is anchored in its various parts of Europe.
Creo firmemente en una UE anclada en sus distintas partes de Europa.
EnglishWe have anchored all of this even more strongly in the strategic guidelines.
Hemos reflejado todo eso más aún en las directrices estratégicas.
EnglishAfter all, they are anchored in the recitals of this directive.
Después de todo, dichos principios se reafirman en los considerandos de esta Directiva.
EnglishThat is where the parties are anchored, that is where their members and electorate are.
Los países están enraizados en ese ámbito y allí tienen sus miembros y sus electores y electoras.
Englishthe first couple the call is anchored in the heart of a human being to
anclada en el corazón del ser humano la llamada a compartir, a la
EnglishTo ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.
A fin de garantizarlo, se enraizaron en el Tratado unos criterios concretos de estabilidad.
EnglishThirdly, climate change has to be anchored more firmly in sectoral policy.
En tercer lugar, es necesaria una mejor integración del cambio climático en las políticas sectoriales.
EnglishWith frames that are anchored " to characters ", there is another reference area: " character ".
En los marcos anclados " a caracteres " hay un área de referencia adicional: el "Carácter ".
EnglishThis third-pillar proposal is also firmly anchored in the directive by including a criminal offences clause.
El Consejo todavía no ha reconocido este deseo, pero el acuerdo sí lo ha hecho.
EnglishDo we want Turkey to become firmly anchored in the democratic system of Western values or not?
¿Queremos que Turquía se encuentre anclada al sistema democrático de valores occidentales o no?
EnglishThe lines are graphics anchored to the current paragraph and centered between the margins.
Estas líneas son imágenes que se anclan al párrafo actual y se centran entre los márgenes de página.
EnglishSocial Europe is still inadequately anchored; hence a critical ‘ yes’.
Los irlandeses siempre habían votado« sí» a Europa, así que pensaron que entonces ocurriría lo mismo.
EnglishBut that is what these people believe because they are tied and anchored to the holy scriptures.
Pero eso es lo que creen esas personas, porque están atadas y ancladas a las Sagradas Escrituras.
EnglishFor the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.
Por primera vez, la política de información no aparece firmemente enraizada en las orientaciones presupuestarias.
EnglishData protection is also anchored in fundamental rights.
La protección de datos también se basa en los derechos fundamentales.
EnglishTo move forward, the European project needs to be anchored in people’s wishes and expectations.
Para avanzar, el proyecto europeo necesita arraigar en los deseos y las expectativas de los ciudadanos.
EnglishTo move forward, the European project needs to be anchored in people ’ s wishes and expectations.
Para avanzar, el proyecto europeo necesita arraigar en los deseos y las expectativas de los ciudadanos.