Engelsk-spansk oversættelse af "to announce"

EN

"to announce" spansk oversættelse

volume_up
to announce {vb.}
ES
volume_up
to announce {tr.vb.}
ES
volume_up
to announce {tr.vb.} [talemåde]
ES
volume_up
to announce {vb.} [talemåde]
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {verbum}

to announce (også: to advertise, to annunciate, to call, to declare)
volume_up
 anunciar [anunciando|anunciado] {tr.vb.}
However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
Sin embargo, no es suficiente anunciar medidas y la apertura de títulos de crédito.
It is not enough simply to announce that citizens are to be involved.
No basta simplemente con anunciar que es preciso implicar a los ciudadanos.
we should consider how to announce Jesus Christ in the present geographic,
hoy preguntarse cómo anunciar a Jesucristo en el presente contexto geográfico,
to announce (også: to assemble, to call, to call together, to convene)
volume_up
 convocar [convocando|convocado] {tr.vb.}
I shall announce the calendar of part-sessions at a later point.
Un poco más tarde convocaré la votación del calendario de los períodos parciales de sesiones.
He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
Ha convocado un referéndum sobre su propuesta para el día 7 de noviembre.
It is more efficient to do that when the item is announced.
Es más económico actuar una vez que se haya convocado el punto del orden del día.
to announce
volume_up
 pregonar [pregonando|pregonado] {tr.vb.}

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {transitivt verbum}

to announce (også: to notify)
volume_up
 noticiar {tr.vb.}
Mr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
Señor Presidente, debo transmitir una triste noticia a la Asamblea.
It is the duty of the Church to announce to older people the Good News
Es deber de la Iglesia anunciar a los ancianos la buena noticia de Jesús
Rarely do we have good news to announce about the Middle East; on the contrary, the situation is often a very grave one.
Rara vez podemos dar buenas noticias sobre Oriente Próximo; al contrario, la situación es a menudo muy grave.
to announce (også: to dictate)
volume_up
 dictar [dictando|dictado] {tr.vb.}

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {transitivt verbum} [talemåde]

1. radio, amerikansk engelsk

to announce
volume_up
 comentar [comentando|comentado] {vb.}
I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.
Cuando comparecí ante ustedes el 13 de enero así lo comenté, y este es precisamente el principio que guiará mis acciones.

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {verbum} [talemåde]

to announce
volume_up
 declarar [declarando|declarado] {tr.vb.} (manifestar)
Mrs Green, I have allowed you to announce your motion of censure and state your Group's position twice.
Señora Green, le he permitido anunciar su moción de censura y declarar la posición de su Grupo dos veces.
Therefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
Por eso declaro que yo también estoy presente y que no voy a votar.
Why not announce an arms embargo?
¿Por qué no se declara el embargo de armas?
to announce (også: to hand down)
volume_up
 emitir [emitiendo|emitido] {tr.vb.} (veredicto)
At the end of July the Commission intends to announce its assessment of the compatibility of Germany's visa rules with European law.
La Comisión emitirá a finales de julio una valoración de la compatibilidad de las reglas alemanas en materia de visados con el Derecho europeo.
The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.
La votación se ha emitido, se ha proclamado y eso es lo válido.
to announce
volume_up
 promulgar [promulgando|promulgado] {tr.vb.} (anunciar)
We in this Parliament should denounce the situation and announce urgent remedies.
Desde este foro debemos denunciar la situación y promulgar remedios urgentes.
to announce
volume_up
 pronunciar [pronunciando|pronunciado] {tr.vb.} (juez)
The Commission expects to announce its decision on this matter next week.
Está previsto que la Comisión se pronuncie sobre este tema la semana próxima.
The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April.
La Presidencia quiere presentar un proyecto de mandato al Consejo para que éste se pronuncie el próximo 25 de abril.
The White Paper announces several initiatives, and when they are definitely on the table, we will express our opinion of them.
En el Libro Blanco se anuncian algunas iniciativas. Nos pronunciaremos sobre ellas cuando se hayan concretado.
to announce
volume_up
 participar [participando|participado] {tr.vb.} [form.] (comunicar)
human history, is announced at the threshold of the third millennium.
grupos de jóvenes que se preparan para participar en la celebración.
The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
La Unión Europea ya anunció en su documento sobre medidas estratégicas, al inicio del proceso de Anápolis, que está preparada para participar en este sentido.
Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
Además, conforme al protocolo 12, Dinamarca ha comunicado que no participará en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, por lo menos hasta nuevo aviso.
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "to announce" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHave the courage, every day, to live by it consistently and to announce it to others.
Tened el coraje de vivirla cada día de modo coherente y anunciadla a los demás.
EnglishDr Heine made a last-minute appearance to announce the reasons for the embargo.
El Sr. Heine apareció a última hora para comunicar las razones del embargo.
EnglishI shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
Yo le diré cómo se decide usted: usted lo puede explicar hoy aquí, señor Santer.
EnglishIt is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
Está muy bien decir que debemos apoyar el papel de las Naciones Unidas.
EnglishI can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Anuncio el resultado del tercer escrutinio para la elección de Cuestores:
EnglishThe Commission expects to announce its decision on this matter next week.
Está previsto que la Comisión se pronuncie sobre este tema la semana próxima.
EnglishWe should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
Deberían habernos brindado al menos la oportunidad de expresarlo en sesión pública.
EnglishI just wanted to announce this so that you know when we come to that place in the vote.
Sólo quería anunciarlo para que lo sepan cuando lleguemos a ese punto de la votación.
EnglishI would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’ s report.
No es la primera vez que muestra una gran preocupación social por el sector de la pesca.
EnglishThey are now finalising a number of common proposals which they will announce in due course.
Ahora están ultimando varias propuestas comunes que anunciarán oportunamente.
EnglishYou announce pompously that a European Constitution is being launched.
Usted anuncia pomposamente que se va a establecer una Constitución Europea.
EnglishI will not announce the result of the final vote until this minor problem is sorted out.
No anunciaré el resultado de la votación final hasta que se solucione este pequeño problema.
EnglishTherefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
Por eso declaro que yo también estoy presente y que no voy a votar.
EnglishMr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
Señor Presidente, debo transmitir una triste noticia a la Asamblea.
EnglishHowever, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
No obstante, anuncio que mi Grupo votará a favor del mismo.
EnglishI am happy to announce to you today the composition of this group.
Me alegra anunciarles, en este momento, la composición de este grupo.
EnglishLarge companies continue to announce that they are scaling back their activities and cutting jobs.
Las grandes empresas siguen anunciando reducciones de su actividad y de sus plantillas.
EnglishFinally, we must announce our confidence in the Algerian people.
Finalmente, debemos proclamar nuestra confianza en el pueblo argelino.
English": "We announce your death, Lord Jesus,
fieles responden: «Mortem tuam annuntiamus, Domine...»: «Anunciamos
EnglishI now announce the results of the vote on the seniority of the Vice-Presidents.
Ahora voy a comunicar los resultados de la votación para determinar la precedencia de los Vicepresidentes.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Tag et kig på den dansk-engelske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser