Engelsk-spansk oversættelse af "arrival"

EN

"arrival" spansk oversættelse

volume_up
arrival {substantiv}

EN arrival
volume_up
{substantiv}

1. generel

arrival (også: coming, winning post, advent, finish)
of departure and arrival in the Eucharist, and cannot be reduced to simple
diaconal tiene su punto de partida y de llegada en la Eucaristía, y
Such measures could also facilitate more orderly arrival in the European Union.
Este tipo de medidas también podrían facilitar una llegada más ordenada a la Unión Europea.
I think that we should all welcome the arrival of this social policy agenda.
Yo creo que todos tenemos que felicitarnos por la llegada de esta Agenda de política social.
arrival (også: arrival in port)
arrival
volume_up
venida {f} (llegada)

2. "coming"

arrival
volume_up
arribo {m} [Lat.am.] [form.]
the arrival in Washington of the delegation
el arribo de la delegación a Washington

Synonymer (engelsk) for "arrival":

arrival

Eksempelsætninger "arrival" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMr President, I am grateful to Mr Ferber for his kind remarks on my timely arrival.
Señor Presidente, agradezco al Sr. Ferber sus observaciones sobre mi puntualidad.
Englishand the arrival of new missionaries, which we ardently hope will be made easier,
ingreso en el País de nuevos misioneros, que deseamos ardientemente que
EnglishMr President, I am grateful to Mr Ferber for his kind remarks on my timely arrival.
(EN) Señor Presidente, agradezco al Sr. Ferber sus observaciones sobre mi puntualidad.
Englishthe arrival of the first evangelizers, or are the fruit of an immigration
primeros evangelizadores, o bien son el fruto de inmigraciones inmediatamente
EnglishThe Northern Dimension is a later arrival in the sphere of EU activity.
La dimensión septentrional entra más tarde en el campo de actividades de la UE.
EnglishMr President, Commissioner, firstly, I should like to apologise for my late arrival.
Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar quisiera disculparme por mi retraso.
Englisharrival in Beijing offers me the occasion to direct my thoughts to the present
Montecorvino a Pekín me brinda la oportunidad de dirigir mi saludo a la
EnglishOn arrival at the airport, I was expelled due to being an MEP.
Al llegar al aeropuerto, me expulsaron por ser un diputado al Parlamento Europeo.
EnglishThe opening of accession negotiations will be both a point of arrival and a point of departure.
Turquía es un país candidato por decisión del Consejo Europeo de Helsinki.
EnglishFrom the time of that discovery, this new land witnessed the arrival of
En efecto, después del descubrimiento arribaron a las nuevas tierras
EnglishLadies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.
Señorías, estamos esperando que llegue el Sr. Fischler, que se ha retrasado unos minutos.
EnglishThen the people of the city came, glad at the tidings (of the arrival of the young men).
Y la gente de la ciudad acudió [a Lot], regocijada por la noticia.
EnglishIs President Lukashenko's arrival in accordance with the values that we stand for?
¿Es compatible esta visita con los valores que defendemos?
EnglishWe look forward to their arrival, and I would just like to say something by way of appreciation.
Deseamos que se incorporen y simplemente quisiera hacer una evaluación.
EnglishIn an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
En un entorno comercial cada vez más mundializado, la creación de la sociedad europea es muy oportuna.
EnglishMr President, I welcome the Swedish Presidency' s arrival.
Señor Presidente, me alegra que haya llegado la Presidencia sueca.
EnglishMr President, I welcome the Swedish Presidency's arrival.
Señor Presidente, me alegra que haya llegado la Presidencia sueca.
EnglishThe idea of using the duty-free system also for the arrival of the euro is important.
La hipótesis de utilizar el sistema de tiendas libres de impuestos con vistas a la adopción del euro es importante.
EnglishMr President, I crave your forgiveness for our late arrival.
   Señor Presidente, le ruego que disculpe nuestro retraso.
EnglishAs a token of his appreciation, he named a year after each animal in the order of its arrival.
Como un obsequio de agradecimiento nombro un año después de cada animal en el orden en el que iban llegando.