Engelsk-spansk oversættelse af "asylum"

EN

"asylum" spansk oversættelse

volume_up
asylum {substantiv}

EN asylum
volume_up
{substantiv}

1. generel

asylum (også: sanctuary)
Today it is the turn of asylum seekers; the idea is to establish a 'Europe of asylum'.
Hoy les toca a los solicitantes de asilo; la idea es establecer una "Europa del asilo".
Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
Se criminaliza al solicitante de asilo. Pero el solicitante de asilo no es un delincuente.
We must establish the asylum system called for at the Tampere European Council.
Numerosos solicitantes de asilo no necesitan realmente asilo.

2. "psychiatric hospital", gammeldags

la internaron en un manicomio

Eksempelsætninger "asylum" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt agreed to work towards the establishment of a common European asylum system.
El Sr. Evans, por ejemplo, ha dicho que el sistema que establezcamos debe ser claro.
EnglishIt is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.
Es necesario disponer de una política sobre refugiados efectiva y responsable.
EnglishIt is necessary for us in Europe to cooperate on questions of asylum seekers.
Estamos obligados a colaborar en Europa en la cuestión de los refugiados.
EnglishTherefore, the societies offering asylum should feel pride and satisfaction.
Por lo tanto, ha de ser un motivo de orgullo y satisfacción de las sociedades de acogida.
EnglishI should like to turn to the issue of asylum policy in the context of the new Member States.
Cada día unos 50 ciudadanos chechenos cruzan la frontera oriental de Polonia.
EnglishSuch new provisions largely explain the decrease in asylum seekers.
Estas nuevas disposiciones explican, en gran parte, el descenso de las solicitudes.
EnglishThe visa-free regime is not about asylum for political or economic reasons.
Se trata de asegurar que no se pone en peligro esta nueva libertad.
EnglishIt so happens that asylum immigration, in terms of procedures, is a joint responsibility.
También significa que debemos vigilar el lugar que ocupan en el debate el odio y el racismo.
EnglishThis represents 41.5 percent of all asylum seekers in the European Union.
La cifra corresponde al 41, 5 por ciento del total de solicitantes dentro de la Unión Europea.
EnglishThis is particularly the case in areas such as asylum policy and combatting crime.
Esto sirve sobre todo en los terrenos de la política de asilos y en la lucha contra la criminalidad.
EnglishThe issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy.
Este me parece que es el entorno ideológico de todo este debate sobre el artículo K9.
EnglishThere is confusion on this point: the aim of the project is to strengthen national asylum systems.
Dejé esta Cámara como diputado al Parlamento hace diez años y ahora la dejo como Comisario.
EnglishMy second observation concerns the references made to asylum policy.
No podemos cerrar los ojos a esto, pero no seamos derrotistas.
EnglishMrs Valenciano Martínez-Orozco talked a lot about the asylum procedure.
No todo el mundo está acogiendo con alegría su informe.
EnglishI have listened carefully to you, to Mrs Buitenweg for example, who is critical of a directive relating to asylum.
Ya conocíamos su opinión, que ha vuelto a manifestar aquí con total claridad.
EnglishMr President, it is very easy to feel powerless faced with the asylum situation we have in Europe.
Señor Presidente, es muy fácil sentirse impotente frente a la situación de los refugiados en Europa.
EnglishThe future European asylum application procedure will therefore cover all those who wish to migrate.
Además, el informe descarta la posibilidad de crear centros de detención en los países de tránsito.
EnglishMany countries offer temporary refuge to people seeking asylum.
Varios países ofrecen a los solicitantes acogida temporal.
EnglishYou made a comment on how the issues of asylum, human trafficking and drug smuggling should be tackled.
A continuación, quisiera referirme al tema del equilibrio entre la libertad y la responsabilidad.
EnglishHowever, we all know that a common asylum system is not needed in 2010.
Pero todos sabemos que no lo necesitamos en 2010.