Engelsk-spansk oversættelse af "to awaken"

EN

"to awaken" spansk oversættelse

EN to awaken
volume_up
[awakened|awakened] {verbum}

We must awaken citizens ' consciences regarding the place of love in our lives.
Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos en temas vinculados con la vida amorosa.
How are we to awaken the interest of young people and women in science?
¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia?
We must awaken citizens' consciences regarding the place of love in our lives.
Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos en temas vinculados con la vida amorosa.
to awaken (også: to arouse)
volume_up
alebrestar [alebrestando|alebrestado] {tr.vb.} [Mex.] (emoción)
to awaken (også: to arouse)
volume_up
encender [encendiendo|encendido] {tr.vb.} (deseos, pasiones)

Eksempelsætninger "to awaken" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI would therefore ask the Council and the Commission not to awaken false hopes.
Por lo tanto, quiero pedir al Consejo y a la Comisión que no susciten esperanzas vanas.
EnglishThirdly, there is Europe ’ s research potential, and this we must awaken.
En tercer lugar, es preciso reactivar el potencial de investigación de Europa.
Englishperseveringly to awaken and refine this sensitivity to the suffering neighbour,
afinar esa sensibilidad hacia el prójimo y su sufrimiento, del que es un
EnglishThirdly, there is Europe’s research potential, and this we must awaken.
En tercer lugar, es preciso reactivar el potencial de investigación de Europa.
EnglishThank you, Madam President, when slaves awaken, anything is possible.
Gracias, señora Presidenta. Si los esclavos despertasen volvería a haber esperanza.
EnglishIt is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.
Los demonios -por todos es sabido- siempre despiertan otros demonios.
EnglishHow are we to awaken the interest of young people and women in science?
   – Señor Presidente, Señorías, hablo en nombre del Nuevo Partido Socialista Italiano.
EnglishHowever, some programs might awaken the computer if these settings have been changed.
No obstante, es posible que algunos programas activen el equipo si dicha configuración se modifica.
Englishin order to "awaken and deepen co-responsibility in the one common mission
desarrollar la corresponsabilidad en la común y única misión
EnglishWe must be realistic about the hopes we awaken in the leaders of those countries with which we cooperate.
Hemos de ser realistas en las ilusiones que despertamos en los líderes de los países con los que cooperamos.
EnglishAwaken hope! May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!
Tened esperanza. Que la esperanza produzca como fruto en vosotros la fidelidad a Dios en cualquier prueba.
EnglishI pray that this inhuman act will awaken in the
Ruego para que ese acto inhumano suscite en el corazón
EnglishWe cannot awaken any false hopes here.
No podemos dar falsas esperanzas al respecto.
Englishto awaken sb to sth
EnglishThe Solidarity ethic could contribute to the creation of a contemporary vision of Europe that would awaken the interest of the world.
La ética de« Solidaridad» podría contribuir a la creación de una visión contemporánea de Europa, capaz de suscitar el interés del mundo.
EnglishThe Solidarity ethic could contribute to the creation of a contemporary vision of Europe that would awaken the interest of the world.
La ética de «Solidaridad» podría contribuir a la creación de una visión contemporánea de Europa, capaz de suscitar el interés del mundo.
EnglishWe must create the conditions for them to be creative in the area of culture and awaken an interest in art, science and new technologies.
Tenemos que crear las condiciones para que sean creativos en el ámbito cultural y despierten su interés por el arte, la ciencia y las nuevas tecnologías.
EnglishWhen you awaken your machine from sleep, you don't need to restart programs or reopen files as you would if you had shut down the computer.
Al reactivar el equipo de una suspensión, no es necesario reiniciar los programas ni volver a abrir los archivos, a diferencia de lo que ocurre al apagarlo.
EnglishIt is time to awaken from these illusions.
Señora Presidenta, existe la ingenua creencia de que el euro nos va a librar de todos los problemas económicos, y va siendo hora de que despertemos de este sueño.
EnglishIt will, in effect, encourage public debate between the citizens and the Union, and this in turn will awaken the public awareness that is crucial to us.
En efecto, alentará el debate público entre los ciudadanos y la Unión, y esto, a su vez, fomentará el conocimiento del público, que es crucial para nosotros.