EN ballot
volume_up
{substantiv}

1. generel

ballot (også: ticket)
If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
Si quieren cambiar su voto, pidan al ujier una nueva papeleta de voto y entréguenle la antigua.
The ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed.
Ahora se van a distribuir las papeletas de voto para establecer ese orden de prelación.
On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.
En una papeleta, los votantes sólo pueden votar a favor de un candidato o de un cierto número de candidatos.
ballot (også: ballot paper, voting paper)
ballot
volume_up
carta electoral {f} [Venezu.]
ballot (også: ballot papper)
volume_up
cédula de sufragio {f} [abbr. Peru]
ballot (også: ballot papper)
volume_up
cédula electoral {f} [abbr. Peru]
ballot
volume_up
balota {f} [abbr. Peru] (para votar)

2. "system of voting"

The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
El sistema de votación electrónica se utiliza como alternativa a la votación con papeletas.
Ms Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
I would recommend that the vote be carried out by means of secret ballot papers.
Yo recomendaría que se hiciera la votación en papeletas secretas.

3. "instance of voting"

The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
El sistema de votación electrónica se utiliza como alternativa a la votación con papeletas.
Ms Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
I would recommend that the vote be carried out by means of secret ballot papers.
Yo recomendaría que se hiciera la votación en papeletas secretas.

4. "number of votes cast"

First of all, there is a climate of persecution against all opponents, with union activists being arrested and then the ballot boxes are stuffed with an extra one million votes.
Está en primer lugar, el clima reinante de persecución contra los opositores, los sindicalistas han sido detenidos, el número de votos se ha incrementado falsamente hasta un millón más.

5. "drawing of lots", britisk engelsk

ballot (også: raffle, toss, draw)

Synonymer (engelsk) for "ballot":

ballot

Eksempelsætninger "ballot" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed.
Ahora se van a distribuir las papeletas de voto para establecer ese orden de prelación.
EnglishThe funding will pay for electoral equipment and the printing of ballot papers.
La financiación cubrirá los gastos del equipo electoral y la impresión de las papeletas.
EnglishI would therefore ask the tellers to take up position by the ballot boxes.
Así, pues, pido a los escrutadores que ocupen sus puestos junto a las urnas.
Englishthe result of a ballot in accordance with what are generally seen as the rules
o la eutanasia son votadas según las, así llamadas, reglas democráticas.
EnglishThey bombed, shot and murdered their way to success at the ballot box.
Pusieron bombas, dispararon y asesinaron para abrirse el camino hasta las urnas.
EnglishI can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Anuncio el resultado del tercer escrutinio para la elección de Cuestores:
EnglishYes, the ballot was democratic – at least in terms of the way in which it was carried out.
Sí, el escrutinio fue democrático, al menos por la manera en que se llevó a cabo.
EnglishIn a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
En una democracia, el cambio llega a través de los votos, no de las balas.
EnglishIt would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues.
En asuntos tan importantes sería bueno que la Asamblea votase conjuntamente.
EnglishI was elected by this Parliament in a secret ballot, and you belong to this Parliament.
He sido elegido por este Parlamento por voto secreto y usted pertenece a este Parlamento.
EnglishSeven: the high vote for the Democratic Party was therefore confirmed at the second ballot.
Séptimo: el elevado apoyo al Partido Democrático se ha confirmado en la segunda ronda.
EnglishHere is the result of the ballot for the election of the President.
Comunico el resultado del escrutinio para la elección del Presidente del Parlamento.
EnglishBlank and invalid ballot papers will not be considered when counting the votes.
Los votos en blanco o nulos no se tendrán en cuenta a efectos del recuento de los votos emitidos.
EnglishThere are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something.
En el fondo de la urna hay votos diferentes, y quisiera recordarle una cosa.
EnglishHe is both carrying out a progressive programme and doing so through the mandate of the ballot box.'
Está llevando a cabo un programa progresivo a través del mandato de las urnas."
EnglishBlank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes.
Las papeletas en blanco o nulas no serán tomadas en cuenta en el recuento de los votos.
EnglishAll of us will shortly be held to account by our fellow Europeans at the ballot box.
Dentro de poco, nuestros conciudadanos europeos nos pedirán cuentas a todos nosotros en las urnas.
EnglishIn fact, Hamas is expected to achieve good results in the ballot.
De hecho, se espera que Hamás obtenga buenos resultados en los comicios.
English(The Members of the European Parliament proceeded to the ballot boxes)
(Los miembros del Parlamento Europeo se dirigen hacia las urnas.)
EnglishSo this was not a secret ballot, even if it was electronic.
En este sentido, ésta no ha sido una elección secreta, aunque haya sido electrónica.