Engelsk-spansk oversættelse af "to believe"

EN

"to believe" spansk oversættelse

EN to believe
volume_up
[believed|believed] {verbum}

to believe (også: to think, to trow)
The freedom to believe in a religion, or not to do so, is guaranteed.
La libertad de creer en una religión, o de no creer en ninguna, está garantizada.
They must be able to believe in us, so that they continue to believe in Europe.
Tienen que poder confiar en nosotros para creer también en Europa.
I really would like to believe that they might work in the Middle East, too.
Quisiera creer que estas herramientas también sirven en Oriente Medio.
I do not believe this is something we should consider as inevitable or normal.
No creo que esto sea algo que tengamos que considerar inevitable o normal.
Clearly, we believe it to be unacceptable.
Esa tentación resulta manifiesta y se la debe considerar, evidentemente, inaceptable.
There are two aspects, which I believe are important, to be considered.
Hay que considerar dos aspectos que, en mi opinión, son importantes.
to believe
volume_up
creerse {vb.} (con ingenuidad)
You might of course believe this, but you must then stop talking about a social Europe.
Por supuesto, puede creerse esto, pero entonces hay que dejar de hablar de una Europa social.
It is hard to believe that a whole year has gone by.
No puede creerse fácilmente que ya ha pasado todo un año.
they were prone to believe anything you told them
tenían tendencia a creerse todo lo que les decían

Eksempelsætninger "to believe" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI believe that this support and this clarity are what the European public needs.
Considero que la opinión pública europea precisa de este apoyo y esta claridad.
EnglishI believe that the compromise proposal is capable of meeting these requirements.
Considero que la propuesta de compromiso es capaz de satisfacer estos requisitos.
EnglishI believe that the construction sector broadly reflects the economic situation.
Creo que el sector de la construcción en general refleja la situación económica.
EnglishI believe that in politics, including European politics, intelligence is required.
Pienso que en política, e incluso en política europea, necesitamos inteligencia.
EnglishWe believe that we have to introduce both qualitative and quantitative elements.
Creemos que hay que introducir un elemento cuantitativo y un elemento cualitativo.
EnglishWe believe it is high time that the construction products directive was adopted.
Creemos que es el momento de promulgar la Directiva de Productos de la Madera.
EnglishI also believe we should be holding this debate in Brussels and not in Strasbourg.
También creo que deberíamos celebrar este debate en Bruselas, no en Estrasburgo.
EnglishI believe that this is primarily the result of the lack of effective sanctions.
Creo que este es principalmente el resultado de la falta de sanciones eficaces.
EnglishLadies and gentlemen, I believe this is a truly strategic matter at the moment.
Señorías, creo que este es un tema verdaderamente estratégico en este momento.
EnglishI believe instead that the common interest of the European people should prevail.
Por mi parte creo que debe prevalecer el interés común de los ciudadanos europeos.
EnglishFinally, we do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.
Finalmente, no consideramos un error que el Parlamento conceda premios culturales.
EnglishHowever, I believe that the amendments tabled by the rapporteur are important.
No obstante, creo que las enmiendas presentadas por el ponente son importantes.
EnglishThis is why we believe it is important to find a new legal basis in the future.
Por ello creemos que es preciso buscar una nueva base legal de cara al futuro.
EnglishI believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.
Yo creo que esto nos dará la medida decisiva del éxito o el fracaso de Laeken.
EnglishWe do not believe that we should create other monitoring posts or institutions.
No consideramos que haya que crear otras funciones o instituciones de supervisión.
EnglishI believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted.
Creo que es un requisito previo para que el trabajo de la Convención sea aceptado.
EnglishI therefore believe that the decision to use force was taken several months ago.
Por lo tanto, creo que la decisión de utilizar la fuerza se tomó hace varios meses.
EnglishI believe that this is precisely the opposite of what the institutions intend.
Creo que esto es precisamente lo contrario de lo que pretenden las instituciones.
EnglishI cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.
No quiero pensar que la Unión se dispusiera a abandonarlos a su triste suerte.
EnglishI believe that it will result in an increase in protection for air passengers.
Creo que el resultado será un aumento de la protección para los pasajeros aéreos.