Engelsk-spansk oversættelse af "bypass"

EN

"bypass" spansk oversættelse

volume_up
bypass {substantiv}
ES

"bypass" engelsk oversættelse

EN

EN bypass
volume_up
{substantiv}

1. generel

Eco-terrorists have blocked construction of a bypass, in the name of protecting birds from noise.
Los ecoterroristas han bloqueado la construcción de una circunvalación para proteger del ruido a las aves.
For Poland, road safety is the argument that speaks in favour of constructing the bypass.
Para Polonia, la seguridad vial es el argumento a favor de la construcción de la carretera de circunvalación.
(PL) Mr President, I would like to raise the issue of the by-pass around the town of Augustów in Poland.
(PL) Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de la carretera de circunvalación alrededor de la ciudad de Augustów en Polonia.
For Poland, road safety is the argument that speaks in favour of constructing the bypass.
Para Polonia, la seguridad vial es el argumento a favor de la construcción de la carretera de circunvalación.
(LT) Madam President, ladies and gentlemen, the Augustavas bypass should become part of the Via Baltica.
(LT) Señora Presidenta, Señorías, la carretera de circunvalación de Augustavas debería formar parte de la Vía Báltica.
(PL) Mr President, I would like to raise the issue of the by-pass around the town of Augustów in Poland.
(PL) Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de la carretera de circunvalación alrededor de la ciudad de Augustów en Polonia.
To determine the effects of bypass surgery in patients with CLI.
Determinar los efectos de la cirugía de derivación en los pacientes con ICM.
There was also no clear evidence to favour bypass surgery compared with other treatments.
Tampoco se encontraron pruebas claras que favorezcan la cirugía de derivación en comparación con otros tratamientos.
Until recently there have been three options; supervised exercise, angioplasty or bypass surgery.
Hasta hace poco, existían tres opciones; ejercicios supervisados, angioplastia o cirugía de derivación coronaria.
bypass (også: detour, diversion, hijack, turnoff)

2. medicin

bypass
bypass
le hicieron tres bypass
operación de bypass
We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio ' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition.
Hemos propuesto a los norteamericanos -si es que consideran que esta definición de los bypass ratio suponen discriminación; nosotros entendemos que no- que podemos buscar una definición distinta.

3. medicin: "surgery, operation"

bypass
volume_up
de bypass {substantiv}
operación de bypass

4. køretøj

bypass
volume_up
desviación {f} (carretera de circunvalación)

5. teknologi

bypass
le hicieron tres bypass
operación de bypass
We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio ' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition.
Hemos propuesto a los norteamericanos -si es que consideran que esta definición de los bypass ratio suponen discriminación; nosotros entendemos que no- que podemos buscar una definición distinta.

6. "road", britisk engelsk

For Poland, road safety is the argument that speaks in favour of constructing the bypass.
Para Polonia, la seguridad vial es el argumento a favor de la construcción de la carretera de circunvalación.
(LT) Madam President, ladies and gentlemen, the Augustavas bypass should become part of the Via Baltica.
(LT) Señora Presidenta, Señorías, la carretera de circunvalación de Augustavas debería formar parte de la Vía Báltica.
(PL) Mr President, I would like to raise the issue of the by-pass around the town of Augustów in Poland.
(PL) Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de la carretera de circunvalación alrededor de la ciudad de Augustów en Polonia.
bypass
le hicieron tres bypass
operación de bypass
We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio ' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition.
Hemos propuesto a los norteamericanos -si es que consideran que esta definición de los bypass ratio suponen discriminación; nosotros entendemos que no- que podemos buscar una definición distinta.
bypass
volume_up
libramiento {m} [Mex.]
bypass

Eksempelsætninger "bypass" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBanning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
La prohibición sólo da lugar a presiones en contra y a intentos de soslayarla.
EnglishHowever, if you use Seek mode, Windows Media Center might bypass a weak signal.
Sin embargo, si utiliza el modo Buscar, es posible que Windows Media Center omita una señal débil.
EnglishDecision making in this way is not to by-pass democracy, it is to extend democracy.
La toma de decisiones en este caso no debe eludir la democracia, sino que debe ampliar la democracia.
EnglishWe should not bypass this point on the agenda as secondary behind the economic package.
No debemos dejar que este punto del orden del día pase a un plano secundario frente al paquete económico.
EnglishThey may even encourage businesses to use bypass strategies or to look for spin-off benefits.
Incluso pueden incitar a las empresas a estrategias de elusión o a la búsqueda de beneficios derivados.
EnglishNew regulations will have no remedial effect because the banks will just bypass them again.
Los nuevos reglamentos no tendrán ningún efecto correctivo, porque los bancos se limitarán a evitarlos una vez más.
EnglishIt should be remembered, too, that we would never seek to bypass or replace the United Nations.
También debemos recordar que nunca intentaremos actuar sin el consentimiento de las Naciones Unidas ni sustituirlas.
EnglishDoes not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
¿No se está soslayando de esta manera el procedimiento, la intención y la finalidad de la decisión original de la Mesa?
EnglishRegulations are far worse than directives because they pass into UK law and bypass the UK Parliament.
Los reglamentos son mucho peor que las directivas porque pasan a la legislación británica y eluden el Parlamento británico.
EnglishWhen this legislation is revised, or in other words re-examined, it will be possible to bypass Parliament.
Cuando esta legislación se revise o, con otras palabras, vuelva a examinarse, será posible pasar por alto al Parlamento.
EnglishThere are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
Hay Estados que quieren llevar a cabo programas de armamento nuclear eludiendo el Tratado de No Proliferación.
EnglishThe European Parliament has been used to by-pass national parliaments which have rejected similar proposals.
El Parlamento Europeo ha sido utilizado para cortocircuitar los Parlamentos nacionales que han rechazado propuestas similares.
EnglishWe can therefore bypass the regulations.
Por lo tanto, podemos eludir los reglamentos.
EnglishIn particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.
En particular, no ha sido en absoluto la intención de la Comisión esquivar los procedimientos de consulta con el Parlamento.
Englishwe want to bypass the middlemen
queremos evitar tener que usar intermediarios
EnglishWe are talking about new powers for the patient to bypass sluggish and inadequate services locally and nationally.
Estamos hablando de dotar a los pacientes de nuevos poderes para pasar por encima de unos servicios locales y nacionales lentos e insuficientes.
EnglishThe danger is that this proposal will completely bypass the discussion of CAP reform contained in Agenda 2000.
El riesgo está entonces en que todo el debate sobre la reforma de la Política Agrícola Común de la Agenda 2000 se aparte totalmente de esta propuesta.
EnglishI would like to send out a warning to the people who are attempting to bypass the European Parliament in introducing agreements of this kind.
Quisiera enviar una advertencia a quienes tratan de eludir al Parlamento Europeo a la hora de ejecutar acuerdos de este tipo.
EnglishYou cannot build a citizens' Europe and yet bypass the elected representatives of the people, namely us parliamentarians.
No es admisible que se pretenda construir la Europa de los ciudadanos dejando de lado a sus representantes elegidos, o sea, a los parlamentarios.
EnglishYou cannot build a citizens ' Europe and yet bypass the elected representatives of the people, namely us parliamentarians.
No es admisible que se pretenda construir la Europa de los ciudadanos dejando de lado a sus representantes elegidos, o sea, a los parlamentarios.