EN capture
volume_up
{substantiv}

1. generel

capture (også: seizure, take, catch, trapping)
He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.
Ha acusado a mi país por el asunto de la captura o de la no captura de Ocalan.
This was achieved with techniques that included an anterior vitrectomy or optic capture.
Este objetivo se logró con técnicas que incluían una vitrectomía anterior o captura óptica.
Normally the enemy pawn would evade capture (remember, pawns attack on the diagonal).
Normalmente, el peón del enemigo evita la captura (recuerde, los peones atacan en diagonal).
capture (også: collection, take)
I am sorry Mr Hegyi is opposed to carbon capture and storage.
Siento que el señor Hegyi se oponga a la recogida y almacenamiento del carbono.
The amendment to this directive will make data capture by type of goods mandatory.
La enmienda de esta directiva hará obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías.
capture
free of capture and seizure (f.c. & s.)
riesgo de apresamiento excluido
capture
volume_up
caída {f} (de un delincuente)
capture
volume_up
aprehensión {f} [form.] (de un delincuente)

2. "of city"

lanzarse a la conquista del mercado
And the markets will be captured through the corruption of local decision-makers.
Esta conquista se efectuará a base de corrupción de las autoridades locales.
Instead of reflecting production costs, prices are determined by the strategy of market capture and the elimination of small producers.
Los precios, en vez de reflejar el coste de producción, se rigen por la estrategia de conquista de los mercados y de eliminación de los pequeños productores.

3. "of votes"

capture (også: catchment, recruitment)
To this end, European clean coal and carbon dioxide capture technologies must be developed.
A este fin hay que desarrollar tecnologías europeas de carbón limpio y captación de dióxido de carbono.
CO2 capture and storage and other new environmental technologies are now on the agenda.
La captación y almacenamiento de CO2 y otras nuevas tecnologías medioambientales están ahora en el orden del día.
The Commission will also present the legal framework for capturing and storing CO2, with the necessary guarantees on environmental protection.
La Comisión también presentará el marco normativo para la captación y el almacenamiento de CO2, con las garantías necesarias de protección medioambiental.

4. "of markets"

lanzarse a la conquista del mercado
And the markets will be captured through the corruption of local decision-makers.
Esta conquista se efectuará a base de corrupción de las autoridades locales.
Instead of reflecting production costs, prices are determined by the strategy of market capture and the elimination of small producers.
Los precios, en vez de reflejar el coste de producción, se rigen por la estrategia de conquista de los mercados y de eliminación de los pequeños productores.

5. militær

capture (også: taking)
Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul.
Los acontecimientos se han precipitado estos últimos días con la toma de Mazar-i-Sharif y Kabul.
The urgent task, you will recall, was first to prevent the capture of Goma and to try to stabilise the conflict.
Como bien recordarán, lo que urgía en principio era prevenir la toma de Goma e intentar estabilizar el conflicto.
East Jerusalem was captured as a result of a major external offensive.
La toma de Jerusalén oriental fue consecuencia de una enorme agresión exterior.

Synonymer (engelsk) for "capture":

capture

Eksempelsætninger "capture" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Se trata de un instrumento de presión que resulta difícil de definir con exactitud.
English“We were able to capture and work with the full extent of the image all along the way.
“We were able to capture and work with the full extent of the image all along the way.
EnglishReinforce your channel brand and capture audience attention with sound
Refuerza la imagen de marca del canal y capta la atención de la audiencia con sonido
EnglishWhat a pity the EPP could not capture that spirit in today's debate.
Qué pena que el Grupo del PPE no hiciera gala de este mismo espíritu en el debate de hoy.
Englishobject, the camera must be positioned or focused in a way that will capture the level of
es poder identificar a una persona u objeto, la cámara debe situarse o enfocarse de tal manera
EnglishStrategically sacrifice checkers to force uneven capture trades.
Sacrifique damas estratégicamente para forzar situaciones de desigualdad.
EnglishReal-time low-res MPEG-4 from simultaneous high-resolution capture
Navega, administra, visualiza y selecciona tomas en una red LAN o WAN
English“We used five Pro Tools rigs for playback, and a sixth for capture.
“We used five Pro Tools rigs for playback, and a sixth for capture.
EnglishDownload High Resolution Image: Interplay Capture 1.0 - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: Interplay Central Sequence Creation
EnglishThe new agreement provides for a 23 % reduction in non-capture compared with the previous agreement.
El nuevo acuerdo prevé una reducción de no-capturas respecto al anterior acuerdo del 23 %.
EnglishException: pawns capture enemy pieces by moving diagonally.
Excepción: los peones capturan piezas enemigas moviéndose en diagonal.
EnglishIf he has left Croatian territory they will be unable to capture him.
Si ha abandonado el territorio croata, no podrán capturarlo.
EnglishThe greatest artists – of East and West – have striven to capture the mystery of that Face.
Los más insignes artistas –en Oriente y Occidente- se han confrontado con el misterio de este Rostro.
EnglishAutomated Workflow Interplay Capture is the first step in the Avid end-to-end news workflow.
Workflow Automatizado Interplay Capture es el primer paso en el workflow integral de noticias de Avid.
EnglishThis way, the redirecting page will capture the actual referrer information for your reports.
De este modo, la página de redireccionamiento captará la información de referencia actual para sus informes.
EnglishDownload High Resolution Image: Interplay Capture 1.0 - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: MC 6 Box Left - HiRes
EnglishYou can use your LifeCam to capture digital video and audio recordings and digital photos.
Puede usar su webcam LifeCam para grabar vídeos digitales y audio, así como para realizar fotografías digitales.
EnglishWe must, therefore, shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Debemos agradecer su presencia al Presidente en ejercicio del Consejo Europeo.
EnglishWe want to avoid the problems of bureaucratic capture.
Queremos evitar los problemas de un estancamiento burocrático.
EnglishIt also sets maximum capture limits on the more sensitive species such as shrimps and prawns.
También impone límites máximos de capturas en algunas especies más delicadas, como, por ejemplo, la del camarón.